Inhaltsverzeichnis
Werbung
Die Bedienschalter (26/13) müssen beim Ein-
klappen der Elektronik-Einheit (25/3) immer in
Stellung "AUTOMATIK" geschaltet werden.
Auf der alphanumerischen Status- und Fehler-
anzeige (26/1) wird dem Servicepersonal bei
einem Fehler im UL 100 PLUS ein Fehler-
code gemeldet, der die Wartung bzw. Instand-
setzung wesentlich vereinfacht.
Zusätzlich lassen sich alle wichtigen Geráte-
Spannungen an den Meßstellen "TEST OUT-
PUTS" (26/3) prüfen.
Die Bezeichnung der Prüfbuchsen
(26/3)
und ihre Bedeutung im Einzelnen:
VN11
neg. Versorgungsspannung,
stabilisiert = -11,5 bis -15,5 V
Versorgungsspannung,
unstabilisiert = 20,0 bis 30 V
CP
intemer Takt für MS-Versorgung
f = BB kHz +5 % (5 Vas)
. VP2
IAP
Istwert-Anoden-Potential
4,3 bis 4,9 V (x100) für Masse 4
VP11
pos. Versorgungsspannung,
stabilisiert = 11,5 bis 15,5 V
V02
Bezugsmasse für Prüfpotentiale
ISP
Istwert-Suppressor-Potential
3,0 bis 3,4 V (x100)
IKP.
Istwert-Katoden-Potential
3,5 bis 4,1 V (x100) für Masse 4
2.71
Statusanzeige
Die Bedeutung der Statusmeldungen:
"INIT"
Die Anzeige "INIT" erscheint nach dem Ein-
schalten des UL 100 PLUS wáhrend der Ini-
tialisierungsphase für einige Sekunden.
"Laufschrift"
Nach dem Einschalten des UL 100 PLUS er-
scheint in der Statusanzeige (26/1) einmal
durchlaufend:
UL 100 PLUS
VERSION-2.0
DATE-o.xx.xx
TIME
"ACCL"
Accelerate, die Mikroprozessorsteuerung war-
tet nach
der Initialisierung
auf das
Unter-
Schreiten
des Vorvakuumdrucks
unter 0,1
mbar sowie auf das Ende des Hochlaufs der
Turbomolekularpumpe (63.000 mirr!).
"VAC" und "SNIFF"
Der UL 100 PLUS verfügt grundsátzlich über
zwei
Betriebsarten,
die.
Vakuumlecksuche
"VAC" (siehe Abschnitt 2.4) und die Schnüf-
fellecksuche "SNIF" (siehe Abschnitt 2.4.8).
Der UL 100 PLUS zeigt die gegebenenfalls
über den Schlüssel Nr. 6 gewählte Betriebsart
während des Gerätehochlaufes an. Wird der
Schlüssel Nr. 6 nicht aktiv, geht der Leck-
Sucher
automatisch
in den
Vakuumleck-
suchbetrieb.
Hinweis
Die einmal gewählte Betriebsart "VAC" oder
"SNIFF" bleibt nach dem Ausschalten des
Gerätes erhalten.
52
Whenever the electronics unit (25/3) is folded
back in, the switches
(26/13) must always
Switched to "AUTOMATIC".
On the.alphanumeric status and error display
(26/1), an error code is displayed in the event
of an error in the UL 100 PLUS; this consi-
derably simplifies repairs or servicing.
In addition, all major voltages within the unit
can be checked at the "TEST
OUTPUTS"
(26/3).
Designation
of the Test Sockets
(26/3)
and Their Function:
VN11. Neg. supply voltage, `
regulated = -11.5 to -15.5 V
VP2
Supply voltage,
unregulated = 20.0 to 30 V
CP
Internal clock for mass spectrometer
supply
1-68 kHz £5 % (5 Vop)
IAP
Anode potential, actual value
4.3 to 4.9 V (x100) for mass 4
Pos. supply voltage,
regulated =11.5 to 15.5 V
Reference ground for the test poten-
tials
ISP
Suppressor potential, actual value
3.0 to 3.4 V (x100)
IKP
Cathode potential actual value
3.5 to 4.1 V (x100) for mass 4
2.7.1
Status Indication
The meanings of the status indications are:
"INIT"
After switching on the UL 100 PLUS, "INIT"
is displayed for several seconds during the
initialization phase.
"Running display"
After switching on. the UL
100
PLUS
the
status
display
(26/1)
displays
once
the
following one after the other:
VP11
vo2
UL 100 PLUS VERSION-2.0
DATE-xxx
TIME-ox.xx.
"ACCL"
Accelerate: after initialization the micropro-
cessor control waits for the forevacuum pres-
sure to drop below 0.1 mbar and for the turbo-
pump to finish running-up (63,000 rpm).
"VAC" and "SNIFF"
The UL 100 PLUS has been provided with
two
basic
operating
modes,
vacuum
leak
detection "VAC" (see section 2.4) and sniffer
leak detection "SNIF" (see section 2.4.8).
During rup-up the UL 100 PLUS displays any
possibly selected operating mode entered with
key No. 6. if key No. 6 is not used, the leak
detector automatically enters the vacuum leak
detection mode.
5
Note
The once selected operating mode "VAC" or
"SNIFF" remains stored in the memory even
after switching off.
Les commutateurs (26/13) doivent toujours ätre
réglés sur "AUTOMATIQUE"
lors de la fer-
meture de l'unite électronique (25/3).
Un affichage d'erreur alphanumérique
(26/1)
facilite énormément les travaux de maintenance
ou de remise en état en signalant les erreurs
du détecteur UL 100 PLUS au moyen d'un
Code.
Il est également possible de contrôler toutes les
tensions importantes de l'appareil sur les points
de mesure "TEST OUTPUTS" (26/3).
Désignation
et signification des diverses
fiches (26/3) femelles de contrôle:
VN11
Tension d'alimentation nég. stabilisée
= -11,5 à -15,5 V
VP2
Tension d'alimentation
non stabilisée = 20,0 à 30 V
CP
Horloge interne pour l'alimentation du
spectrométre de masse
f = 68 kHz +5 % (5 Vpp)
IAP
Valeur effective du potentiel d'anode
4,3 à 4,9 V (x100) pour masse 4
VP11
Tension d'alimentation pos.,
stabilisée = 11,5 à 15,5 V
V02
Masse de référence pour potentiels de
contrôle
ISP
Valeur effective du potentie! de sup-
presseur 3,0 à 3,4 V (x100)
`
IKP
Valeur effective du potentiel de cat-
hode 3,5.à 4,1 V (x100) pour masse 4
2.7.1 Indication d'états
Signification des divers messages d'état:
"INIT"
"INIT" est indiqué pendant quelques secondes,
aprés la mise en circuit de UL 100 PLUS, pen-
dant la montée en régime.
"Indication courante"
Aprés la mise en circuit de UL 100 PLUS,
l'indication suivante se déroule sur l'affichage
d'état (26/1):
:
UL 100 PLUS
VERSION-2.0
DATE
TIME-x.x.xx.
"ACCL"
Accelerate,
après l'initialisation la commande
par microprocesseur attend que la pression pri-
maire tombe en dessous de 0,1 mbar et la fin
de la montée en régime de la pompe turbomo-
léculaire (63.000 t/min).
"VAC" and "SNIFF"
UL 100 PLUS
dispose de deux modes prin-
cipaux pour la détection de fuite, le mode vide
"VAC"
(CF. section 2.4) et le mode renille-
ment "SNIF" (CF. section 2.4.8).
UL 100 PLUS indique, pendant la montée en
régime, le mode de détection éventuellement
choisi avec la clé no. 6. Si cette clé n'est pas
active, UL 100 PLUS passe automatiquement
en mode détection sous vide.
Remarque
Le
mode
de
détection
choisi,
"VAC"
ou
"SNIF" est conservé en mémoire lorsque l'ap-
pareil est mis hors circuit.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
