Inhaltsverzeichnis
Werbung
Abb.5
Ansetzen des Lecksuch-Moduls
Fig. $ Attaching the leak detection module
Fig. 5 Pose du module-dätecteur
Eriäuterungen zur Abb. 5
1 Lacksuch-Modul
2 Tragegriff, herausgezogan
3 Klinke
4 Aussparung, Klinke
5 Pump-Modul
Key to Fig. 5
1 Leak detection module
2 Handle, in pulled-out position
3 Tab
4
Slot for tab
5 Pump module
Légende de la fig. 5
1
Module-détecteur
2 . Poignée, retirée
3 Cliquet
4 Evidament, cliquet
5
Module-pompa
2.1.2 Vorbereitung zur Inbetriebnahme
Der UL 100 PLUS wird im betriebsbereiten
Zustand ausgeliefert. Das Pump-Modul ist be-
reits mit dem Lecksuch-Modul verbunden.
Sind beide Teile noch voneinander getrennt,
ist das Lecksuch-Modul (5/1) auf das Pump-
Modul (5/5) gemäß Abb. 1 aufzusetzen. Dabei
muß die Klinke (5/3) am Lecksuch-Modul
in
die Aussparung (5/4) vom Pump-Modul (5/5)
geführt werden.
Das
Lecksuch-Modul
(5/1)
kann nun durch leichten Druck vollständig auf
das Pump-Modul (5/5) aufgesetzt werden.
Das Leckauch- Modul
(5/1) mit dem
Pump-
Modul (5/5) verriegeln.
Dazu wird am Pump-Modul (7/2) das Abdeck- .
blech (7/1) von den Magnetverschlüssen (6/6)
abgehoben und nach unten herausgenommen.
Jetzt können beide Flügelschrauben (6/2) und
(6/4) hochgeklappt und durch
eine Rechts-
drehung geschlossen werden. Das Lecksuch-
Modul ist nun vakuumdicht
mit dem
Pump-
Modul verbunden. Abdeckblech
(7/1) schräg
an das Pump-Modul (7/2) ansetzen und unten
gegen die Magnetverschlüsse (6/6) andrük-
ken.
Beim
Trennen
des
Lecksuch-Moduls
vom
Pump-Modul ist entsprechend in umgekehrter
Reihenfolge vorzugehen.
Die im Pump-Modul eingebaute Drehschieber-
Vakuumpumpe ist betriebsbereit mit ÓI gefüllt.
Erläuterungen zur Abb. 6
Typenschild TRIVAC D 1,8 8
Verriegalung für Vakuum-Kupplung geöffnet
Lecksuch-Modul
Varriegalung für Vakuum-Kupplung geschlossen
Pump-Modul
Magnetverschluß
z onson
ey to Fig. 6
Name plate TRIVAC D 1,6 B
Locking device for vacuum coupling, open
Leak detection module
Locking device for vacuum coupling, closed
Pump module
Magnetic fastener
égende de la tlg. 5
Plaque signalétique de TRIVAC D 1,6 8
Verrouillage de l'accouplament sous vide ouvert
Module-détecteur
Verrouillage de l'accouplement sous vide fermé
Module-pompe
Verrou magnétique
ausun-r
anaon-
Abb/Fig. 5
2.1.2 Preparations for Initial Start-Up
The UL 100 PLUS is supplied in ready-to-
operate condition. The pump
module
is al-
ready connected to the leak detection module.
H these two modules are still separate, the
leak detection module (5/1) must be attached
to the pump module (5/5) as in Fig. 1. The tab
(5/3) on the leak detection module (5/1) must
first be guided into the slot (5/4) on the pump
module (5/5).The leak detection module (5/1)
can now be fully mounted on the pump mod-
ule (5/5) by applying slight pressure.
Then interlock teak detection module (5/1)
with pump module (5/5).
For this purpose, the cover plate (7/1) on the
pump module (7/2) is lifted off the magnetic
fasteners (6/6), pulled downwards
and out.
Now the two wing nuts (6/2) and (6/4) can be
folded upwards and closed by turning to the
right. The leak detection module now has a
vacuum-tight connection to the pump module.
Then mount the cover plate (7/1) on the pump
module (7/2) at an angle and press it at the
bottom against the magnetic fasteners (6/6).
To separate the leak detection module from
ihe pump module, proceed in the reverse or-
der.
The rotary-vane vacuum
pump integrated in
the pump module is filled with oil and thus
ready to operate.
Abb.6 Verriegelung
Fig. 6 Interlocking the module:
Fig. 6 Verrouillage
2
2.1.2
Préparatifs pour ła première mise en
service
Le détecteur UL 100 PLUS est prét au service
à la livraison. Le module-pompe est déjà relié
au moduledétecteur.
Si ces deux parties sont encore séparées, po-
ser le module-détecteur
(5/1) sur le module-
pompe
(5/5) comme
le montre
la fig.1. Le
Cliquet
(5/3) du module-détecteur
(5/1)
est
introduit
dans
l'évidement
(5/4) du
module-
pompe: (5/5). Le module-détecteur (5/1) peut
être alors fixé complètement
sur le module-
pompe (5/5) par une légère pression.
II faut verrouiller le module-détecteur (5/1) avec
le module-pompe (5/5)..
Soulever donc, sur le module-pompe (7/2), la
plaque de protection (7/1) des verrous mag-
nétiques (6/6). Retirer ensuite cette plaque vers
le bas. Maintenant, relever et fermer les deux
vis à oreille (6/2) et (6/4) en les tournant vers
la droite. La liaison ainsi réalisée entre le mo-
dule-détecteur et le module-pompe est étanche
au vide. Poser de biais la plaque de protection
(7/1) contre Je module-pompe
(7/2) et l'ap-
puyer, en bas, contre les verrous magnétiques
(6/6).
La séparation du module-détecteur du module-
pompe
se pratique dans
l'ordre inverse des
opérations.
.
La pompe à palettes intégrée dans le module-
pompe est préte au service et remplie d'huile.
15
Werbung
Inhaltsverzeichnis
