Delphi Diavia Einbauanleitungen Seite 69

FIG.6F
(I)
ORIGINALE
Ricoprire le zone di collegamento dei
ORIGINAL
tubi del dispositivo BY-PASS ai tubi
acqua originali "T1" e "T2" mediante
b
rivestimento predisposto lungo i tubi.
Fissare tre tubi del dispositivo BY-
PASS in corrispondenza del prigionie-
ro presente al punto "b" utilizzando
fascetta "119" e dado originale. Bloc-
care il restante tubo mediante fascet-
ta a strappo, indicata in figura da
freccia.
(F)
Recouvrir la zone de connexion des
tuyaux du dispositif BY-PASS aux tu-
yaux à eau d'origine "T1" et "T2", à
l'aide du revêtement prévu le long des
tuyaux. Fixer les trois tuyaux du di-
spositif BY-PASS au prisonnier situé
en "b", à l'aide du collier "119" et de
119 115
l'écrou d'origine. Fixer le reste du tu-
yau à l'aide du collier velcro, indiqué
sur la figure par une flèche.
(GB)
Coat the area where the BY-PASS device hoses are connected to the original water hoses "T1" and "T2" using the coating arranged
along the hoses. Secure three of the BY-PASS hoses on the stud found at point "b" using clamp "119" and the original nut. Lock
the remaining hose with the band clamp indicated by the arrow in the figure.
(D)
Die Verbindungsbereiche der Schläuche des By-Pass Ventils an den Original-Wasserschläuchen "T1" und "T2" mit vorhandener Ve-
rkleidung entlang der Schläuche abdecken. Die drei Schläuche des By-Pass-Ventils an den am Punkt "b" vorhandenen Gewindestift
mit Schelle "119" und Original-Mutter befestigen. Den restlichen Teil des Schlauchs mit der in der Abbildung mit Pfeil angegebenen
Abreißschelle festziehen.
(E)
Cubrir las zonas de conexión de los tubos del dispositivo BY-PASS a los tubos de agua originales "T1" y "T2" mediante revestimiento
predispuesto a lo largo de los tubos. Fijar tres tubos del dispositivo BY-PASS en correspondencia con el prisionero presente en el
punto "b" utilizando banda "119" y tuerca original. Bloquear el restante tubo mediante banda de arrancar, indicada en la figura por
flecha.
69