Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.4.2
Vakuum-Lecksuche mit Prüfling
Zur quantitativen Bestimmung einer Leckrate
ist das Leck eines Prüflings mit einer Helium-
Konzentration von 100 % zu besprühen. Das
heißt, daß solange Helium gesprüht werden
muß, bis die Anzeige nicht mehr größer wird!
Dabei ist sicherzustellen, daß das Meßergeb-
nis nicht durch Helium verfälscht wird, das
durch zusätzliche Leckstellen in der Nähe ein-
dringt
Gegebenenfalls
ist das
Prüflingsleck
(z.B. durch eine Pappróhre) abzuschirmen.
Ein am UL 100 PLUS angeschlossener Prüf-
ling wird durch kurzes Betätigen der Taste
"START" (4/24) evakuiert.
Der fallende EintaBdruck pg (Prüfling) wird auf
der Skala (4/23) der Kombi-Anzeige (4/3) an-
gezeigt. Ein Umschalten
der Kombi-Anzeige
(4/3) von Druckanzeige pe + py auf Leckraten-
anzeige erfolgt unter der Bedingung:
- in Betriebsart (1) und (2) gemäß Abb. 20 bei
Pe 7 0,2 mbar
- in Betriebsart (4) und (3) gemäß Abb. 20 bei
Pe = 100 mbar
Der Lecksucher ist nun im Meßbetrieb.
Wird der Prüfling mit Helium besprüht, kann
Helium infolge der Druckdifferenz
zwischen
außen und innen durch ein eventuell vorhan-
denes Leck in den Prüfling eindringen und im
Massenspektrometer nachgewiesen werden.
2.4.3
Handhabung des Prüflings bei lo-
kaler und integraler Lecksuche
2.4.3.1 Lokale Lecksuche
Bei der lokalen Leoksuche ist der am UL 100
PLUS angeschlossene Prüfling (21/2) an ver-
dächtigen Stellen mit nicht zuviel Helium zu
besprühen. Dabei sollte nach Möglichkeit eine
Sprühpistole mit feiner Spitze (21/4) benutzt
werden.
Um auch sehr kleine Lecks neben schon ge-
fundenen Lecks am Prüfling auffinden zu kön-
nen, sind bereits bekannte Lecks durch Auf-
tragen von Alkohol zu verschließen.
Beim Besprühen des Prüflings mit Helium ist
mind. solange zu sprühen, wie die mit einem
Testleck am
Prüfling ermittelte Ansprechzeit
beträgt. Sonst wird das Leck falsch lokalisiert
oder nicht gefunden.
Abb.Fig. 21
38
2.4.2
Vacuum Leak Detection with Test
Object
For quantitative leak rate determinations, the
leak of a test object must be sprayed with a
100 % helium concentration. This means that
helium
must be sprayed until the indicated
leak rate no longer changes. Make sure that
the measuring result is not falsified by helium
entering other leaks nearby. If necessary, the
leak of the test object should be shielded (eg.
with a cardboard tube).
A test object connected to the UL 100 PLUS
is evacuated by briefly depressing the push-
button "START" (4/24).
The falling intake pressure pg (test object) is
shown on the scale (4/23) of combined indi-
cator (4/3). Switch over of the combined indi-
cator (4/3) from pressure indication pe/py to
leak rates occurs under the following condi-
tions:
- in operating modes (1) and (2) according to
Fig. 20 at pe = 0.2 mbar
- in operating modes (4) and (3) according to
Fig. 20 at pe = 100 mbar
The leak detector is now in the meaurement
mode.
When the test object is sprayed with helium,
helium can enter the test object through any
existing leak, owing to the pressure difference
between inside and outside, and is detected
by the mass spectrometer.
2.4.3
Handling of the Test Object for
`
Local or Integral Leak Detection
2.4.3.1 Local Leak Detection
For local leak detection, the test object (21/2)
connected to the UL 100 PLUS
must be
sprayed with not too much helium at the
points where leaks are suspected. If possible,
use a spray gun with a fine nozzle (21/4).
In order to detect very smali leaks in addition
to leaks already discovered on the test object,
the latter must be closed temporarily (e.g. by
applying alcohol).
When spraying the test object with helium, it is
absolutely essential to spray helium as long as
the ascertained system's response time. Oth-
erwise a leak in the test object may be missed
or be incorrectly localized.
Abb.21
Lokale Lecksuche
Fig.
21
Local leak detection
Fig.
21
Detection de fuite locale.
242 . Détection de fuites sur pièce sous
vide
Pour la détermination quantitative d'un taux de
fuite, il faut asperger la fuite d'une pièce par
une concentration d'hélium à 100 % et ceci
jusqu'à ce que l'affichage n'augmente plus. Le
résultat de la mesure peut être faussé par de
Phélium pénétrant par d'autres fuites voisines.
Isoler la fuite contrôlée par exemple avec un
cylindre en carton.
Une
pièce raccordée à UL
100
PLUS
est
évacuée en actionnant brièvement la touche
"START" (4/24).
La pression d'admission décroissante pg (piè-
ce) est indiquée sur l'échelle (4/23) de l'af-
fichage
combiné
(4/3).
L'affichage
combiné
(4/3) commute de l'indication de pression pg /
pv à l'indication de taux de fuite:
-àpg
= 0,2 mbar dans les modes (1) et (2)
de la fig. 20
A pe = 100 mbar dans les modes (4) et (3)
de la fig. 20.
Le détecteur est alors en service mesure.
L'hélium avec lequel la pièce à été aspergée
peut pénétrer gráce à la différence de pression
entre
l'intérieur et l'extérieur
si cette
pièce
présente une fuite. L'hélium ayant pénétré la
pièce est détecté ensuite dans le spectromètre
de masse.
243
Travail sur la pièce pour les détec-
tions de fuites locale et intégrale
2.43.1 Détection de fuite locale
Dans ce cas la pièce raccordée (21/2) ne doit
pas étre trop aspergóe d'hélium aux endroits
douteux.
Il est alors conseillé
d'utiliser un
pistolet d'aspersion à buse fine (21/4).
H est nécessaire de boucher les fuites déjà
détectées. en appliquant de l'alcool si l'on veut
détecter des fuites très fines à proximité de
celles déjà dótectées.
L'aspersion de la pièce doit durer au moins
autant que le temps de réponse de l'appareil
(déterminé avec une fuite calibrée), autrement
la fuite peut être ignorée ou mal localisée.
Erläuterungen zur Abb.21
UL 100 PLUS
Prülliag
Abschirmung
Sprühpistole
100 % Helium
Leckstelte
Anschlußflansch
ey to Fig. 21
UL 100 PLUS
Test object
Shield
Spray gun
100% hellum
Leak
Connecting flanga
égende de la fig. 21
UL 100 PLUS
Eprouvette
isolation
Pistolet d'aspersion
Helium à 100 %
Fuite
Brida de raccordement
znsauaun-
NOU
SON=F
NON
AWN
Werbung
Inhaltsverzeichnis
