Inhaltsverzeichnis
Werbung
Ertäuterungen zur Abb. 15
Key to Fig. 15
1
Leckratensignal (Exponent)
1
Leak rate signal (exponent)
Légende de la fig. 15
1
Signal taux de fuite (exposant)
2 nicht belegen
2 donotuse
2 'Libres
3
Bezugsmasse
3 Reference ground
3 Masse
de référence
(Leckratenslgnal )
(helium signal)
{signal héllum)
4 Einlaßdruck (pe)
4 Inlet pressure (pe)
4 Pression d'admission (pe)
5 Leckratensignal (Mantissa)
S Leak rate signal (mantissa)
$ Signal
taux de fuite (mantisse)
6 nicht belegen
6 do not usa
6 Libres
Der jeweilige Triggerkontakt ist geschlossen,
wenn der UL 100 PLUS eine größere als die
eingestellte Leckrate feststellt.
:
inverse-Logik (Funktion Invers) -
Multifunktions-Schnittstelle (12/1):
PIN Nr. 10 und 11 schlieBender Retaiskon-
takt von Trigger 1 / Stór-
meldung
PIN Nr. 12 und 13 schließender Relaiskon-
takt von Trigger 2 / Be-
reitmeldung
Für Relaisausgang (12/3) PIN Nr. 2 und 3 so-
wie PIN Nr. 4 und 5.
Der jeweilige Triggerkontakt ist geschlossen,
wenn der UL 100 PLUS eine kleinere als die
eingestellte Leckrate feststellt. In allen anderen
Betriebszuständen ist er geöffnet.
Hinweis
Die Triggerausgänge sind für eine Spannung:
von max. 60 V und einen Strom von max. 1 A
ausgelegt.
2.213.4
Teilstromventilansteuerung
Zur Ansteuerung des als Zubehör im Teil-
strom-Pumpsatz (siehe Abschnitt 2.4.7.1) ent-
haltenen
externen Teilstromventils sind fol-
gende
Buchsenkontakte
vorgesehen
(Multi-
funktionsschnitistelle (12/1):
PIN Nr.14
Ventil-Steuersignal-Ausgang
(0V
"ZU", 24V "AUF")
Bezugsmasse für Nr. 14
24V-Versargung für Nr. 17
Ventil-Rückmelde-Eingang
(Kurz-
schluß zwischen Nr. 16 u. 17 be-
deutet Ventil vorhanden und ge-
schlossen)
PIN Nr.15
PIN Nr.16
PIN Nr.17
The corresponding trigger contact is closed
when the UL 100 PLUS detects a higher leak
rate than the one set.
Inverse logic. (Function inverse)
Multi-function interface (12/1):
PIN No. 10 and 11 normally closed relay
contact of trigger 1 / error
PIN No. 12 and 13 normally closed relay
contact of trigger 2/ ready
For relay output (12/3) PIN No. 2 and 3 as
well as PIN No. 4 and 5.
The corresponding trigger contact is closed
when the UL 100 PLUS detects a lower leak
rate than the one set. In all other operating
modes it is open.
Note
The trigger outputs are rated for a voltage of
60 V max. and a current of 1 A max.
22134
Driving of the Partial-Flow
Control Valve
The following socket contacts {multifunction in-
terface (12/1) may be used to drive the exter-
nal partial-flow contro! valve which is included
with the accessories for the partial-flow pump
set (sea 2.4.7.1):
PIN No.14 Valve control
signal output
(0V
"Closed", 24V "Open")
PIN No.15 Reference ground for No. 14
` PIN No.16 24-V supply for No. 17
PIN No.17 Valve position indicator input (a
Short circuit between No. 16 and
17 means: valve connected and
closed)
Extern = External = Externe
Remote cont.-GND = Masse de référence
pour télécommande
Abb 18 Ansteuerung durch Schaltkontakte
Fig. 16 Remote control via swilches
Fig. 16 Télécommande
par contacts
RECORDER
OUTPUT
Abb.18
Recorderausgang
Fig. 15 Recarder output
Fig. 18 Sortie enregistreur
Chaque contact trigger se ferme quand UL 100
PLUS constate un taux de fuite supérieur à la
valeur réglée.
Logique inverse (fonction inverse)
Interface multifonction (12/1):
PIN No. 10 et 11
contact de travail du
trigger 1 / indication de
perturbation
contact de travail du
trigger 2 / prát au service
PIN No. 12 et 13
Pour la sortie de relais (12/3) broches no. 2 et
3 ainsi que broches no. 4 et 5.
Le contact de trigger correspondant se ferme
quand UL 100 PLUS détecte un taux de fuite
plus petit que celui qui est réglé. II reste ouvert
pour tout autre état de service.
Remarque
Les sorties trigger sont congues conformément
aux prescripions VDE 0100 pour une tension
de 60 V max. et un courant de 1 A max,
2.2.13.4
Commande du robinet flux
partiel
Les contacts douille suivants (12/1) sont prévus
pour la commande du robinet externe du flux
partiel contenu dans le groupe de pompage de
flux partiel (CF. section 2.4.7.1):
PIN No. 14 Sortie
signal
de
commande.
du
robinet (0V "fermé"; 24V "ouvert")
PIN No. 15 Masse de référence pour no. 14
PIN No. 16 Alimentation 24 V pour no. 17
PIN No. 17 Entrée
position
du
robinet
(un
court-circuit entre no. 16 et 17
signifie: robinet connecté et fermé).
U
L
1
0
0
P
L
U
S
21 (Remote cont .-GND)
(24 V-GND)
|
15
Abb.Fig. 16
Werbung
Inhaltsverzeichnis
