Movimentazione Macchina Imballata; Indicazioni Per Disimballare La Macchina; Verplaatsing Van De Verpakte Machine; Aanwijzingen Om De Machine Uit Te Pakken - Rcm Byte I Handbuch Für Gebrauch Und Wartung

HANDLING THE PACKAGED MACHINE - MANIPULACIÓN DE LA MÁQUINA EMBALADA
MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLÉE - HANDLING DER VERPACKTEN MASCHINE
VERPLAATSING VAN DE VERPAKTE MACHINE - HÅNDTERING AF DEN PAKKEDE MASKINE
La macchina giunge imballata su pallet.
Il peso e le dimensioni sono riportate nel capitolo "CARATTERISTICHE TECNICHE". Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate in modo che il centro dell'imballo sia circa al centro delle forche
stesse. Il collo deve essere movimentato con estrema attenzione, evitando urti e di alzarlo ad altezze considerevoli. É vietato sovrapporre i colli fra loro.
This machine is shipped packaged on a pallet.
Its weight and dimensions are detailed in the "TECHNICAL FEATU-
RES" chapter of this manual. The forklift or transpallet must be po-
sitioned so that the centre of the package is approximately at the
centre of the forklift. The package must be handled with extreme
care, avoiding collisions or hoisting at excessive heights. Do not rest
packages on top of each other.
Die Maschine wird eingepackt auf Paletten geliefert.
Das Gewicht und die Abmessungen sind im Kapitel „TECHNISCHE
EIGENSCHAFTEN" angeführt. Die Gabeln des Staplers oder Pa-
lettenhubwagens müssen so positioniert sein, dass die Mitte der
Verpackung ungefähr in der Mitte der Gabeln liegt. Das Packstück
muss mit höchster Sorgfalt bewegt und darf nicht in beträchtliche
Höhen gehoben werden; Stöße müssen vermieden werden. Es ist
verboten, Packstücke aufeinander zu stellen.
INSTRUCTIONS FOR UNPACKING THE MACHINE - INDICACIONES PARA DESEMBALAR LA MÁQUINA
INDICATIONS POUR DÉBALLER LA MACHINE - ANWEISUNGEN ZUM AUSPACKEN DER MASCHINE
AANWIJZINGEN OM DE MACHINE UIT TE PAKKEN - INSTRUKTIONER FOR AT PAKKE MASKINEN UD
Lo sballaggio della macchina va eff ettuato con attenzione e delicatezza. Per prima cosa vanno tolte, sulla base del cartone, le graff ette che uniscono il cartone al pallet, quindi si solleva il cartone. Appare così la
macchina tenuta ferma da staff e sul telaio che devono essere tolte. A questo punto la macchina deve essere portata a livello del suolo a mezzo di una rampa metallica o di legno. Si consiglia di conservare queste
staff e per eventuali trasporti.
Machine unpacking shall be performed gently and carefully. First
remove the clips placed at the bottom of the box and securing the
box to the pallet, then hoist the container. The machine is uncove-
red, being held fi rm to the frame mounts, which must be removed.
At this point, the machine must be brought to the ground by means
of a metal or wooden ramp. We recommend keeping the mounts
for any future transport.
Die Maschine muss sorgfältig und aufmerksam ausgepackt werden.
Als Erstes müssen die Klammern unten am Karton entfernt werden,
die den Karton auf der Palette fi xieren, dann wird der Karton hoch
gehoben. So erscheint die Maschine, die durch die Bügel am Fahr-
gestell festgehalten wird, die noch entfernt werden müssen. Die
Maschine muss nun mittels einer Metall- oder Holzrampe auf dem
Boden abgestellt werden. Es wird empfohlen, diese Bügel für even-
tuelle spätere Transporte aufzubewahren.

MOVIMENTAZIONE MACCHINA IMBALLATA

La máquina se entrega embalada en una paleta.
El peso y las dimensiones se indican en el capítulo «CARACTERÍS-
TICAS TÉCNICAS». Los brazos de la carretilla elevadora o de la tran-
spaleta deben colocarse de manera que el centro del embalaje
esté aproximadamente en el centro de los mismos. El bulto debe
manipularse con gran cuidado, evitando golpearlo o elevarlo a una
altura excesiva. Se prohíbe apilar los bultos.
De machine wordt verpakt op een pallet geleverd.
Het gewicht en de afmetingen staan vermeld in het hoofdstuk "TE-
CHNISCHE KENMERKEN". De vorken van de heftruck of transpallet
moeten geplaatst worden zodat het midden van de verpakking on-
geveer met het midden van de vorken overeenkomt. De collo moet
met de grootste aandacht worden verplaatst, let op dat u nergens
tegen stoot en breng de verpakking niet teveel omhoog. Het is ver-
boden colli op elkaar te stapelen.

INDICAZIONI PER DISIMBALLARE LA MACCHINA

El desembalaje de la máquina debe efectuarse con gran atención
y cuidado. Primero deben quitarse, de la base de cartón, las gra-
pas que fi jan el cartón a la paleta, y luego se levanta el cartón. Así
aparece la máquina, sujeta mediante unas bridas en el bastidor que
también deberán quitarse. A continuación la máquina debe llevar-
se a nivel del suelo mediante una rampa metálica o de madera. Se
aconseja guardar las bridas para otros posibles transportes.
Het uitpakken van de machine moet aandachtig en voorzichtig
gebeuren. Als eerste moeten op de basis van het karton de nieten
weggenomen worden waarmee het karton op de pallet bevestigd
zit, waarna het karton opgetild wordt. De machine blijkt zo op zijn
plaats gehouden te worden door beugels op het frame, die weg-
genomen moeten worden. Nu moet de machine ter hoogte van de
grond worden gebracht via een metalen of houten laadhelling. Er
wordt aangeraden deze beugels te bewaren voor eventueel tran-
sport.
La machine arrive emballée sur une palette.
Le poids et les dimensions sont indiquées dans le chapitre « CA-
RACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ». Les fourches du chariot ou du
transpalette doivent être positionnées de sorte que le centre de
l' e mballage se trouve au centre des fourches. Le colis doit être ma-
nutentionné en faisant très attention, en évitant les chocs et de le
lever à des hauteurs considérables. Il est interdit de superposer les
colis l'un sur l'autre.
Maskinen leveres pakket på en palle.
Vægten og dimensionerne er angivet i kapitlet "TEKNISKE SPECI-
FIKATIONER". Gafl erne på trucken eller palleløfteren skal placeres
således at den pakkede palle er centreret i forhold til gafl erne. Pa-
kken skal håndteres med stor forsigtighed, uden stød og uden at
løfte den for meget i højden. Det er forbudt at placere pakkerne
oven på hinanden.
Le déballage de la machine doit être eff ectué avec attention et
délicatesse. Il faut d'abord enlever, sur la base du carton, les agrafes
d'assemblage de celui-ci sur la palette, puis soulever le carton. La
machine est ainsi maintenue stable sur le châssis par les étriers, qu'il
faut retirer. À ce stade la machine doit être amenée au niveau du
sol au moyen d'une rampe métallique ou en bois. Il est conseillé de
conserver ces étriers pour tout autre transport.
Udpakningen af maskinen skal foretages forsigtigt. Først skal
klipsene der holder pappet på pakken sammen fj ernes, og karto-
nen kan tages af. Nu vil maskinen kunne ses, som den holdes fast på
rammen med beslag, der skal fj ernes. Herefter skal maskinen føres
til gulvniveau via en rampe i metal eller træ. Det anbefales at opbe-
vare disse beslag for eventuelle transportbehov.
15