Componenti - Rcm Byte I Handbuch Für Gebrauch Und Wartung

KOMPONENTEN - COMPONENTEN - KOMPONENTER
1) Pulsante comando spazzola
Premendo la posizione 1a del pulsante, si comanda il motore elettrico per la rotazione spazzola.
Se sulla macchina è presente anche l' e lettrovalvola lo stesso pulsante attiva e disattiva la stessa per
l'uscita dell'acqua sulla spazzola.
La posizione 1b si utilizza per agganciare la spazzola al basamento (vedere " MANUTENZIONE - smon-
taggio e sostituzione della spazzola").
1) Brush control button
To control the brush rotation motor, push the button on pos. 1a.
If the machine is equipped with a solenoid valve, the button enables and disables it to let the water
onto the brush.
Select 1b to lock the brush on the deck (see "MAINTENANCE - removing and replacing the brush").
1) Pulsador de mando del cepillo
Presionando el pulsador en posición 1a se activa el motor eléctrico para la rotación del cepillo.
Si la máquina está equipada también con la electroválvula, el pulsador la activa y desactiva para enviar
el agua al cepillo.
La posición 1b sirve para enganchar el cepillo a la base (ver «MANTENIMIENTO - desmontaje y sustitu-
ción del cepillo»).
1) Bouton de commande de la brosse
Appuyer sur la position 1a du bouton pour commander le moteur électrique de rotation de la brosse.
S'il y a également une électrovanne sur la machine, ce même bouton active et désactive celle-ci pour la
sortie de l' e au sur la brosse.
La position 1b s'utilise pour décrocher la brosse du socle (voir le chapitre « MAINTENANCE - démontage
et remplacement de la brosse »).
1) Taste für die Bürstensteuerung
Wenn die Position 1a der Taste gedrückt wird, wird der Elektromotor für die Bürstendrehung gesteuert.
Wenn an der Maschine auch das Magnetventil vorhanden ist, aktiviert/deaktiviert dieselbe Taste es für
die Ausgabe des Wassers an der Bürste.
Die Position 1b wird verwendet, um die Bürste am Bürstenaggregat einzuhaken (siehe „WARTUNG - De-
montage und Austausch der Bürste").
1) Knop bediening borstel
Door op positie 1a van de knop te drukken, wordt de elektrische motor bediend voor de rotatie van
de borstel.
Als ook de elektroklep op de machine aanwezig is, activeert en deactiveert deze knop de elektroklep om
water uit de borstel te laten komen.
Positie 1b wordt gebruikt om de borstel aan het onderstel te haken (zie "ONDERHOUD - demontage en
vervanging van de borstel").
1) Tast styring af børste
Ved tryk på tasten, position 1a, aktiveres den elektriske motor for rotation af børsten.
Hvis der også er monteret en magnetventil på maskinen, vil den samme tast aktivere og deaktivere
denne for udløb af vand til børsten.
Positionen 1b anvendes til påhægtning af børsten på basen (se "VEDLIGEHOLDELSE - afmontering og
udskiftning af børsten").
2) Pulsante comando aspirazione
Comanda il motore aspirazione.
2) Suction control button
Controls the suction motor.
2) Pulsador de accionamiento aspiración
Acciona el motor de aspiración
2) Bouton de commande d'aspiration
Commande le moteur d'aspiration.

COMPONENTI

COMPONENTS - COMPONENTES - COMPOSANTS
Macchina alimentata a batteria (senza trazione)
Battery-operated machine (without drive system) - Máquina alimentada por batería (sin tracción)
Machine alimentée par batterie (sans traction) - Mit Batterie angetriebene Maschine (ohne Antrieb)
Machine gevoed met accu (zonder tractie) - Maskine forsynet via batteri (uden træk)
2
Macchina alimentata a batteria (con trazione)
Battery-operated machine (with drive system) - Máquina alimentada por batería (con tracción)
Machine alimentée par batterie (avec traction) - Mit Batterie angetriebene Maschine (mit Antrieb)
Machine gevoed met accu (met tractie) - Maskine forsynet via batteri (med træk)
2
Macchina alimentata a cavo 230V.AC
230V.AC cable-operated machine - Máquina alimentada mediante cable de corriente alterna 230V.
Machine alimentée par cordon 230V CA - Mit Kabel zu 230 V.AC versorgte Maschine
Machine gevoed met kabel 230V.AC - Maskine forsynet med ledning 230 V.AC.
2
2) Taste Steuerung Saugen
Steuerung des Saugmotors.
2) Knop bediening aanzuiging
Bedient de aanzuigmotor.
2) Kommandotast opsugning
Styrer motoren for sug.
27
FIG.1
1b
1
1a
1b
1
1a
1
1b