Werbung
RÈGLES A SUIVRE DURANT LE FONCTIONNEMENT - WÄHREND DES BETRIEBS EINZUHALTENDE VORSCHRIFTEN
NORMEN DIE TIJDENS DE WERKING GEVOLGD MOETEN WORDEN - STANDARDER DER SKAL FØLGES UNDER DRIFTEN
Ne pas laisser des personnes étrangères s'approcher de la machine.
L'utilisation de la machine n' e st consentie qu'aux opérateurs autorisés par le responsable de la gestion
de la machine et qui connaît le contenu du présent manuel. Ces opérateurs doivent être des person-
nes physiquement et intellectuellement aptes, qui ne sont pas sous l' e ff et d'alcool, de drogues ou de
médicaments.
S'assurer que :
• Il n'y a pas d' o bjets étrangers sur la machine (outils, chiff ons, instruments, etc.)
• La machine, après le démarrage, ne produit pas de bruits bizarres, si c' e st le cas, il faut immédiat-
ement l'arrêter et en déterminer la cause.
• Toutes les protections de sécurité sont bien fermées.
• S'abstenir de toute opération pouvant compromettre ou provoquer des doutes sur la sécurité.
• S'abstenir de toute façon que ce soit de travailler de manière à compromettre la stabilité de
la machine, tenir toujours une distance de sécurité par rapport aux bords des trottoirs ou des
grands dénivellements du sol où la machine peut tomber.
• Ne pas parcourir les pentes dans une direction transversale et ne pas prendre les tournants à une
vitesse élevée, surtout si le sol n' e st pas horizontal.
• Ne pas utiliser la machine dans des lieux obscurs.
• Faire particulièrement attention en cas de proximité avec des étagères ou des objets empilés
(risque d' é croulement en cas de heurt.)
!
ATTENTION !
NE PAS UTILISER LE SYSTÈME D'ASPIRATION DE LA LAVEU-
SE-SÉCHEUSE SANS EAU. L'UTILISATION DE L'ASPIRATION À SEC
DOIT ÊTRE CONSIDÉRÉE COMME UN USAGE IMPROPRE DE LA
MACHINE AVEC L'ANNULATION CONSÉCUTIVE DE LA GARANTIE.
Laat geen onbevoegde personen de machine benaderen.
Alleen bedieners die hiervoor toestemming kregen van de verantwoordelijke voor het beheer van de ma-
chine, die de inhoud van deze handleiding perfect kennen, mogen de machine gebruiken. Deze personen
moeten mensen zijn die lichamelijk en intellectueel geschikt zijn, die niet onder invloed van alcohol, drugs
of medicijnen zijn.
Controleer of:
• Er op de machine geen vreemde voorwerpen (gereedschappen, vodden, werktuigen, enz.) aanwezig
zijn.
• De machine na de inschakeling geen vreemde geluiden maakt; als dit het geval is, moet u de machine
onmiddellijk stoppen en de oorzaak van het lawaai opsporen.
• Alle veiligheidsbeschermingen correct gesloten zijn.
• Vermijd alle handelingen die de veiligheid aantast of de twijfels omtrent de veiligheid doen rijzen.
• Vermijd iedere werkwijze die de stabiliteit van de machine aantast, houd u steeds op veilige afstanden
van de rand van een stoep of van grote niveauverschillen in de vloer, waar de machine kan vallen.
• Rijd niet schuin langs hellingen en voer geen bochten uit aan een te hoge snelheid, vooral als de
vloer niet horizontaal is.
• De machine niet op donkere plaatsen gebruiken.
• Wees bijzonder aandachtig wanneer u rekken of opgestapelde voorwerpen benadert (risico dat alles
omvalt wanneer de machine ertegen stoot).
!
LET OP!
HET AANZUIGSYSTEEM VAN DE VLOERPOETSMACHINE NIET ZON-
DER WATER GEBRUIKEN. HET GEBRUIK VAN DROOG AANZUIGEN
MOET ALS ONEIGENLIJK GEBRUIK VAN DE MACHINE WORDEN BE-
SCHOUWD, WAARDOOR DE GARANTIE NIETIG WORDT.
Arbeitsfremde Personen dürfen sich der Maschine nicht nähern.
Der Gebrauch der Maschine ist für die Bediener zugelassen, die vom Verantwortlichen für die Maschinenlei-
tung autorisiert sind, und die den Inhalt des vorliegenden Handbuchs kennen. Die Bediener müssen körp-
erlich und geistig geeignet sein und dürfen nicht unter Einfl uss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten
stehen.
Sicherstellen, dass:
• Sich keine Fremdkörper (Geräte, Lappen, Werkzeuge, usw.) auf der Maschine befi nden.
• Die Maschine nach dem Start keine seltsamen Geräusche macht; in diesem Fall muss die Maschine
sofort ausgeschaltet und die Ursache ermittelt werden.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen geschlossen sind.
• Jegliche Eingriff e, die die Sicherheit beeinträchtigen oder in Frage stellen könnten, müssen vermie-
den werden.
• Jegliche Arbeitsweise, die die Maschinenstabilität beeinträchtigen könnte, muss vermieden werden;
es muss immer ein Sicherheitsabstand von Gehwegen oder großen Höhenunterschieden, die zum
Kippen der Maschine führen könnten, gewahrt werden.
• Neigungen dürfen nicht quer befahren und Kurven nicht mit übermäßiger Geschwindigkeit gedreht
werden, vor allem wenn der Boden nicht waagrecht ist.
• Die Maschine darf nicht in dunklen Räumen benutzt werden.
• In der Nähe von Regalen oder aufgetürmten Gegenständen ist besondere Aufmerksamkeit geboten
(Fallgefahr bei Zusammenstoß).
!
ACHTUNG!
DAS SAUGSYSTEM DER SCHEUERSAUGMASCHINE DARF NICHT
OHNE WASSER BENUTZT WERDEN. TROCKENES ABSAUGEN STELLT
EINEN SACHWIDRIGEN GEBRAUCH DER MASCHINE DAR, DER ZUM
VERFALL DER GARANTIE FÜHRT.
Lad ikke uvedkommende komme i nærheden af maskinen, særligt ikke børn.
Anvendelse af maskinen er kun tilladt for operatører der er autoriseret til brugen af den ansvarlige for
maskinen og som er bekendt med indholdet i denne manual. Operatørerne skal være fysisk og men-
talt egnede og må ikke være under påvirkning af alkohol, euforiserende stoff er eller medicin.
Det skal kontrolleres:
• At der ikke befi nder sig nogen fremmedlegemer (værktøj, klude osv.) på maskinen.
• At maskinen efter start ikke laver mærkelige lyde. Hvis det er tilfældet, skal den straks stoppes,
og årsagen skal fi ndes.
• At alle sikkerhedsforanstaltninger er forsvarligt lukkede.
• At der ikke udføres nogen form for operationer der påvirker eller skaber tvivl om sikkerheden.
• At der ikke udføres nogen form for arbejde der påvirker maskinens stabilitet. Der skal holdes
sikker afstand til kanter og store niveauforskelle hvor maskinen kan falde ned.
• Der må ikke køres på tværs af hældende overfl ader eller foretages manøvrer med for stor hasti-
ghed, især hvis gulvet ikke er vandret.
• Anvend ikke maskinen i mørke områder.
• Vær særligt forsigtig med maskinen i nærheden af reoler eller stablet materialer (risiko for sam-
menstyrtning i tilfælde af et sammenstød).
!
GIV AGT!
ANVEND IKKE SYSTEMET FOR OPSUGNING UDEN VAND. HVIS
SYSTEMET FOR OPSUGNING ANVENDES I TØR TILSTAND, AN-
SES DET FOR UKORREKT GRUG AF MASKINEN OG GARANTIEN
BORTFALDER.
18
Werbung
