Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.4
Betriebsarten
24.1 Übersicht der Betriebsarten
Hinweis
Vor jeder quantitativen Leckraten-Bestimmung
sollte der UL 100 PLUS mit einem Testleck
nach Abschnitt 2.6 abgeglichen werden.
Der UL 100 PLUS verfügt grundsätzlich über
zwei
Betriebsarten,
die
Vakuumlecksuche
"VAC" und die Schnüffellecksuche "SNIF".
Die Betriebsart SNIFF wird über den Schlüs-
sel Nr. 6 (Abschnitt 2.2.13.1) angewähit.
Die Betriebsart wird an der Statusanzeige im
Servicefeld
(26/1) wáhrend
des Hochlaufes
des Gerátes angezeigt und kann so kontrolliert
werden.
2.4
Operating Modes
2.4.1
Overview of the operating modes
Note
Prior to a quantitative leak-rate determination,
the UL 100 PLUS should be calibrated using
a calibrated leak as described in Section 2.6.
The UL 100 PLUS has two main operating
modes, vacuum leak detection "VAC"
and
Sniffer leak detection "SNIF".
The operating mode "SNIFF" is selected via
key No. 6 (see Section 2.2.13.1).
During run up the operating mode is indicated
on the status display for checking purposes
and can be inspected at this time.
UL 100 PLUS Betriebsarten
Operating modes of the UL 100 PLUS
UL 100 PLUS Modes de service
Sa
Vakuumlecksuche
Vacuum leak detection
Détection de fuites sous vide
Normalbetrieb
Abschnitt 2.4.2
ULTRA
Normal operation
Section 2.4.2
ULTRA
Service narmal
section 2.4.2
ULTRA
LI
[|
g
ULTRA
ULTRA
Key No. 4
ULTRA
clé 4
aa
mit anderer Vorpumpe
Abschnitt 2.4.7.4
with a different backing pump
Section 2.4.7.4
avec autre pompe primaire
section 2.4.7.4
Abb. 20
Übersicht der Betriebsarten
Fig. 20 Overview of the operating modes
Fig. 20 Tableau des modes de service
(2)
UHV-Anlagenlecksucher
Abscha. 2.2.13.1/2.4.7.3
Schlüssel 4
UHV systems leak detector
Section 2.2.13.1 / 2.4.7.3
Détecteur d'installation UV
sections 2.2.13.1 / 2.4.7.3
Rezipient
s
aim.
Gem Lee
Ww
w
CI
=
L|
HV:Hochvakuum
HV: High vacuum
HV: vide poussé
Schnüffellecksuche
Sniffer leak detection
Détection de fuites par renifleur
2.4
Modes de service
24.1 Aperçu des modes de service
Remarque
Il est conseillé d'équilibrer le détecteur UL 100
PLUS avec une fuite calibrée comme indiqué
dans la section 2.6 avant toute détermination
quantitative d'un taux de fuite.
UL 100
PLUS
dispose
de deux modes
de
détection de fuites, la détection par le vide
"VAC" et ia détection par reniflement "SNIF".
Le mode SNIFF est choisi par la clé no. 6 (Cf.
section 2.2.13.1).
Le mode de service est indiqué par l'affichage
d'état (26/1) du panneau de service pendant la
montée en régime de l'appareil, ce qui permet
de la contröler.
(5)
Abschn. 2.4.8
SNIFF (Schlüssel 6)
Section 2.4.8
SNIFF (Kay No. 6)
Section 2.4.8
SNIFF (clé 6)
(3)
Aniagenlecksucher
Abschn. 2.2,13.1
GROSS, FINE
Schlüssel 5
Systems leak detectar.
Section 2.2.13.1
GROSS, FINE
Key No. 5
Détecteur d'installation
section 2.2.13.1
GROSS, FINE
clés
(4)
mit Option Tellstrompumpsatz
Abschn. 2.4.7.1
GROSS, FINE, ULTRA (Schlüssel 3)
with partial flow pump set option
Section 2.4.7.1
GROSS, FINE, ULTRA (Kay No. 3)
avec l'option groupe de pompage flux
partiet
section 2.4.7.1
GROSS, FINE, ULTRA (clé 3)
Rezipient = Vac. chamber / Enceinte
37
Werbung
Inhaltsverzeichnis
