Delphi Diavia Einbauanleitungen Seite 34

69
(F)
Opération valable pour les voitures avec faisceau électrique non prédisposé pour A.C.
Couper la gaine de protecion du tuyau gaz du groupe climatiseur, dans la zone indiquée sur la figure. Fixer la sonde "St" du thermostat
"66" au tuyau gaz à l'aide du ressort "69". Recouvrir le tuyau gaz et la partie terminale de la sonde "St", dans la zone du ressort, à
l'aide du mastic anti-condensation "70". Connecter les fils du faisceau électrique des commandes "91A", précédemment introduits
dans l'habitacle (voir fig.8D), au thermostat "66" (voir pos.14 du schéma électrique joint). Connecter le fil "ORANGE" du faisceau
électrique "91A" au fil "VERT-ORANGE", connecté au connecteur "Co", à l'aide du raccord RAYCHEM "92" (voir pos.53 du schéma
électrique joint). Désenfiler les fils "VERT-BLANC" et "VERT-NOIR", connectés au connecteur "Co", éliminer la borne existante et
les connecter au faisceau électrique fourni "91A", à l'aide des bornes fournies "93" (voir pos.12-52 du schéma électrique joint).
(GB)
Operation for vehicles with electrical system not arranged for A.C.
Cut the protection sheath for the climate control unit gas hose in the position indicated in the figure. Lock probe "St" of the ther-
mostat "66" to the gas hose using spring "69". Coat the gas hose and the terminal portion of probe "St" (in the area around the
spring) with the condensation-proofing material "70". Connect the control system wiring "91A", previously brought into the pas-
senger compartment (see Fig.8D), to the thermostat (see the enclosed wiring diagram, pos. 14). Connect the "ORANGE" wire of
wiring system "91A" to the "GREEN-ORANGE" wire hooked up to connector "Co". Use the Raychem connector "92" (see the en-
closed wiring diagram, pos. 53). Withdraw the "GREEN-WHITE" and "GREEN-BLACK" wires connected to connector "Co", eliminate
the existing terminal and hook them up to wiring system "91A" using the supplied terminals "93" (see the enclosed wiring diagram,
pos. 12-52).
(D)
Operation gültig bei Fahrzeugen mit nicht für Klimaanlage vorgesehener elektriscer Anlage
Die Abdeckung des Kältemittelschlauchs des Heiz-Klimagerätes im Bereich der Abbildung schneiden. Fühler "St" des Thermostats
an Kältemittelschlauch mit Feder "69" befestigen. Den Kältemittelschlauch und das Endteil des Fühlers "St" im Bereich der Klammer
mit Antikondenswasserdichtemasse "70" verkleiden. Die vorher in den Fahrzeuginnenraum (siehe Abb.8D) eingeführten Kabel "91A"
an Thermostat "66" (siehe Pos. 14 des Schaltschemas im Anhang) anschließen.Kabel "ORANGE" der elektrischen Anlage "91A" an
Kabel "GRÜN-ORANGE". Das am Steckverbinder "Co" mit RAYCHEM Verbindung "92" angeschlossen ist verkabeln. (siehe Pos 53
des Schaltschemas im Anhang). Die am Steckverbinder "Co" angeschlossenen Kabel "GRÜN"-WEISS" und "GRÜN"-SCHWARZ" he-
rausziehen, den vorhandenen Stecker entfernen und die Kabel an die elektrische Anlage "91A" mit gelieferten Steckern "93" an-
schließen (siehe Pos. 12-52 des Schaltschemas im Anhang).
St
91A
Co
ORIGINALE
ORIGINAL
92
93
ORIGINALI
ORIGINALS
91A
66
34
FIG.9.1D
(I)
Operazione valida per vetture con
impianto elettrico non predisposto
per A.C.
Tagliare la guaina di protezione del
tubo gas del gruppo climatizzatore,
nella zona di figura. Bloccare la sonda
"St" del termostato "66" al tubo gas
mediante molla "69". Rivestire il tubo
gas e la parte terminale della sonda
"St", nella zona della molla, mediante
mastice anticondensa "70". Collega-
re i cavi dell'impianto elettrico co-
mandi "91A", precedentemente
introdotti nell'abitacolo (vedi fig.8D),
al termostato "66" (vedi pos.14 dello
schema elettrico allegato). Collegare
il cavo "ARANCIO" dell'impianto
elettrico "91A" al cavo "VERDE-
ARANCIO", collegato al connettore
"Co", mediante giunzione RAYCHEM
"92" (vedi pos.53 dello schema elet-
trico allegato). Sfilare i cavi "VERDE-
BIANCO" e "VERDE-NERO", collega-
ti al connettore "Co", eliminare il ter-
minale esistente e
all'impianto elettrico "91A" mediante
terminali forniti "93" (vedi pos.12-52
dello schema elettrico allegato).
collegarli