Werbung
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ - ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
La machine décrite dans ce manuel a été fabriquée conformément à la Directive des machines
2006/42/CE. Le responsable de la gestion de la machine doit respecter les directives et les lois nationales
en vigueur, en matière d' e nvironnement du travail, pour la sécurité et la santé des opérateurs. Avant la
mise en marche, eff ectuer toujours les contrôles préliminaires.
!
ATTENTION !
L'UTILISATION DE LA MACHINE EST CONSENTIE UNIQUEMENT À
L'OPÉRATEUR AUTORISÉ. IL FAUT EMPÊCHER QUE LA MACHINE
SOIT UTILISÉE PAR DES PERSONNES QUI N'Y SONT PAS AUTO-
RISÉES.
NE PAS EFFECTUER DE MODIFICATIONS, TRANSFORMATIONS
OU APPLICATIONS SUR LA MACHINE QUI POURRAIENT COM-
PROMETTRE LA SÉCURITÉ.
AVANT LE DÉMARRAGE DE LA MACHINE CONTRÔLER QUE LE
FONCTIONNEMENT NE COMPORTE AUCUN RISQUE POUR PER-
SONNE.
S'ABSTENIR DE TRAVAILLER SI CECI COMPROMET LA STABILITÉ
DE LA MACHINE.
POUR LE TRANSPORT DE LA MACHINE, S'ASSURER QU'ELLE EST
SOLIDEMENT FIXÉE AU CAMION PAR LE BIAIS DU GUIDON ET
D'UNE SANGLE ENVELOPPANTE.
DURANT LE TRAVAIL OU EN CAS DE MAINTENANCE, IL FAUT SE
MUNIR DES ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE AP-
PROPRIÉS COMME DES GANTS, DES LUNETTES, ETC.
POUR LE LEVAGE, IL FAUT FAIRE PASSER UNE SANGLE SOUS LE
CHÂSSIS ET L'ACCROCHER AU GUIDON.
!
DANGER !
OUTRE LES NORMES PRÉVUES PAR LA LÉGISLATION, LE RE-
SPONSABLE DE LA GESTION DE LA MACHINE DOIT FORMER LES
OPÉRATEURS SUR CE QUI SUIT :
• Les protections fi xes et/ou mobiles doivent toujours être à leur place et fi xées correctement.
• Si, pour toute raison que ce soit, ces protections sont enlevées, désactivées, ou court-circuitées, il
faut obligatoirement les remettre en place avant de démarrer la machine.
• Utiliser la machine uniquement dans des conditions techniquement irréprochables et conformes
à son domaine d'utilisation.
• L'usage conforme à son domaine d'utilisation comprend également le respect des instructions
d'utilisation et de maintenance, ainsi que des conditions d'inspection et de maintenance.
• Il est absolument interdit d'aspirer des substances infl ammables et/ou toxiques.
• Il est absolument interdit de « toucher » les parties en mouvement de la machine ; si cela s'avère
absolument nécessaires, il faut d'abord arrêter la machine.
• L' o uverture du capot doit avoir lieu uniquement lorsque les moteurs ne fonctionnent pas et que
la tension est coupée, pour les machines avec batterie en enlevant la clé de contact (si prévue) et
pour les machines avec cordon, il faut débrancher celui-ci de la prise de courant.
• Le transport de personnes est strictement interdit.
Die im vorliegenden Handbuch beschriebene Maschine wurde gemäß Maschinenrichtlinie
2006/42/EG über Maschinen gebaut. Der Verantwortliche für die Maschinenleitung muss die Richtlinien
und die geltenden Landesgesetze bezüglich Arbeitsumfeld, Sicherheit und Gesundheit der Bediener
beachten. Vor der Inbetriebnahme müssen immer alle Vorkontrollen durchgeführt werden.
!
ACHTUNG!
DER GEBRAUCH DER MASCHINE IST NUR DEM BEFUGTEN BEDIE-
NER ZUGELASSEN. DIE MASCHINE DARF NICHT VON UNBEFU-
GTEN BENUTZT WERDEN, DAHER MUSS DER ZÜNDSCHLÜSSEL
ABGEZOGEN WERDEN.
AN DER MASCHINE DÜRFEN KEINE ÄNDERUNGEN, UMGESTAL-
TUNGEN ODER ANWENDUNGEN DURCHGEFÜHRT WERDEN, DIE
DIE SICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.
VOR MASCHINENSTART KONTROLLIEREN, DASS DER BETRIEB
NIEMANDEN GEFÄHRDET.
KEINE ARBEITEN DURCHFÜHREN, DIE DIE STABILITÄT DER MA-
SCHINE BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.
WÄHREND DES TRANSPORTS MUSS DIE MASCHINE MIT DER
LENKSTANGE UND MIT EINEM SPANNGURT GUT AM FAHRZEUG
BEFESTIGT WERDEN.
WÄHREND DES BETRIEBS ODER BEI WARTUNGSEINGRIFFEN
MÜSSEN ADÄQUATE SCHUTZVORRICHTUNGEN WIE HAND-
SCHUHE, BRILLE, USW. GETRAGEN WERDEN.
ZUM HEBEN EINEN GURT UNTER DEM FAHRGESTELL DUR-
CHFÜHREN UND AN DER LENKSTANGE BEFESTIGEN.
!
GEFAHR!
DER VERANTWORTLICHE DER MASCHINENLEITUNG MUSS DIE
BEDIENER ÜBER DIE GESETZLICH VORGESEHENEN VORSCHRI-
FTEN UND ÜBER FOLGENDE PUNKTE AUSBILDEN:
• Die festen und/oder beweglichen Schutzvorrichtungen dürfen nie abmontiert werden und
müssen gut festgemacht sein.
• Falls diese Schutzvorrichtungen aus irgendeinem Grund entfernt, abmontiert oder kurzgeschlos-
sen werden, müssen sie vor erneuter Inbetriebnahme der Maschine wieder hergestellt werden.
• Die Maschine darf nur in einwandfreien und zweckmäßigen technischen Zuständen betrieben
werden.
• Der zweckmäßige Gebrauch umfasst auch die Beachtung der Gebrauchs- und Wartungsanlei-
tungen sowie der Prüf- und Wartungsbedingungen.
• Es ist streng verboten, entzündbare und/oder giftige Substanzen abzusaugen.
• Es ist streng verboten, Maschinenteile in Bewegung zu "berühren"; falls dies unbedingt notwen-
dig sein sollte, muss die Maschine zuvor ausgeschaltet werden.
• Die Haube darf nur bei ausgeschalteten Motoren und abgestelltem Strom geöff net werden, bei
batteriebetriebenen Maschinen muss der Zündschlüssel (falls vorgesehen) abgezogen sein, bei
Maschinen mit Versorgungskabel dagegen muss der Stecker aus der Steckdose entfernt werden.
• Es ist streng verboten, Personen zu transportieren.
13
Werbung
