Delphi Diavia Einbauanleitungen Seite 51

FIG.10E
(I)
Individuare ed eliminare il connettore a 4 vie "C1" presente
sotto alla scatola relè-fusibili originali. Cablare ai relativi cavi
elettrici il connettore PACKARD a 4 vie fornito "95" ed ese-
guire collegamento all'impianto elettrico "91" (vedi pos.22 e
40 dello schema elettrico allegato). Bloccare il connettore
dell'impianto elettrico "91", in corrispondenza del foro esi-
stente sotto alla scatola relè-fusibili, mediante perno ad
espansione predisposto "P".
(F)
Repérer et éliminer le connecteur à 4 voies "C1" situé sous
le boîtier relais-fusibles d'origine. Connecter le connecteur
PACKARD à 4 voies fourni "95" aux fils électriques corre-
spondants et effectuer la connexion au faisceau électrique
"91" (voir pos.22 et 40 du schéma électrique joint). Fixer le
connecteur du faisceau électrique "91", dans le trou situé
sous le boîtier relais-fusibles, à l'aide du pivot à expansion
prédisposé "P".
(GB)
Identify the 4-pin connector "C1" in the original relay-fuse
box and discard it. Take the wires left free and connect them
to the supplied 4-pin Packard connector "95" for the sup-
plied wiring system "91" (see the enclosed wiring diagram,
pos. 22 and 40). Lock the supplied electrical system con-
nector "91" on the hole located under the relay-fuse box
using the arranged expansion pin "P".
(D)
4-weg Steckverbinder "C1" unter dem Relais- Original-Schmelzsicherungskastens herausfinden und entfernen. An die entsprechen-
den elektrischen Kabel PACKARD 4-weg Steckverbinder "91" verkabeln und Anschluß an die elektrische Anlage "91" (siehe Pos.
22 und 40 des Schaltschemas im Anhang) ausführen. Steckverbinder der elektrischen Anlage "91" an die unter dem Relais-Original-
Schmelzsicherungskasten vorhandene Bohrung mit Ausdehnbolzen "P" blockieren.
(E)
Individualizar y eliminar el conector a 4 vías "C1" presente bajo la caja relé-fusibles originales. Cablear a los relativos cables eléctricos
el conector PACKARD a 4 vías abastecido "95" y efectuar conexiones a la instalación eléctrica "91" (véase pos. 22 y 40 del esquema
eléctrico adjunto). Bloquear el conector de la instalación eléctrica "91", en correspondencia con el orificio existente bajo la caja relé-
fusibles, mediante perno a expansión predispuesto "P".
ELIMINARE
ELIMINER
DISCARD
ENTFERNEN
ELIMINAR
91
95
51
C1
P
ORIGINALI
ORIGINALS