Werbung
Movimentazione macchina imballata
La macchina giunge imballata su pallet. Il peso e le dimensioni sono riportate nel capitolo " SCHEDA TECNICA "
Le forche del carrello o del transpallet devono essere posizionate in modo che il centro dell'imballo sia circa al centro delle forche stesse. Il collo deve essere movimen-
tato con estrema attenzione, evitando urti e di alzarlo ad altezze considerevoli. É vietato sovrapporre i colli fra loro.
Disimballare la macchina
Lo sballaggio della macchina va eff ettuato con attenzione e delicatezza. Per prima cosa vanno tolte, sulla base del cartone, le graff ette che uniscono il cartone al pallet,
quindi si solleva il cartone. Appare così la macchina tenuta ferma da staff e sul telaio che devono essere tolte. A questo punto la macchina deve essere portata a livello
del suolo a mezzo di una rampa metallica o di legno. Si consiglia di conservare queste staff e per eventuali trasporti.
Disimballo
Togliere la macchina dall'imballaggio con cura evitando manovre che potrebbero danneggiarla.
Controllare che tutte le sue parti siano integre, in caso contrario NON usare la macchina ma rivolgersi al rivenditore.
Contenuto dell'imballo
•
Macchina
•
Libretto uso e manutenzione
•
Libretto catalogo parti di ricambio
•
Dichiarazione di conformità
•
Tagliando di garanzia
Nel caso in cui venga riscontrata la mancanza di qualche particolare sopraelencato rivolgersi subito al rivenditore.
!
Attenzione!
Assicurarsi che il materiale d'imballo (sacchetti, cartoni, pallet, ganci,ecc,ecc.) venga riposto al di fuori della portata dei bambini.
Movimentazione macchina disimballata
La macchina sballata, deve essere controllata e devono essere montate le batterie se non già installate. Qualora debba essere movimentata dopo un utilizzo per un
breve trasporto staccare i cavi batterie e togliere le spazzole e tergipavimento, per un trasporto molto lungo é conveniente imballare nuovamente la macchina nella
scatola originale verifi cando prima che i serbatoi soluzione (acqua pulita) e recupero (acqua sporca) siano vuoti.
Fissare la macchina con apposite cinghie al mezzo di trasporto.
Si fa presente che si può spostare la macchina a spinta per brevi tratti.
Handling the machine in its packaging
The machine is delivered packaged on a pallet .
The weight and dimensions are stated in the "TECHINCAL DATA SHEET" section.
The forks of the fork-lift truck or pallet truck must be positioned so that the centre
of the packaging is about in the centre of the forks. The package must be handled
with great care, avoiding knocks and not raising it too high.
Stacking packs is forbidden.
Unpacking the machine
The machine must be unpacked with great care and delicacy. First remove the
staples which fi x the cardboard box to the pallet at its base, then lift off the box.
This reveals the machine, held in place by brackets on its chassis, which must be
removed. At this point the machine must be brought to ground level using a me-
tal or wooden ramp. These brackets should be kept for possible future transport.
Unpacking
Unpack the machine taking care to avoid any movements which could damage
it. Check that all all parts are integral.
If this is not the case, DO NOT use the machine and consult your dealer.
Contents of the package
•
Machine
•
Use and maintenance handbook
•
Spare parts catalogue
•
Declaration of conformity
•
Garantee coupon
If you notice any parts are missing, contact your dealer immediatly.
!
Warning!
Do not forget to place packing materials (bags, cardboard, pallet, hooks,
and so on) out of the reach of children.
Handling the machine without its packaging
After unpacking, the machine must be checked and the batteries must be fi t-
ted if not already installed. If it has to be moved around after use, for transport
over short distances disconnect the battery cables and remove the brushes and
squeegee; for transport over long distances make sure that the solution tank and
recovery tank are empty., the machine should be re-packed in its original box.
Lock the machine with proper belts on the transport vehicle.
Note that the machine can be moved by pushing over short distances.
ISTRUZIONI PER L'IMBALLAGGIO E SBALLAGGIO
INSTRUCTIONS FOR PACKING AND UNPACKING
INDICACIONES PARA EMBALAR Y DESEMBALAR
Manipulación de la máquina embalada
La máquina se entrega embalada en un palet.
El peso y las dimensiones se indican en el capítulo dedicado a las "FICHA TÉCN-
ICA". Los brazos de la carretilla elevadora o del transpalet deben colocarse de
manera que el centro del embalaje esté aproximadamente en el centro de éstas.
El paquete debe manipularse con gran cuidado, evitando golpearlo o elevarlo a
una altura excesiva. Se prohibe apilar los paquetes.
Desembalar la máquina
El desembalaje de la máquina debe efectuarse con gran atención y cuidado. An-
tes de nada deben quitarse, de la base de cartón, las grapas que fi jan el cartón al
palet, después se levanta el cartón. Así aparece la máquina, sujeta mediante unas
bridas en el bastidor que también deberán quitarse. A continuación la máquina
debe colocarse sobre el suelo mediante una rampa metálica o de madera.
Se aconseja guardar estas bridas para otros posibles transportes.
Desembalado
Sacar la máquina del embalaje con cuidado, evitando las manipulaciones que
puedan dañarla. Asegurarse de que todas las partes estén en buenas condicio-
nes, en caso contrario NO usar la máquina, antes consultar a su vendedor.
Contenido del embalaje
•
Máquina
•
Manual de uso y mantenimiento
•
Catálogo de recambios
•
Declaración de conformidad
•
Cupón de garantía
En caso de falta de uno o màs de los detalles de la lista, consulte a su vendedor.
!
Atención!
Asegurarse de que el material de embalaje (bolsas, cartones, palet, etc.)
se deposite en un lugar adecuado fuera del alcance de los niños.
Manipulacion de la máquina desembalada
Una vez desembalada, la máquina debe examinarse y deben montarse las ba-
terías, si no están ya instaladas. Si después de haber utilizado la máquina ésta
debe ser manipulada para un transporte corto, desconectar los cables de las
baterías y quitar cepillos y limpiasuelos; para un transporte muy largo es conve-
niente embalar de nuevo la máquina en la caja original y comprobar que los de-
positos de la solución (agua limpia) y recuperación (agua sucia) están vaciados.
Bloquear la máquina con correas al medio de transporte.
Para tramos cortos se puede desplazar la máquina empujándola.
21
Werbung
