RCM BYTE I Handbuch Für Gebrauch Und Wartung Seite 38

30) Impianto elettrico (per macchine alimentate a batteria senza trazione)
Vedere "Schema elettrico".
30) Electrical system (for battery-operated machines without drive system)
See "Electric wiring diagram".
30) Sistema eléctrico (para máquinas alimentadas por batería sin tracción)
Ver «Esquema eléctrico».
30) Circuit électrique (pour les machines alimentées par batterie sans traction)
Voir « schéma électrique ».
30) Elektrische Anlage (für Maschinen mit Batterieversorgung ohne Antrieb)
Siehe „Elektrischer Schaltplan".
30) Elektrische installatie (voor machines die gevoed worden met accu zonder tractie)
Zie "Elektrisch schema".
30) Elektrisk system (for maskiner med strømforsyning via batteri uden trækkraft)
Se "elektrisk diagram".
31) Impianto elettrico (per macchine alimentate a batteria con trazione)
Vedere "Schema elettrico".
31) Electrical system (for battery-operated machines with drive system)
See "Electric wiring diagram".
31) Sistema eléctrico (para máquinas alimentadas por batería con tracción)
Ver «Esquema eléctrico».
31) Circuit électrique (pour les machines alimentées par batterie avec traction)
Voir « schéma électrique ».
31) Elektrische Anlage (für Maschinen mit Batterieversorgung mit Antrieb)
Siehe „Elektrischer Schaltplan".
31) Elektrische installatie (voor machines die gevoed worden met accu met tractie)
Zie "Elektrisch schema".
31) Elektrisk system (for maskiner med strømforsyning via batteri med trækkraft)
Se "elektrisk diagram".
32) Elettrovalvola comando uscita acqua su spazzola (A RICHIESTA)
L' e lettrovalvola posta sul basamento spazzole distribuisce la soluzione detergente regolata mediante la
leva di dosaggio soluzione 20 (Fig.1).
La stessa elettrovalvola interrompe il fl usso dell'acqua sulle spazzole.
32) Solenoid for controlling water release on brush (OPTIONAL)
The solenoid placed on the brush base releases the cleaning solution according to the adjustment of
the dosing lever 20 (Fig.1).
It also stops the water fl ow on the brushes.
32) Electroválvula de mando salida agua al cepillo (OPCIONAL)
La electroválvula colocada en la base de los cepillos distribuye la solución detergente regulada median-
te la palanca de dosifi cación de la solución 20 (Fig.1).
La misma electroválvula corta el fl ujo del agua a los cepillos.
32) Électrovanne de commande de la sortie de l'eau sur la brosse (SUR DEMANDE)
L' é lectrovanne située sur le socle des brosses distribue la solution détergente réglée au moyen du levier
de dosage de la solution 20 (Fig.1).
Cette même électrovanne arrête le fl ux d' e au sur les brosses.
32) Magnetventil für die Steuerung der Wasserausgabe auf die Bürsten (AUF WUNSCH)
Das Magnetventil am Saugfuß der Bürsten verteilt die Reinigungslösung, die mit dem Hebel zum Dosie-
ren der Lösung 20 (Fig.1) eingestellt wurde.
Dasselbe Magnetventil unterbricht den Durchfl uss des Wassers auf die Bürsten.
Macchina alimentata a batteria (senza trazione)
Battery-operated machine (without drive system) - Máquina alimentada por batería (sin tracción)
Machine alimentée par batterie (sans traction) - Mit Batterie angetriebene Maschine (ohne Antrieb)
Machine gevoed met accu (zonder tractie) - Maskine forsynet via batteri (uden træk)
30
Macchina alimentata a batteria (con trazione)
Battery-operated machine (with drive system) - Máquina alimentada por batería (con tracción)
Machine alimentée par batterie (avec traction) - Mit Batterie angetriebene Maschine (mit Antrieb)
Machine gevoed met accu (met tractie) - Maskine forsynet via batteri (med træk)
32
32) Elektroklep bediening water naar buiten op borstel (OP AANVRAAG)
De elektroklep op het onderstel van de borstels verdeelt de reinigingsoplossing, wat geregeld wordt
met de hendel voor dosering oplossing 20 (Fig.1).
Deze zelfde elektroklep onderbreekt de waterstroom op de borstels.
32) Magnetventil der styrer udledningen af vand på børsterne (PÅ FORESPØRGSEL)
Magnetventilen placeret på børstens base fordeler rengøringsopløsningen, der justeres via håndtaget
til dosering af opløsning 20 (Fig.1.).
Samme magnetventil afbryder fl owet med vand til børsterne.
38
30 31
31