Inhaltsverzeichnis
Werbung
+ große Leckraten
(bis 1 mbarl-s!) gemes-
sen werden sollen.
Hinweis
Der Teilstrompumpsatz gemäß der Kat.-Nr.
165 44 ist nur für eine Betriebsspannung von
220 V ausgelegt.
Um ein funktionierendes Autoranging sowie ei-
ne quantitativ richtige Anzeige über den ge-
samten Leckratenbereich auch im. Teilstrom
zu erhalten,
muß
der als Option lieferbare
Teilstrompumpsatz benutzt werden (siehe Be-
triebsart (4) in. Abb. 20). Er besteht im we-
sentlichen aus einer Pumpe TRIVAC D 25 B,
einem
Magnetventil DN 25 KF (siehe Abb.
23) sowie einem Metall-Wellschlauch von 1 m
Lànge.
Zum Anschluß des Teilstrompumpsatzes ist es
notwendig den seitlichen Testanschlu8 (10/3)
entsprechend Abschnitt 2.2.12 zu montieren.
Der TestanschluB ist im Lieferumfang enthal-
ten.
' Das
Magnetventil
mit elektromagnetischem
Antrieb DN 25 KF wird an den Testanschluß
angeflanscht und über den Metallwellschlauch
mit der TRIVAC D 25 B verbunden.
Zur Versorgung
mit Netzspannung
wird die
Netzanschlußleitung
(23/5), die am
Magnet-
ventil fest installiert ist, mit der Geratesteck-
dose (8/6) des UL 100 PLUS verbunden.
Die
Steuerleitung
(23/4)
wird
über
den
Stecker (23/3) mit der Elektronikeinheit (23/2)
des Magnetventils verbunden und auf der an-
dern Seite mit der Multifunktions-Schnittstelle
(12/1) des UL 100 PLUS.
Nach
Einstecken
an
der
-Multifunktions-
Schnittstelle (12/1) wird die Option erkannt
und gesteuert.
Zur Inbetriebnahme des Systems kann der UL
100 PLUS und der Teilstrompumpsatz gleich-
zeitig eingeschaltet werden. Nachdem der UL
Erläuterungen zur Abb. 23
LED
Elektronikeinheit des Magnetventils
Stecker (Steuarlaltung)
Steuerleitung
Netzanschlußleitung
CENTRES
Key to Fig. 23
LED
Electronics unit of the solenoid valve
Plug (control cable)
Control cable
Mains cable
aaen
Légende de la fig. 23
1 DEL
2
Unité électronique du robinet électromagnétique
3 Fiche (ligne de commande)
4 Ligne de commande
5 Cordon secteur
- measuring
high leak rates (up to
1 mbar st).
Note
The partial flow pump set Cat. No. 165 44 is
desigend for use with 220 V mains.
In order to maintain a correct autoranging
function as well as a quantitatively correct in-
dication over the entire range of leak rates,
the optional partial flow pump set must be
used (see operating mode (4) in Fig. 20). This
basically consists of vacuum pump TRIVAC D
25 8, solenoid valve DN 25 KF (see Fig. 23)
and 1m flexible metal tubing.
Before connecting the partial flow pump set it
is required to mount the supplementary flange
(10/3) as described in Section 2.2.12. The
supplementary flange is included in the acces-
sories supplied.
The DN 25 KF solenoid valve is attached to
the test port and connected via flexible metal
tubing to the TRIVAC D 25 B pump.
The mains cable (23/5), fixed to the so'enoid
valve is connected to the power socket (8/6)
on the UL 100 PLUS.
The control cable (23/4) is connected via plug
(23/3) to the electronics unit (23/2) of the so-
lenoid valve, and the other end is connected
to the multifunction interface output (12/1) on
ihe UL 100 PLUS.
Upon plugging in at the multifunction interface
(12/1), the option is sensed and controlled.
When starting the system, the UL 100 PLUS
and the partial flow.pump set may be switched
on simultaneously. After the UL 100 PLUS
TRIVAC D 25 B
Abb.23 Eckventil mit alektromagnetischem Antrieb
Fig. 23 Solenoid valve
PE
a=
re
d
LE
Ll
- pour les grands taux de fuite
(jusqu'à 1 marken),
Remarque
Le groupe de pompage de flux partiel de la réf.
165 44 n'est prévu que pour une tension de
service de 220 V.
Pour obtenir une fonction autorange correcte
ainsi qu'un bon affichage quantitatif sur toute la
gamme des taux de fuites mäme en flux partiel,
il est nécessaire d'utiliser le groupe de pom-
page de flux partiel fourni en option (voir mode
de service (4) dans la fig. 20) Il comprend
essentiellement une pompe TRIVAC
D 25 8;
un: robinet électromagnétique
DN 25 KF (voir
fig. 23) ainsi qu'un tuyau onduleux flexible de 1
m de long.
Pour raccorder le groupe de pompage de flux
partiel il faut monter
le raccord
test latéral
(10/3) comme indiqué dans la section 2.2.12.
Le raccord
test fait partie
de l'équipement
standard.
Le robinet à entraînement
électomagnétique
DN 25 KF est bridé au raccord test et relié à la
TRIVAC D 25 B par le raccord métallique pour
tuyau.
L'alimentation en tension secteur s'obtient en
reliant lẹ cordon (23/5) stationnaire
sur le
robinet électomagnétique à la prise secteur
auxiliaire (8/6) de UL 100 PLUS.
La ligne de commande (23/4) est reliée, par la
fiche (23/3), à l'unité électronique
(23/2) du
robinet électomagnétique et, de l'autre cóté, à
l'interface
multifonction
(12/1)
de
UL
100
PLUS.
L'option est reconnue et commandée dès que
la figne est fichée dans l'interface multifonction
(12/1).
Pour mettre le système en route, on peut met-
tre simultanément en circuit UL100 et le groupe
de pomp. de flux partiel. Lorsque la montée en
>
UL 100 PLUS
5
UL 100 PLUS
Fig. 23
Robinet équerre à entraînement électromagnétique
41
Werbung
Inhaltsverzeichnis
