Remplacement Du Filtre À Air; Beschreibung; Description; Généralités - LEYBOLD ULTRATEST UL 100 PLUS Gebrauchsanweisung

3 Wartung .............. ee. 58
3.1 Wartungsplan ....... (e. 96
32 Wartungsarbeiten ......... 56
3.2.1 Vorpumpe TRIVAC D 1,8 B ... 56
8.2.2 Turbo-Molekularpumpe
TURBOVAC 50 .......... . 56
3.2.3 Luftfilter wechseln .
3.2.4 Wechsel der lonenquelle
$3 Softwareumrüstung für
Softwareversionen ab V 2.0 . 58
3.3.1 Identifikation der Software
des UL 100 PLUS .......... 58
9.8.2 Ausbau der Mikrocomputer-
leiterkarte ............:... 58
9.3.3 Austausch der Programm-
EPROMS ..........,...... 59
9.3.4 Einbau der Mikrocomputer-
leiterkarte e 60
3.4 : Service .............. 60
1 Beschreibung
1.1 Allgemeine Angaben
Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige
Informationen zum Verständnis, zur Aufstel-
lung, Inbetriebnahme und Betrieb, Fehlersu-
che und zur Wartung des Helium-Leck-Detek-
tors UL 100 PLUS.
Wichtige Anweisungen, die die technische Si-
cherheit und den Betriebsschutz betreffen,
sind durch Kennzeichnungen hervorgehoben.
Vorsicht steht bei Arbeits- und Betriebsver-
fahren, die genau einzuhalten sind, um eine
Gefährdung von Personen auszuschließen.
Achtung bezieht sich auf Arbeits- und Be-
triebsverfahren, die genau einzuhalten sind,
um Beschädigungen oder Zerstörungen des
Helium-Leck-Détektors UL 100 PLUS zu ver-
meiden.
Hinweis gilt für technische Erfordemisse, die
der Benutzer besonders beachten muß.
Abbildungshinweise z.B (4/14), geben mit der
ersten Ziffer die Abbildungsnummer an und
mit der zweiten Ziffer die Position in dieser
Abbildung.
Helium-Leck-Detektor unmittelbar nach Emp-
fang auspacken, auch wenn die Inbetriebnah-
me zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt.
Transportverpackungsbehálter auf äußere
Schäden untersuchen. Verpackungsmaterial
vollständig entfemen.
Hinweis
Bei eventuellen Schadensersatzforderungen
ist der Transportbehälter und das Verpak-
kungsmaterial aufzubewahren.
Helium-Leck-Detektor UL 100 PLUS auf Voll-
ständigkeit prüfen (siehe Abschnitt 1.4).
4
3.1 Maintenance Schedule ..... 56
3.2 Maintenance Tasks ..... es. 88
8.2.1 Backing Pump
TRIVAC D 16B ........... 56
3.2.2 Turbo-Molecular Pump
TURBOVAC 50 .:.......... 56
3.2.3 Exchanging the air filter . 56
$.2.4 Exchanging the lon Source .... 57
3.3 Software Update for Software
Releases from V 20. ....... 58
3.3.1 Identification of
Software of the UL 100 PLUS . 58
3.3.2 Removal of the
Microprocessor PCB ........ 58
3.3.3 Exchanging the Program
EPROMS .....,....., e. 59
3.3.4 Reassembly of the Micropro-
cessor POB ........,..,... 60
34 Service .......... TT 60
1 Description
1.1 General
These Operating Instructions contain important
information on the functions, installation, start-
up, operation, troubleshooting and mainte-
nance of the Helium Leak Detector UL '100
PLUS.
Important remarks concerning operational
safety and protection are emphasized as fol-
lows:
Caution indicates procedures that must be
stricty observed to prevent hazards to per-
sons.
Important indicates procedures that must be
Strictly observed to prevent damage to, or de-
struction of, the Helium Leak Detector UL 100
PLUS.
Note indicates special technical requirements
the user must comply with.
The references to diagrams, e.g., (4/14), con-
sist of the Fig. No. and the Item No. in that or-
der.
After delivery immediately unpack the helium
leak detector, even if it is to be put into opera-
tion at a later date.
Examine the shipping container for any exter-
nal damage. Remove all packing material.
Note
The shipping container and packing material
must be kept in the event of complaints about
damage.
Check that the Helium Leak Detector
UL 100 PLUS is complete (Section 1.4).
3 Entretien `... ee 56
81 Plan d'entretien ............ 56
3,2 Travaux d'entretien ......... 56
3.2.1 Pompe à vide primaire
TRIVACD1,6B ........... 56
3.2.2 Pompe turbomoléculaire '
TURBOVAC 50 ............. 56
3.23 Remplacement du filtre à air . 56
3.2.4 Remplacement de ia
source d'ions ........,...... 57
3,3 Modification du logiciel à
partir de la version V 2.0 .... 58
3.8.1 Identification du logiciel
de UL 100 PLUS ............ 58
3.3.2 Démontage de la carte à
microprocesseur .......... .. BE
3.8.3 Remplacement des EPROMS
programme nnn SÉ
3.3.4 Montage de la carte à
microprocesseur ,.,......... ec
$4 Service .........,,,...... GC
1 Description
1.1 Généralités
Ce mode d'emploi donne des informations im
portantes pour comprendre, installer, mettre er
service, utiliser et entretenir le détecteur di
fuites à helium UL 100 PLUS ainsi que sur li
recherche des défauts.
Les remarques importantes concemant |
sécurité technique et fonctionnelle sont mise
en évidence de la facon suivante.
Prudence signale des travaux ou opérations
respecter scrupuleusement pour ne pas mettr
des personnes en danger.
Attention signale des travaux et opérations
respecter scrupuleusement afin d'éviter le
endommagements ou destructions du détecter
de fuites à helium UL 100 PLUS.
Remarque signale des contraintes technique
auxquelles l'utilisateur devra faire partic
liörement attention.
Les chiffres entre parenthèses dans le text
comme p.ex. (4/14), se rapportent pour le pre
mier au numéro de !a figure et pour
deuxième au numéro concemé dans la légenc
de cette figure.
Débalier immédiatement le détecteur de fuite
à hélium dés la livraison même si la mise €
service doit avoir lieu ultérieurement.
Contrôler d'abord si la boite de transpc
présente des signes extérieurs d'avarie.
Remarque
Conserver la boite de transport et le matéri
d'emballage pour ies éventuelles prétentions
des dommages-intöräts.
Vérifier si le détecteur de fuites à hélium
UL 100 PLUS est complet, voir la section 1.4