Inhaltsverzeichnis
Werbung
2.2.8.2 Funktion "Trigger t.u. 2" Invers
Die Funktion der Trigger läßt sich auch um-
kehren. Wie aus Tabelle 1 erkennbar, werden
in der inversen Funktionsweise nur tatsáchlich
als unterhalb der Leckraten-Triggerschwelle lie-
gend
gemessene
Prüflinge
als
akzeptabel
gemeldet. Gerätefehler können nicht als schein-
bar dichte Prüflinge interpretiert werden.
Wird bei der Triggereinstellung die Taste "Au-
tomatik/Triggerlogik" (4/18) gedrückt, erfolgt ei-
ne Umkehrung
der Triggerlogik.
Die Kombi-
Anzeige (4/3) und die Ausgànge für Trigger 1
und 2 an der Multifunktions-Schnittstelle (siehe
Absch. 2.2.13.2) werden invertiert.
Diese Betriebsart erkennt man durch inverse
Darstellung in der LED-Zeile (4/3). In dieser
Darstellung leuchtet die LED des Triggerwertes
nicht. Die Ausgängs
arbeiten dann nicht als
Schließer sondem
als Öffner. Die Relais-
Schaltzustände siehe Tabelle 1.
Tabelle 1 Triggerrelais
Ke
1
Gerät ausgeschaltet / ausgefallen
2.2.8.2 Trigger 1 & Trigger 2 inversion
The function of the triggers may also be inver-
ted.
As shown in table 1 only those measured
test objects whose leak rate is really below the
leak rate trigger are indicated as acceptable in
the inverse mode. Equipment errors can not
be interpreted as seemingly leak tight test ob-
jects.
H pushbutton
"Automatic
/ Trigger
logic"
(4/18) is pressed the trigger logic is inverted.
Combination display (4/3) and the outputs for
trigger 1 and 2 at the multifunction interface
(see section 2.2.13.2) are inverted.
This operating mode is indicated by an invert-
ed display of LED display (4/3). In this mode
the LED for the trigger value does not light up.
'The outputs then operate as n.c. contacts.
The status of the relays is given in Table 1.
Funktion Normal
Relais: 1x EIN
'ontakt offen = ACCEPT
Relais abgefallen
Kontakt offen: "ACCEPT"
22.8.2
Fonction "trigger 1 et 2" Inverse
ll est possible d'inverser la fonction des trig-
gers. Comme indiqué dans le tableau 1, lors-
que la fonction est inversée, les seules pièces
signalées comme acceptables sont celles dont
la mesure est effectivement sous le seuil trigger
du taux de fuite. Les erreurs de l'appareil ne
peuvent
plus être interprétées
comme
des
pièces apparemment étanches.
Pour inverser la logique trigger, il faut actionner
la touche "automat / trigger log." (4/18) pen-
dant le réglage des triggers. L'affichage com-
biné (4/3) et les sorties pour trigger 1 et 2 de
l'interface multifonction (CF. sec. 2.2.13.2) sont
alors inversées.
On reconnaît ce mode par la représentation
inversée de la ligne DEL (4/3). La DEL de la
valeur du trigger n'est plus allumée. Les sorties
ne travaillent plus comme contacts de travail
mais comme contacts de repos. Le tableau 1
indique les états de commutation des relais,
Funktion Invers
Relais: 1x EIN
Kontakt offen = REJECT
Relais abgefallen
Kontakt offen: "REJECT"
2 Kabelbruch
Kontakt offen: "ACCEPT"
Kontakt offen: "REJECT"
3
Gerät eingeschaltet. Hochlauf.
4
Gerät eingeschaltet. Normalbetrieb
Leckrate « Triggerschwelle
Leckrate > Triggerschwelle
Relais angezogen
Kontakt geschlossen: "REJECT"
Table 1 Trigger relay
Equipment status
3
Unit switched on, running up.
4
Unit switched on, normal operation
Leak rate « trigger level
Leak rate > trigger level
Tableau 1
relais triggers
Etat de l'appareil
Contact
1 Appareil arrêté / en panne
1 „Unit switched off / failure
Relay
d
ized
(ET
77,
Relais abgefallen
Kontakt offen: "ACCEPT"
Relais abgefallen
Kontakt offen: " ACCEPT"
Function Normal
Relay: 1 n.o. contact
Contact open = ACCEPT
Relay
de-energized
oic ope HAGCEPT*
Relay de-energized
Relay
energized
Contact open:
"ACCEPT"
Corne closed: "ACCEPT"
Relay energized
Relay de-energized
Contact closed: "REJECT"
Contact open: "REJECT"
Fonction normale.
Relais: 1x MARCHE
ouvert
ACCEPT
Relais désexcité
Contact ouvert"ACCEPT"
Function Inverted
Relay: 1 n.o. contact
Contact open = REJECT
Relay de-energii
ntact open:
2. Cable breakage
Contact open: "REJECT"
Relay de-energized
Contact open: "REJECT"
Relais abgefallen
Kontakt offen: "REJECT"
Relais angezogen
Kontakt geschlossen: "ACCEPT"
Relais abgefallen
Kontakt offen:
REJECT"
ized
REJECT"
Fonction inverse
Relais: 1x MARCHE
Contact ouvert = REJECT
Relais dósexcité
Contact ouvert"REJECT"
2 Rupture de cáble
Contact ouvert" ACCEPT" `
Contact ouvert"REJECT"^
3
Appareil en circuit. Montée en régime.
4 Appareil en circuit. Service normal
taux de fuite « seuil trigger
taux de fuite > seuil trigger
Relais désexcité
Contact ouvert"ACCEPT"
Relais
désexcité
Contact ouvert" ACCEPT"
Relais excité
Contact fermé; REJECT"
Relais désexcitó
Contact ouvert" REJECT"
Relais excité
Contact fermé" ACCEPT"
Relais désexcité
Contact ouvert"REJECT"
21
Werbung
Inhaltsverzeichnis
