RADEMACHER RolloTron Comfort 9500 Betriebs- Und Montageanleitung Seite 17

i
2.
1
2
3
4
5
3.a
3.b
D ES
Antes del montaje
Vor dem Einbau
Sie brauchen folgende Necesita las siguientes
herramientas:
Werkzeuge:
◆ Destornillador
◆ Schraubendreher
◆ Tijeras
◆ Schere
◆ Zollstock oder ◆ Metro plegable o cinta
Maßband métrica
◆ Lápiz
◆ Stift
◆ Bohrmaschine ◆ Taladro
Den alten Gurtwickler Desmontar el enrolla-
ausbauen dor de cinta antiguo
◆ Lassen Sie den Rollladen ◆ Deje caer la persiana del
ganz herunter, bis die todo, hasta que las lami-
Lamellen vollständig ge- nitas estén cerradas por
schlossen sind. completo.
Erstmontage Primer montaje
◆ Markieren Sie mit Hilfe ◆ Marque los taladros por
der Schablone auf Seite medio del patrón de per-
81 die Bohrlöcher. foración de la página 81.
◆ Bohren Sie mit einem ◆ Perfore con una broca de
6 mm Bohrer die beiden
6 mm, ambos agujeros
Befestigungslöcher. de fijación.
F EN
Avant le montage Before installation
Il vous faut les outils You will need the fol-
suivants : lowing tools:
◆ Tournevis ◆ Slotted Screwdriver
◆ Ciseaux ◆ Scissors
◆ Mètre bois ou ruban ◆ Folding rule or tape
◆ Crayon measure
◆ Perceuse ◆ Pencil
◆ Drill
Démonter l'ancien Dismantle the old belt
enrouleur de sangle winder
◆ Descendez complète- ◆ Lower the roller shutter as
ment le volet jusqu'à ce far as it goes until the
que les lamelles soient slats close completely.
complètement fermées.
Premier montage First mounting
◆ Marquez les trous de ◆ Mark the drilling holes
perçage à l'aide du ga- with the aid of the drilling
barit de perçage de la
stencil on page 81.
page 81.
◆ Percez les deux trous de
◆ Drill the two fastening
fixation au moyen d'une
holes with a 6 mm drill.
mèche de 6 mm.
NL
Voor de montage
u heeft volgende ge-
reedschap nodig
◆ Schroevendraaier
◆ Schaar
◆ Duimstok of meetlint
◆ Potlood
◆ Boormachine
De oude lintopwinder
demonteren
◆ Laat het rolluik helemaal
naar beneden zakken tot-
dat de lamellen volledig
gesloten zijn.
Bij de eerste montage:
◆ Markeer met behulp van
de sjabloon op pagina 81
de boorgaten.
◆ Boor met een 6 mm boor
de twee bevestigings-
gaten.
17