Popis Produktu - Medtronic NuVent 1830717FRT Bedienungsanleitung

CS
24. Przez co najmniej dwie sekundy wpychać tłoczek inflatora do inflatora do momentu
wysunięcia wskaźnika inflatora (rycina 9). Przytrzymać go w tym położeniu maksymalnie
przez pięć sekund. Spowoduje to napełnienie balonika pod ciśnieniem ok. 10 atm
(rycina 10). W przypadku zmiany poszukiwaczy do zatok ponownie zalać inflator.
25. Po wykonaniu maksymalnie dwóch operacji rozszerzania każdego ujścia zatok opróżnić
balonik przed wyjęciem poszukiwacza do zatok z ciała pacjenta, odciągając tłoczek
inflatora aż do oporu.
Uwaga: Poszukiwacz do zatok należy wyjmować wyłącznie po całkowitym opróżnieniu
balonika.
26. Przed ponownym wprowadzeniem balonik można owinąć delikatnym ruchem
obrotowym w celu zmniejszenia jego profilu (rycina 11).
27. W przypadku zmiany poszukiwaczy do zatok zalać ponownie inflator.
Sterylizacja
Po użyciu poszukiwacz, inflator i rurkę przedłużającą wyrzucić zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
Elektromagnetyczny system do rozszerzania zatok przynosowych NuVent oraz inflator
NuVent z rurką przedłużającą są wyrobami jednorazowego użytku dostarczanymi w
stanie jałowym. Nie przetwarzać, nie sterylizować ani nie używać narzędzia ponownie.
Przetwarzanie bądź ponowna sterylizacja narzędzia mogą być nieskuteczne i doprowadzić
do jego uszkodzenia. Ponowne użycie może grozić zanieczyszczeniem narzędzia, czego
skutkiem mogą być obrażenia ciała, choroba lub zgon pacjenta.
Międzynarodowa obsługa klienta
Klienci zagraniczni powinni się kontaktować z lokalnym biurem firmy Medtronic Xomed.
Uwaga: Zwracając się do działu obsługi klienta lub serwisu, należy przygotować informacje
o numerze produktu, dacie zakupu, numerze partii oraz rodzaju zgłaszanej sprawy.
Ograniczona gwarancja
manuals.medtronic.com
CS
Indikace k použití
Dilatační systém NuVent EM Sinus Dilation System je určen k použití při výkonech ve
vedlejších dutinách nosních, kdy může být nezbytná chirurgická navigace nebo chirurgický
zákrok s pomocí zobrazovacích metod pro lokalizaci a přesun tkáně, kosti či chrupavčité
tkáně v okolí drenážních drah frontálních, maxilárních a sfenoidálních dutin.
Dilatační systém EM Sinus Dilation System se používá se systémem počítačově asistované
chirurgie Medtronic
Systém počítačově asistované chirurgie Medtronic s příslušnými aplikacemi jsou nástrojem
pro přesnou lokalizaci anatomických struktur při otevřených nebo perkutánních zákrocích.
Jsou indikovány pro zákroky, pro které může být vhodná stereotaktická chirurgie, a které
umožňují orientaci podle pevné anatomické, například lebeční struktury na základě modelu
vytvořeného pomocí CT nebo MR, případně digitalizovaných anatomických znaků.
Systém a jeho přidružené aplikace je třeba používat pouze jako doplňkový nástroj navádění
při operaci. Nemohou nahradit znalosti, odbornost ani úsudek chirurga.

Popis produktu

Dilatační systém NuVent EM Sinus Dilation System se skládá ze sterilních, jednorázových
nástrojů, které kombinují elektromagnetickou (EM) funkci sledování „plug and play" s
expanzními účinky balonkové dilatační techniky a inflátoru. Každý ze tří typů tenkých
nasálních sond (frontální, maxilární a sfenoidální) má jedinečný tvar a úhel, který umožňuje
vstup do odtokových cest nosních dutin. Inflátor se skládá z pístu, těla a prodlužovací
hadičky.
Každá nasální sonda je určena pro použití se softwarem Fusion na systému počítačově
asistované chirurgie Medtronic. Uvnitř každé nasální sondy je elekromagnetické zařízení pro
sledování. Vysílač na elektromagnetickém systému počítačově asistované chirurgie vytváří
nízkoenergetické magnetické pole pro lokalizaci sledovacího zařízení umístěného uvnitř
nasální sondy. Software zobrazuje polohu hrotu nasální sondy na snímcích pacienta o více
rovinách a na dalších anatomických zobrazeních. Po ověření umístění lze naplnit balónek
nasální sondy fyziologickým roztokem pomocí inflátoru, čímž se zvýší odtékání z cílové
dutiny.
Kontraindikace
Nejsou známy.
Výstrahy
• Nasální sondy jsou pevné nástroje, které nejsou určeny k ohýbání. Nástroj
neohýbejte ani neupravujte, neboť by mohlo dojít k nepřesné navigaci.
• Neotevírejte obaly nebo nádoby zajišťující sterilní bariéru do doby chirurgického
použití.
• Před vyjmutím z anatomické struktury vyprázdněte balonek.
• Používejte tento prostředek pouze společně s endoskopem.
• Pro plnění používejte pouze sterilní fyziologický roztok.
• Nepoužívejte nasální sondu ani inflátor opakovaně, neboť tyto prostředky jsou určeny
pro jednorázové použití.
• Tuto nasální sondu nenamáčejte.
• Nasální sondu používejte jen společně s inflátorem Medtronic, katalog. č.: 18INFKIT.
30 NuVent EM Sinus Dilation System