Sonnenautomatik Einschalten; Activar Automatismo Solar; Zonnemodule Inschakelen; Activer La Fonction Solaire Automatique - RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung

i
i
1.
1 x
2.
Aus/Apagado/
Desactivée/Off/uit
Ein/Encendido/
Activée/On/Aan
Blinkend/Parpadeo/
Clignote/Flashing/Knipperend
D ES
Funcionamiento del
Funktion der
Sonnenautomatik automatismo solar
Das Sonnenprogramm El programa solar se
wird neu gestartet nach: inicia de nuevo tras:
◆ Manueller Bedienung ◆ Manejo manual
◆ Activación de una
◆ Ansprechen einer
Automatikfunktion función automática
◆ Betätigen des ◆ Accione los infrarrojos
IR-Handsenders del emisor manual
Activar automatismo
Sonnenautomatik
einschalten solar
Durch wiederholtes Tip- Apriete repetidamente
pen wird die Sonnen- la tecla del automatismo
automatik ein- bzw. solar para conectar/
ausgeschaltet. desconectar la función.
Beachten Sie die Fíjese en
Sonnen-LED el LED solar
Sonnenautomatik AUS Automatismo solar desac-
tivado
Sonnenautomatik EIN Automatismo solar activado.
Aber das Tageslicht hat den Pero la luz del día no ha al-
Grenzwert noch nicht er- canzado aún el valor límite.
reicht.
Wird der eingestellte Grenz- Si se sobrepasa el valor
wert überschritten, blinkt die límite ajustado, parpadea el
Sonnen-LED. LED solar.
F EN
Fonction de la solaire Function of the auto ma-
automatique tic sunlight protection
Le programme solaire The sunlight protec-
redémarrera après : tion facility is restarted
◆ Service manuel after:
◆ Réaction d'une fonction ◆ Manual operation
automatique ◆ An automatic function
◆ actionnement de l'émet- is carried out
teur manuel IR ◆ Using the IR hand
transmitter
Activer la fonction Switch on the automatic
solaire automatique sunlight protection
Par des appuis légers Repeated pressing of
répétés vous activez ou the button activates/
déséactivez la fonction deactivates the auto-
matic sunlight protec-
solaire automatique.
tion.
Tenez compte la diode Take note of the
soleil sunlight LED
Fonction solaire automatique Automatic sunlight protection
DESACTIVÈE is switched OFF
Automatic sunlight protection
Fonction solaire automa-
is switched ON
tique ACTIVÉE
Mais la lumière du jour n'a pas
But the daylight has not yet
encore atteint la valeur limite.
reached the set threshold.
Si la valeur limite consignée When the programmed thre-
est dépassée, la diode soleil shold is reached, the sunlight
LED flashes.
clignote.
NL
Functie van de
zonnemodul
Het zonprogramma
wordt opnieuw ge-
start na:
◆ Handmatige bediening
◆ Activeren van een
automatische functie
◆ Gebruik van de infrarood
handzender
Zonnemodule
inschakelen
Door herhaald aan te
tippen wordt de zonne-
module in- of uitge-
schakeld.
Let op de
zonne-LED
Zonnemodule UIT
Zonnemodule AAN
Maar het daglicht heeft
de grenswaarde nog niet
bereikt.
Wordt de ingestelde grens-
waarde overschreden, dan
knippert de zonne-LED.
43