Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.46
Besonderheiten bei kleinen und
großen Leckraten
2.4.6.1 Kleine Leckraten
Der UL 100 PLUS ist in der Lage, Leckraten
bis 2:1010 mbars! nachzuweisen. Um ei-
ne Anzeige in diesem Bereich ablesen zu kön-
nen, ist eine eventuell vorhandene
Unter-
grundanzeige
mit Hilfe der Nullpunkttaste zu
unterdrücken.
Eine höhere Meßwertauflösung
erreicht man
durch
Anschließen
eines
Schreibers
(Ab-
schnitt
2.2.13.6)
oder
durch
Ausgabe
der
Leckrate über eine V.24-Schnittstelle.
2.4.6.2 Große Leckraten
Bei der Messung von großen Leckraten be-
steht die Gefahr der Verseuchung
des Prüf-
lings und des UL 100 PLUS. Daher die MeB-
zeit so kurz wie möglich halten. Eine Verseu-
chung des Prüflings äußert sich durch einen
Untergrund, der auf der Kombi-Anzeige (4/3)
abgelesen
und ggf. mit der Nullpunkt-Taste
(4/14) unterdrückt werden
kann (siehe auch
Abschnitt 2.2.6).
Hinweis
Durch Óffnen der Gasballasteinrichtung (9/3)
für mehrere Minuten kann eine Verseuchung
der Vorvakuumpumpe behoben werden.
Eine Lokalisierung ist bei großen Leckraten
schwierig, da das Leck Helium schon aus ei-
ner gewissen Entfernung ansaugt Daher nur
wenig Helium mit einer Feinsprühspitze sprü-
hen. Die quantitative Messung ist nur durch-
führbar, wenn
100 % Helium vor das Leck
gebracht werden kann.
Háufige Leckratenmessungen über Werte von
10-3 mbaris!
sollten möglichst
mit Teil-
strompumpsatz
durchgeführt
werden.
Siehe
hierzu die Betriebsart (4) in Abb. 20.
Eine kurzzeitige Messung
von Leckraten bis
10? mbarks!
ist jedoch auch ohne Teil-
strompumpsatz möglich.
2.4.7
Besondere Lecksuchabläufe
Die im Folgenden
beschriebenen
Lecksuch-
abläufe sind mit dem Lecksuchmodul des UL
100 PLUS in Verbindung mit jeweils notwen-
digen Zusatzgeräten möglich. Sie erfordern im
allgemeinen die Benutzung eines Schlüssels,
mit dem die entsprechenden Abláufe aktiviert
werden.
2.4.7.1
Option Teilstrompumpsatz TPS
UL 100 PLUS
Bei der Lecksuche mit einer Teilstrompumpe
wird eine große Pumpe
parallel zum
Leck-
suchereinlaß
betrieben.
Diese
kann
große
Gasmengen
abpumpen
und entlastet damit
den Lecksucher bzw. verschiebt seinen Meß-
bereich zu größeren Leckraten.
Die Lecksuche mit Teilstrompumpe ist dann
ratsam, wenn entweder:
- große Volumina schnell abzupumpen sind
- eine kurze Ansprechzeit an große Volumina
gewünscht wird
- bei hohen
Drücken
(bis 100 mbar) Lecks
gesucht werden sollen
40
Special Features at Low and High
Leak Rates
2.4.6.1
Low Leak Rates
The UL 100 PLUS is able to detect leak rates
down to 2-109
mbarls!. To be able to
read an indication in this range, any back-
ground has to be suppressed with the auto
zero pushbutton.
2.4.6
Resolution may be increased by connecting a
chart recorder (Section 2.2.13.6) or by output-
ting the leak rate through the V.24 interface.
2.48.2
High Leak Rates
When
measuring high leak rates, there is.a
danger of the test object and UL 100 PLUS
becoming contaminated. The measuring time
should therefore be kept as short as possible.
A contamination of the test object makes itself
felt through a background reading which may
be read off on the combination display (4/3)
end which may be suppressed by operating
autozero pushbutton (4/14), if required (see
also Section 2.2.6).
Note
Contamination of the backing pump can be
eliminated by opening the gas ballast valve
(9/3) for several minutes.
With high leak rates, it is difficult to localize a
leak because the leak sucks in helium from
Quite a distance. It is therefore necessary to
spray only a little helium with a fine nozzie. A
quantitative measurement
is only possible H
100% helium is brought in front of the leak.
Frequent leak rate measurements over values
of 10-3 mbar-s! should best be carried out
with a partial-flow pump set. For this see oper-
ating mode (4) given in Fig. 20.
However, brief measurement of leak rates up
to 10? mbarks
is possible without the par-
tial-flow pump set.
2.47
Special Leak Detection Proce-
dures
The leak detection processes described below
can be carried out with the leak detection mo-
dule in connection with the stated additional
components.
Generally these leak . detection
processes require the use of a key to activate
the corresponding functions.
2.4.7.1
Optional Partial-Flow Pump Set
TPS UL 100 PLUS
For leak detection in connection with a partial-
flow pump set, a large pump is connected in
parallel to the inlet of the leak detector. It can
pump out large quantities of gas, thereby relie-
ving the leak detector of this duty and also ex-
panding its measurement range.
Leak detection with a partial fiow pump is re-
commended when either:
- large volumes have to be pumped out quick-
y
- a short response
time is required in the case
of large volumes
- detecting leaks at high pressures (up to 100
mbar)
2.48
Particulirités pour les taux de fuite
minimes et Importants
2.4.6.1 Petits taux de fuite
UL 100 PLUS peut détecter des fuites jusqu'à
2310-0.
mbar-ks.
Pour
obtenir cette
préci-
sion, il faut interdire une éventuelle indication
parasite avec la touche de remise à zéro.
Une plus forte résolution des mesures s'obtient
en raccordant un enregistreur (sec. 2.2.13.6)
Ou par la sortie des'.taux de fuite par une
interface V.24.
2.4.6.2
Importants taux de fuite
La mesure de grands taux de fuite présente le
risque d'une contamination de la pièce et du
détecteur UL 100 PLUS. Le temps de mesure
doit étre donc aussi court que possible.
La
contamination de la pi&ce se manifeste par un
fond parasite qui peut être lu sur l'affichage
combiné (4/3) et supprimé le cas échéant avec.
la toucha ZERO (4/14) (CF. section 2.2.6).
Remarque
La pompe à vide primaire peut ätre décon-
taminée en ouvrant le dispositif de lest d'air
(9/3) pendant quelques minutes.
Une
localisation
des
fuites importantes
est
difficile car elles attirent l'hélium d'assez loin. I1
faut donc une buse fine pour n'asperger que
peu d'hélium. La mesure quantitative ne peut
être exécutée que si l'on peut obtenir de l'héli-
um à 100 % sur la fuite.
Utiliser de préférence un groupe de pompage
à flux partiel pour les fréquentes détections au-
dessus de 103 mbar:s'. Cf. mode de ser-
vice (4) de la fig. 20.
Une brève mesure de taux de fuite jusqu'à
10 mbarke)
est cependant possible sans ce
groupe de pompage.
2.47
Procédures spéciales de détection
Les procédures de détection décrites par la
suite sont possibles avec le module détecteur
de UL 100 PLUS associé à différents appareils
supplémentaires.
Ces procédures
nécessitent
en général l'utilisation d'une clé pour activer les
procédés.
2.4.7.1
Option groupe de pompage de flux
partiel TPS UL 100 PLUS
Pour la détection des fuites avec une pompe à
flux partiel, on fait travailler une grosse pompe
parallèlement à l'admission du détecteur. Elle
permet de pomper de grandes quantités de gaz
et soulage ainsi le détecteur ou décale sa gam-
me de mesure vers les taux da fuite plus forts.
La détection avec pompe à flux partielle est
conseillée dans les cas suivants:
- de grands volumes
doivent être évacués
rapidement
- un temps de réponse rapide est nécessaire
pour de grands volumes
- pour les fortes pressions (jusqu'à 100 mbar)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
