Inhaltsverzeichnis
Werbung
Erláuterungen zur Abb. 22
UL 100 PLUS
Prüfling
Hülle
Helium
Prüflings-Leck
Anschlußflansch
ey to Fig. 22
UL 100 PLUS
Test object
Enclosure
Hellum
Leak of test object
Connection flange
‚ögende de la fig. 22
UL 100 PLUS
Eprouvette
Sac
Hélium
Fuite de l'éprouvette
Bride de raccordement
x anaun-
»uaun-r
anaun-
2.4.3.2 Bestimmung der Ansprechzeit
Zur Bestimmung
der Ansprechzeit
wird ein
Testleck an der vom Testanschluß am wei-
testen entfernten Stelle des Prüflings ange-
schlossen. Die angezeigte Leckrate entspricht
der Testleckrate. Das Testleck wird zugedreht,
gleichzeitig die Zeit gemessen,
bis die an-
gezeigte Leckrate am UL 100 PLUS auf ca.
37 % des ursprünglichen Wertes abgefallen
ist, Die so gemessene Zeit ist die Ansprech-
zeit,
2.4.3.3 Integrale Lecksuche
Bei der integralen Lecksuche befindet sich der
Prüfling (22/2) in einer Hülle (22/3), z.B. eine
PVC-Tüte,
die mit einer bekannten
Helium-
Konzentration (22/4) gefüllt ist. Nach Möglich-
keit soll der Anschlußflansch (22/6) nicht von.
der Hülle umschlossen werden, da durch die
Anschluß-Dichtung Helium diffundieren und zu
einer Untergrundanzeige führen könnte.
2.4.4
Besonderheiten bei großem Volu-
men eines Prüflings
Die Pumpzeit des UL 100 PLUS vergrößert
sich nicht proportional zum Prüflingsvolumen,
sondern proportional zur inneren Oberfläche.
Dies liegt daran, daß je nach Oberflächenbe-
schaftenheit große Mengen
Feuchtigkeit ge-
bunden sein kónnen.
Daher kann die Pumpzeit z.B. durch Rostan-
Satz erheblich
verlángert
sein.
Um
geringe
Pumpzeiten zu erhalten, sollen Volumen über
5 Liter nur mit ext. Teilstrompumpsatz geprüft
werden. Siehe hierzu auch die Betriebsart (4)
und die Betriebsart (3) in Abb. 20.
24.5
Besonderheiten bei kleinem Volu-
men eines Prüflings
Bei kleinen Prüflingen soll möglichst mit einer
Sprühpistole mit feiner Spitze gearbeitet wer-
den.
Damit
wird
vermieden,
daß
Helium
gleichzeitig durch mehrere Lecks in den Prüf-
ling eindringen kann. Gegebenenfalls Leck ge-
mäß Abb. 21 abschirmen.
Abb.22
Integrale Lecksuche
Fig. 22 Integral leak detection
Fig. 22 Recherche de fulte intégrale
2.4.3.2 Determination of Response Time
To determine the response time, a calibrated
leak is connected to the test object at the
point furthest away from the test connection.
The teak rate indicated is that of the calibrated
leak. The calibrated leak is closed, and simul-
taneously the time is measured until the leak
rate indicated on the UL 100 PLUS has fallen
to about 37 % of the original value. The time
thus recorded is the response time constant.
2.4.3.3 Integrated Leak Detection
For integral leak detection, the test object
(22/2) is placed in an enclosure (22/3), e.g. a
PVC bag, filled with a known helium concen-
tration
(22/4).
If possible,
the
connecting
flange (22/6) should not be surrounded by the
enclosure since helium might diffuse through
the connecting gasket and cause a back-
ground.
2.4.4
Special Features of Large-Volume
Test Objects
The pumping time of the UL 100 PLUS does
not increase in proportion to an increase in the
test object's volume, but in proportion to its in-
ner surface. This is due to the fact that large
quantities of moisture may be retained, de-
pending on the surface quality.
The pumping time may thus be greatly pro-
longed by rust deposits. For shortest pumping
times, volumes over 5 liters should be tested
only with an external partial-flow pump set.
For this refer to operating modes (4) and (3)
given in Fig. 20.
2.4.5.
Special Features of Small-Volume
Test Objects
For small test objects, a spray gun with a fine
nozzle should be used if possible. This pre-
vents helium from entering the test object
through several leaks at once. If necessary,
shield the leak as shown in Fig. 21.
Abb.Fig. 22
2.4.3.2 Détermination du temps de
réponse
2
Pour déterminer le temps de réponse, on place
une fuite calibrée à l'endroit de la pièce le plus
éloigné possible du raccord test Le taux de
fuite affiché par le UL 100 PLUS correspond
au taux de fuite calibré. On ferme la fuite cali-
brée et mesure en méme
temps le temps
nécessaire pour que le taux de fuite affiché par
le détecteur UL 100 PLUS tombe à environ 37
% de la valeur d'origine. Le temps ainsi me-
suré est le temps de réponse.
2.4.3.3 Détectlon de fuite Integrale
Dans ce cas la pièce (22/2) se trouve dans un
sac (22/3)
par exemple
une
enveloppe
en
PCV
remplie
d'une
concentration
d'hélium
connue (22/4) Dans la mesure du possible,
feire en sorte que l'enveloppe ne recouvre pas
la bride de raccordement (22/6). L'étanchéité
de ce raccordement pourrait laisser passer de
l'hélium provoquant.ainsi un affichage parasite.
2.4.4
Particularités pour les pièces de
grand volume
Le temps d'évacuation du détecteur Ut. 100
PLUS n'augmente pas proportionnellement au
volume: de ia pièce mais à sa surface interne.
Selon la conformation
de ces surfaces, de
grandes quantités d'humidité peuvent en effet
se fixer.
C'est
pourquoi
le temps
d'évacuation
peut
augmenter considérablement par exemple si la
piece est rouillée. Tester les volumes supéri-
eurs à 5 | uniquement avec le groupe de pom-
page à flux partiel pour obtenir de faibles temps
de pompage. Cf. également les modes (3) et
(4) de la fig. 20.
2.4.5
Particularités pour les pieces de
petit volume
Pour les petites
pieces,
il est conseillé
de
travailler si possible avec un pistolet d'asper-
sion à buse fine. On évite ainsi que l'hélium
pénétre en méme
temps par plusieurs fuites
dans la pi&ce. Si nécessaire
isoler la fuite
comme dans la fig.21.
39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
