Inhaltsverzeichnis
Werbung
Zu beachten sind jedoch die folgenden Ein-
schránkungen bei den Spezifikationen:
- die Nachweisgrenze
des
Lecksuchmoduls
erhóht sich ungefáhr proportional zum ange-
schlossenen Saugvermógen
der -Vorpumpe,
d.h. bei 10 x größerem Saugvermógen
ist
z.B. die kleinste nachweisbare Leckrate nur
noch 1:103 mbar'ts-1
- die Stabilität der Anzeige
(Rauschen
und
Driften) und damit auch wieder die Nach-
weisgrenze hängt unmittelbar von der Quali-
tät der eingesetzten Vorpumpe ab.
Das beste Ergebnis kann mit dem Anschluß
einer (eventuell
gedrosselten)
Hochvakuum-
pumpe (Turbopumpe) erzielt werden, da diese
im Vergleich zu einer Vorvakuumpumpe
er-
heblich stabiler bzgl. Enddruck und Saugver-
mögen für Helium ist.
Bei einer solchen Pumpe mit großem Saug-
vermögen
ist allerdings die Nachweisgrenze
erheblich höher (s.o.).
24.8 Schnütfellecksuche
An den UL 100
PLUS
kónnen
folgende
Schnüffeleinrichtungen angeschl. werden:
Helium-Standard-Schnüffler ST 100
Helium-Schnüffler QUICKTEST QT 100
In allen Fállen wird der jeweilige Schnüffler an
den Einlaß des Lecksuchers angeschlossen.
- Der Schnüffelbetrieb kann wie im Abschnitt
2.2.13.1 beschrieben mit Schlüssel Nr. 6 an-
gewählt werden.
Wurde der Lecksucher im Hochlaufen initiali-
siert, oder war er vor dem Ausschalten im
Schnüffelbetrieb,
gelangt er automatisch
in
den Meñbetrieb.
Sonst ist ein zusátzliches Drücken der Taste
"START" (4/24) erforderlich.
Wenn der Lecksucher betriebsbereit ist, er-
scheint auf der Leckratenanzeige der Wert für
das natürliche Lufthelium.
Dieser Wert kann bei einigen 108 mbar-ls-t
liegen.
Die Kalibrierung
erfolgt. genauso,
wie beim
normalen
Kalibrieren mit externem Testieck
(siehe Abschnitt 2.6.3).
Entscheidend ist aber nun, daß die einmal
durchgeführte Kalibrierung nur für die gewähl-
ten Schnüffelbedingungen (Abstand und Ge-
schwindigkeit bezüglich der Leckposition) gilt.
Für eventuelle Korrekturfaktoren in Bezug der
Heliumkonzentrationen unter 100 % oder un-
terschiedlicher Prüflingsdrücke siehe die Ge-
brauchsanweisung des verwendeten Schnüff-
ler.
Der Kalibrierfaktor und die gewählte Betriebs-
art "SNIFF"
bleiben auch nach dem Aus-
schalten des Gerätes erhalten.
im Meßbetrieb ist die Taste "STOP / VENT"
verriegelt
Durch
emeutes
Stecken
von
Schlüssel Nr. 6 und Drücken der Taste "EN.
TER"
wird de Schnüffelfunktion aufgehoben.
Das
Gerät
geht dann
in den
Stand-By-
zustand.
44
However the following restrictions in the speci-
fications should be noted:
- the detection limit of the leak detection mod-
ule increases approximately in proportion to
the volume flow rate of the pump connected,
ie. for ten times the volume flow rate the
detection limit is only 1:309 mbarke?
- the stability of the readings (noise and drifts)
and thereby the detection limit depend di-
rectiy on the quality
of the backing pump
used.
The best results may be obtained by using a
(possibly throttled) high vacuum pump (turbo-
pump), as this type of pump exhibits
a much
more stable volume flow rate for helium and
ultimate pressure than a backing pump.
When using such a pump with a high volume
flow rate the detection limit is Considerably. in-
creased (as mentioned above).
2.48
Sniffing Leak Test
Ail LH sniffer probes can be connected to the
UL 100 PLUS, these being:
Helium Standard Sample Probe ST 100
Helium Sample Probe QUICKTEST QT 100
In all cases the corresponding sniffer is con-
nected to the inlet of the leak detector. Key
No. 6 is used as described in Section 2.2.13.1
to set up the sniffer mode.
If the leak detector was initialized during runup
or was in the sniffer mode when switching off
it is automatically set to the measurement
mode when switching on again.
Otherwise pushbutton "START"
(4/24) must
be operated in addition.
When the teak detector is ready the leak rate
display will indicate the natural helium concen-
tration of the air.
This value may be equivalent to a leak of 10-9
mbar-ls1.
Calibration is performed in the same way as
for normal calibration with an external calibrat-
ed leak (see Section 2.6.3).
The decisive point in this is that the once per-
formed calibration only applies for the selected
conditions of calibration (distance and velocity
with respect to the position af the leak).
For possible correction factors because of he-
lium concentrations below 100 % or different
pressures within the test objects please refer
to the Operating
Instructions
of the sniffer
probes used.
The calibration factor and. the selected ope-
rating mode "SNIFF"
remain in the memory
even after switching off.
In the measurement mode the "STOP/VENT"
pushbutton is blocked. This key-invoked sniffer
function is disabled again by inserting key No.
6 and pressing the "ENTER" pushbutton. The
unit then reverts to the standby mode.
li faut cependant
noter
les restrictions
des
spécifications suivantes:
-la limite de détection du module détecteur
augmente
de
façon
sensiblement
propor-
tionnelle au débit raccordé
de la pompe
primaire, c.-à-d. qu'un débit dix foix plus im-
portant
réduit
p. ex
la plus
petite
fuite
décelable à une valeur de 1-109 mbar s
* la stabilité de l'affichage (bruits et dérives), et
donc également la limite de détection, dépend
directement
de
la qualité
de
la pompe
primaire utilisée.
Le meilleur résultat peut être obtenu avec le
raccordement d'une pompe à vide poussé (tur-
bopompe éventuellement étranglée) car celle-ci
présente une stabilité, pour la pression limite et
le débit d'hélium, sensiblement plus importante
que dans le cas d'une pompe primaire.
Cependant pour une telle pompe à grand débit
la limite de détection est bien plus élevée (voir
ci-dessus).
2.4.8 Détection avec renifleurs
On peut raccorder les renifleurs suivants à UL
100 PLUS:
`
Renifleur à hélium standard ST 100
Renifleur
à hélium
rapide QUICKTEST
QT
100.
Dans tous les cas, le renifleur en question est
raccordé à l'admission du détecteur. Utiliser la
clé no. 6 comme
décrit dans
la section
2.2.13.1 pour sélectionner le mode renifleur.
Le détecteur passe automatiquement au mode
mesure's'il a été initialisé pendant la montée en
régime ou s'il était en mode renifleur avant la
mise hors circuit.
Sinon il est nécessaire d'actionner encore une
fois la touche "START" (4/24).
Lorsque le détecteur est en ordre de marche,
l'affichage
des
taux
de
fuite
indique
la
concentration normale d'hélium dans l'air.
Cette valeur est de l'ordre de quelque
10$
mbar.
Le calibrage
se fait exactement
comme
le
calibrage normal avec fuite calibrée externe
{CF. section 2.6.3).
z
Le point capital est que ce calibrage une fois
exécuté,
il ne vaut que
pour les conditions
précises du reniflement (distance et vitesse par
rapport à la position de la fuite).
Pour les facteurs de correction éventuels, pour
les concentrations d'hélium < 100 % ou pour
différentes pressions des pièces, voir le mode
d'emploi correspondant au renifleur.
Le facteur de calibrage et ie mode "SNIF" per-
sistent même
après la mise
hors circuit de
l'appareil.
En mode mesure, la touche "STOP/VENT" est
verrouillée. En enfonçant à nouveau la clé 6 et
en actionnant la touche "ENTER" on annule la
fonction reniflement. L'appareil passe en mode
Stand-By.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
