Delphi Diavia Einbauanleitungen Seite 8

OPERAZIONI PRELIMINARI / OPERATIONS PRELIMINAIRES / PRELIMINARY OPERATIONS
VORBEREITUNGSARBEITEN / OPERACIONES PRELIMINARES
(I)
Scollegare la batteria.
Smontare il paraurti anteriore.
Separare la tubazione di raffreddamento olio motore dalla traversa frontale.
Smontare la traversa frontale.
Smontare la valvola solenoide fissata al convagliatore aria posteriore del radiatore.
Sbloccare convagliatore aria posteriore dal radiatore.
Smontare la staffa trasversale di rinforzo traversa inferiore di supporto radiatore.
Smontare l'assieme radiatore-traversa inferiore di supporto completa di intercooler.
Separare il radiatore dalla traversa di supporto inferiore.
Smontare la ventola di raffreddamento radiatore.
(F)
Déconnecter la batterie.
Poser le pare-chocs avant.
Séparer la conduite de refroidissement de l'huile du moteur de la traverse frontale.
Déposer la traverse frontale.
Déposer la soupape solénoide fixée au convoyeur d'air arrière du radiateur.
Débloquer le convoyeur d'air arrière du radiateur.
Déposer l'étrier transversal de renforcement de la traverse inférieure de support du radiateur:
Déposer l'ensemble radiateur-traverse inférieure de support avec l'intercooler .
Séparer le radiateur de la traverse de support inférieure.
Déposer le ventilateur de refroidissement du radiateur.
(GB)
Disconnect the battery.
Remove the front bumper.
Separate the engine oil cooling pipes from the front cross-tie.
Remove the front cross-tie.
Remove the solenoid valve secured to the rear radiator air conveyor.
Disengage the rear radiator air conveyor.
Remove the transverse bracket reinforcing the lower radiator support cross-tie.
Remove the radiator-lower support cross-tie assembly together with the intercooler.
Separate the radiator from the lower support cross-tie.
Remove the radiator cooling fan.
(D)
Batterie abklemmen.
Vordere Stoßstange abbauen.
Motorölabkühlungsschlauch vom Frontalträger entfernen.
Frontalträger abbauen.
Das am hinteren Luftförderer des Kühlers befestigte Solenoid-Ventil ausbauen.
Hinteren Luftförderer aus dem Kühler lösen.
Querstütze des unteren Kühlerquerträgers ausbauen.
Kühler-untere Querträgereinheit mit Intercooler ausbauen.
Kühler vom unteren Querträger ausbauen.
Kühler-Lüfterrad ausbauen.
(E)
Desconectar la batería.
Desmontar los paragolpes anteriores.
Separar las tuberías de enfriamiento aceite motor del travesaño frontal.
Desmontar el travesaño frontal.
Desmontar la válvula solenoide fijada al transportador aire posterior del radiador.
Desbloquear transportador aire posterior del radiador.
Desmontar la abrazadera transversal de refuerzo travesaño inferior de soporte radiador.
Desmontar el conjunto radiador-travesaño inferior de soporte incluyendo intercooler.
Separar el radiador del travesaño de soporte inferior.
Desmontar el ventilador de enfriamiento radiador.
8