Inhaltsverzeichnis
Werbung
ULTRA, FINE und GROSS
(siehe Abschnitt
2.8) nacheinander durchgeführt werden.
2.4.7.3 Betrieb des Lecksuchmoduls
ohne Pumpmodul
Die Verwendung
des Lecksuchmoduls
ohne
Pumpmodul (siehe Betriebsart (2) in Abb. 20)
ist insbesondere in folgenden Fällen sinnvoll:
- im Serviceeinsatz
an Vakuumanlagen
mit
eigenen Pumpen
- an UHV-Anlagen mit niedrigen Drücken, die
nicht
durch
Vorpumpenöl
verschmutzt
werden sollen
S
- wenn bereits vorhandene Drehschieberpum-
pen als Vorpumpen genutzt werden sollen.
Das Lecksuchmodul ist unter der Kat.Nr.
155 83 als eigenständige Einheit erhältlich.
Bei UHV-Anlagen
hat dies den besonderen
Vorteil, daß die Anlage überhaupt nicht mit
einer Vorvakuumpumpe
verbunden
wird und
damit kohlenwassarstoffrei bleibt.
Um das Lecksuchmodul in dieser Weise ein-
zusetzen, ist folgendermaßen vorzugehen:
- Lecksuchmodul
durch
Lösen
der beiden
Schnellverschlüsse
vom
Pumpmodul
tren-
nen.
- Vorvakuumanschluß
des
Lecksuchmoduls
mit Biindflansch DN 16 KF verschließen.
- Einlaß des Lecksuchmoduls
mit Vakuum-
kammer
verbinden
(hierzu
muß
an
der
Vakuumkammer ein Ventil vorhanden sein!).
- Ventil zur. evakuierten Vakuumkammer öff-
nen, so daß Lecksuchereinla8
abgepumpt
wird.
+ Schlüssel Nr. 4 bis zum Anschlag in Schlüs- |
selschlitz der Bedieneinheit einstecken.
- Lecksuchmodul mit Netzschalter einschaltea
und
Hochlauf
abwarten
(bis
Exponent
aufteuchtet).
- Das Gerät ist nun meßbereit.
- Die Leckratenanzeige erfolgt nach Drücken
der Taste "START".
Durch Drücken der
Taste "STOP"
erfolgt in der Statusanzeige
im Servicefeld die Anzeige "STBY";
es
kann nicht geflutet werden!
- Taste "CAL" (4/11) 3x kurz drücken.
- Taste "ENTER"
(4/13) drücken und somit
den Vorgang bestätigen.
2.4.7.4 Lecksuchmodul mit anderer
Vorvakuumpumpe am Vorvaku-
umanschiuB
Nachdem das Lecksuchmodul vom Pumpmo-
dul gelöst wurde, steht an der Unterseite des
Lecksuchmoduls ein Kleinflansch DN 16 KF
zum
Anschluß
beliebiger
Vorpumpen
zur
Verfügung (siehe Betriebsart (1) in Abb. 20).
Dabei
ist lediglich
zu
beachten,
daß
der
Anschluß von Pumpen mit einem Saugvermö-
gen von mehr als 16 mäh) nicht sinnvoll ist,
da durch die Drosselwirkung des DN 16 KF-
Flansches
dieses
Saugvermögen
nicht
am
Einlad
des
Lecksuchers
wirksam . werden
kann.
Die Ablaufsteuerung des Lecksuchers bleibt in
dieser Betriebsweise erhalten, d.h. die Be-
dienung erfolgt in der üblichen Weise.
ULTRA, FINE and GROSS (see Section 2.6)
in that order.
2.4.7.3 Leak Detection Module without
Pump Module
The use of the leak detection module without
ihe pump module (see operating mode (2) in
Fig. 20) is useful in the following cases:
- Servicing in vacuum
systems having their
own pumps
- On
UHV-systems
at low pressures which
are not to be contaminated by the oil of the
backing pump
- H already installed,
pumps can be used as
backing pumps.
The leak detection module is available as a
self-conatined unit under Cat. No. 155 83.
In the case of UHV
systems
this has the
special advantage that a backing pump is not
required and the UHV system is therefore not
contaminated with hydrocarbons.
To use the leak detection module in this way
proceed as follows:
- Separate the leak detection module from the
pump
by loosening the two quick-release
locks.
- Close the forevacuum connection on the
leak detection module using a DN 16 KF
blind flange.
- Connect
the iniet of the leak detection
module to the vacuum chamber (this re-
quires a valve at the vacuum chamber!).
- Open the valve to the vacuum chamber so
that the leak detector inlet is pumped out.
- Insert key No. 4 into the hand unit and
activate it right up to the stop.
~ Switch on the leak detection module via its
mains switch and wait until the run-up phase
has been completed. This is indicated by the
exponent lighting up.
- The
unit is now
ready
for taking
mea-
'surements.
- The teak rate is indicated after operating the
"START"
pushbutton,
pressing the push-
button
"STOP"
will cause
the display to
indicate "STBY"; venting is not possiblet
- Briefly
press "CAL" (4/11) three times.
- Press "ENTER"
(4/13) to acknowledge the
process.
2.4.7.4 Leak Detection Module with an
other Backing Pump Connected
to the Forevacuum Inlet
After the leak detection module has been
separated from the pump module access is
gained to the small flange DN 16 KF at tho
bottom of the unit for connection of any type
of suitable backing pump (see operating mode
(1) in Fig. 20). it should be noted that the
connection of backing pumps with volume flow
rates exceeding 16 m?-h-1 is not of additional
advantage as higher volume flow rates cannot
be effective at the inlet. due to the throttling
effect of the DN 16 KF flange.
Jn this operating mode all funtions of the leak
detector remain unchanged so that the unit
can be operated as usual.
FINE et GROSS (Cf. section 2.6).
2.4.7.3 Service du module-détecteur sans
module-pompe
L'utilisation du module-détecteur sans module-
pompe (CF. mode de service (2) dans la fig.20)
est intéressante surtout dans les cas suivants:
- intervention
dans
des installations à vide
ayant leurs propres pompes
- installations UV avec basses pressions qui ne
doivent pas être contaminées avec l'huile de
{a pompe primaire
- lorsque les pompes à palettes rotatives déjà
installées
peuvent
être
utilisées
comme
pompes primaires.
Le module-détecteur est disponible en tant
qu'unité indépendante sous la réf. 155 83.
Dans le cas des installations UV elles ne sont
pas du tout raccordées à une pompe primaire
et restent donc exemptes d'hydrocarbures.
Procéder de la façon suivante pour utiliser le
module-détecteur de cette manière:
- Séparer
le module-détecteur
du
module-
pompe
en
reláchant
les deux
fermetures
rapides.
- Equiper
le raccord
prévide du module-dé-
tecteur avec une bride aveugle DN 16 KF.
- Raccorder l'admission du module-détecteur
avec
l'enceinte sous vide {il faut disposer
d'un robinet sur l'enceinte sous videl).
- Ouvrir le robinet vers l'enceinte évacuée de
sorte
que
l'admission
du
détecteur
soit:
évacuée.
- Enfoncer la clé no. 4 jusqu'à la butée dans la
fente de l'unité de commande.
- Mettre en service le module-détecteur
et
attendre la montée (par l'interrupteur secteur
jusqu' à l'allumage de l'exposant).
+ L'appareil est prêt à mesurer:
- Actionner la touche
"START"
pour obtenir
l'indication de taux de fuite. En actionnant la
touche "STOP" l'affichage d'état du panneau
de service indique "STBY"; la remise à l'air
est devenue impossible!
i
- Actionner la touche "CAL"
(4/11) 3x briève-
ment.
- Actionner
la touche
"ENTER"
(4/13) pour
confirmer l'opération.
2.4.7.4 Module-détecteur avec une autre
pompe sur le raccord vide primaire
Une fois que le module-détecteur est séparé du
module-pompe
on dispose d'une petite bride
DN 16 KF sur la face inférieure du module-
détecteur
pour le raccordement
de pompes
primaires quelconques (Cf. mode de service (1)
dans la fig. 20). H faut seulement noter que le
raccordement de pompes d'un débit supérieur
à 16 mh! n'est pas intéressant car ce débit
ne peut être effectif à l'admission du détecteur
vu l'étranglement par la bride DN 16 KF.
Dans ce mode de service toutes les fonctions
du détecteur restent inchangées c.-à-d. que sa
commande se fait de la fagon habituelle.
43
Werbung
Inhaltsverzeichnis
