Inhaltsverzeichnis
Werbung
131211
10 9
8 7
6
5
4
3
2
1
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
Abb. 13
Multifunktlons-Ausgang
Fig.
13
Multl-functlon output
Fig.
13
Sortie multitonction
Weitere Beschreibung
der einzelnen Signale
für die seriella Computer-Schnittstelle
(12/1)
sowie Beschreibung der Betriebsarten REMO-
TE und PRINT ONLY siehe Schnitistellen-
beschreibung SB 10.207.
Zusätzlich
zu
dieser Multifunktions-Schnitt-
stelle befindet sich parallel eine 9pol. Schnitt-
Stellenbuchse (12/3) auf der nochmals die vier
Relaisausgange
und die Recorderausgange
geschaltet sind. Entsprechende
Steckerbele-
gung siehe Abb. 14. Der separate Recorder-
ausgang (12/2) liegt auch parallel zu den bei-
den vorgenannten Schnittstellenbuchsen. Ent-
sprechende Steckerbelegung siehe Abb. 15.
2.23.3
Trigger-Ausgänge Trigger 1 + 2
Zur externen Ansteuerung von Grenzwertmel-
dern z. B. "GUT" / "SCHLECHT"-Anzéigen
Sind
2 Triggerausgänge
(siehe
Abschnitt
2.2.8.1) vorgesehen als potentialfreie Relais-
kontakte. Zur Programmierung
und Funktion
der Trigger-Ausgánge siehe Abschnitt 2.2.8.
Die Relaiskontakte sind herausgeführt auf der
Multifunktionsbuchse . und
der , Relais-Aus-
gangsbuchse mit folgender Belegung:
Standard-Logik (Funktion Normal)
Multifunktions-Schnittstelle (12/1) bzw.Abb13:
PIN Nr. 10 und 11. schließender Relaiskon-
takt von Trigger 1
PIN Nr. 12 und 13 schlieBender Relaiskon-
takt von Trigger 2
Relaisausgang (12/3) bzw. Abb 14:
PIN Nr. 2 und 3
schlieBender Relaiskon-
takt von Trigger 1
PIN Nr. 4 und 5.
schlieBender Relaiskon-
takt von Trigger 2
RELAY-OUTPUT
5432 t
Abb.!4
Relaisausgang
Fig. 14 Relay output
Fig. 14 Sortie de relais
Erläuterungen zur Abb. 13
Key to Fig. 13
Légende de ta tig. 13
1
"e
1
not used
1
Libre
2
Ro
2
RXD
2
RXD
3
T
a
TXD
$
TxD
45
irei
4/5
not used
A8
Libres
D
6
Gen
8
Gen
7
GNO
7.
GNO
7.
GND
8%
nicht
b e l e g e n
89
donot use
ge
Libres
10
Trigger 1
(Relals-Ausgän
10
Trigger! (Relay outputs)
10
Trigger ! (sortias de relais)
11
Trigger 1 (Relals-Ausgänge)
1
Trigger 1 (Relay outputs)
1i
Trigger 1 (sorties de relais)
12
Trigger 2 (Relals-Ausgän;
12
Trigger 2 (Relay outputs)
12
Trigger 2 (sorties de relais)
13
Trigger 2 (Relais-Ausga
13
Trigger? (Relay outputs)
13
Trigger 2 (sorties de relais)
14
Steuerung Tellstromventil
14
Control partial-flow valve.
14
Commande robinet flux partie
15
igsmasse für 14
18
Reference ground for 14
18
Massa de référance
pour 14
16
24V Vers. für 17
18
24V version far 17
18 — Version 24 V pour 1
17
Teilstromventil Rückmeldung — 17
Partlal-flow-Valve status ind.
17
Robinet
18
Pul
luten
18
Pumping! venting (Rem.
18
Evacuer/remettre à l'air
(Fernsteuerung)
co
19
StandByFiutenFernsteverung) 19° Si
20
0
21
Bezugsmasse (Pumpen /Flu-
21
ten / Stand
By)
4 —
S
me,
OV=100
Se
trol)
tandby/venting (Rem. control)
19
ot used
(télécommande)
Stand-by/remettre à
l'air(télécommande)
Reference
ground (pumping / 20
Libre
venting, Standby)
21
22 . Helium signal
Measurement rai
Masse de référence (évacuer/
remettre à l'air/Stand-by)
a signal
22.
Signal hélium
De 100
marl:
23
Signal gamme de mesure (px-
9V = 10-10 mbar4'st
av = 1019 mbar?
posant) (Q= 100 mars",
24
EinlaBdruck (p,
24
Inlet pressure (pe)
V = 1019 maris!)
25
Bezugsmasse
fLeckratensignal 25 ` Reference ground (leak rate
24
Pression d'admission (pe)
Meßbereich-Signal
signal/meaSurement range
25
Masse de référence (signal
signal)
taux de fulte/signal gamme de
Further description of the single signals for the
serial computer interface (12/1) as well as the
description of the operating modes REMOTE
and PRINT ONLY see instructions for the in-
terface SB 10.207.
in addition to this multifunction interface there
is a parallel 9-way interface socket which du-
plicates the four relay outputs and the record-
er outputs. The pin-out of this socket is given
in Fig. 14. The separate recorder (12/2) out-
put is in parallel to the aforementioned inter-
face sockets. The pin-out of this socket is giv-
en in Fig. 15.
e
2.243.3 Trigger Outputs Trigger 1 + 2
Two trigger outputs (see section 2.2.8.1) with
floating relay contacts are provided for con-
nection to external limit value indicators such
as for ex. "PASSED"
/ "REJECTED".
For
programming and operation of the trigger out-
puts see Section 2.2,8. The relay contacts are
accessible through the multi-function
socket
and the relay output socket, whereby the fol-
lowing pin assignment applies.
Standard logic (Function normal)
Multi-function interface (12/1) and Fig. 13:
PIN No. 10 and 11 normally closed relay
contact of trigger 1
PIN No..12 and 13 normally closed relay
X
contact of trigger 2
Relay output (12/3) and Fig. 14:
PIN No. 2 and 3
. normally closed relay
contact of trigger 1
PIN No. 4 and 5
normally closed relay
contact of trigger 2
mesure)
Voir la description d'interface SB 10.207 pot
plus d'informations
sur les différents signau
pour l'interface sérielle d'ordinateur (12/1) €
Sur les modes de service REMOTE et PRIN'
ONLY.
Outre cette interface multifonction on trouve
parallèlement,
une
prise
interface
9
pôle
(12/3) fournissant encore une fois les quatr
sorties de relais et les sorties enregistreur. Pot
les affectations voir la fig, 14. La sortie enregis
teur séparée (12/2) est également parallèl
aux deux prises interfaces précitées. Pour le
affectations voir la fig. 15.
22133
Sorties trigger 1 et trigger 2
Deux
sorties trigger (voir section
2.2.8.1)
contacts isolés de relais sont prévues pour I
connexion avec des indicateurs de valeur limit
p. ex. "BON"
/ "REJETE",
Voir la sectio
2.2.8 pour la programmation et la fonction de
Sorties triggers. Les contacts de relais sont soi
lis sur le connecteur multifonction et la prise d
sortie de relais avec les affectations suivantes:
Logique standard (fonction normale)
Interface multifonction (12/1) ou fig. 13:
PIN No. 10 et 11
contact de travail du
trigger 1
A
PIN No. 12 et 13
contact de travail du
trigger 2
Sortie relais (12/3) ou fig. 14:
`
PIN No. 2 et 3
contact de travail du
trigger 1
PIN No. 4 et 5
contact de travail du
trigger 2
Erláuterungen zur Abb. 14
Key to Fig. 14
Légende de fa fig. 14
1 nicht belegen
1 donot use
1 Libres
2 Trigger 1 (Relals-Ausgänge)
2 Trigger 1 (Relay outputs)
2 Trigger 1 (sorties de relais)
3 Trigger 1 (Relals-Ausgänge)
3 Trigger 1 (Relay outputs)
3 Trigger 1 (sorties de relais)
4 Trigger 2 (Relais-Ausgánge)
4 Trigger 2 (Relay outputs)
4 Trigger 2 (sorties de ralais)
5 Trigger 2 (Relais-Ausgänge)
$ Trigger 2 (Relay outputs)
5- Trigger 2 (sorties de relais)
8 Leckratensignal
6
Leak rate signal
6 Signal taux de fuite
7 MeBbereich-Signal (Exponent)
7 Measurement range (exponent)
7 Signal gamme de mesure
A
(expósant)
0V=100 mbar,
QV7100 mbards 1,
0V-100 mbarls',
8V = 1018 mbarrst
gv = 10°10 mbart-st
av = 10°10 mbart-st
8 Einlaßdruck (pg)
8
Inlet pressure (pg)
8
Pression d'admission (pg)
9
Bezugsmasse
9
Reference ground (Leak rate
9 Masse de rétérence (signal tau»
(Leckratensignal /
`
signal / staircase voltage)
de fuite/tension échelonnée)
Treppenspannung)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
