Medtronic NuVent 1830717FRT Bedienungsanleitung Seite 39

• При замене ЭМ ЛОР-датчика местоположения пациента на любом этапе процедуры
необходимо перерегистрировать пациента в системе.
• Во избежание погрешностей навигации не держите зонд за проксимальный конец
рукоятки и не прилагайте к рукоятке избыточных усилий. См. рис. 7.
Инструкция по применению
ЭМ система расширения придаточных пазух носа NuVent включает инсуффлятор и
синусный зонд (рис. 1). Для правильного проведения процедуры следуйте инструкциям
по подготовке инсуффлятора, его заполнению, соединению инсуффлятора с синусным
зондом и работе с ЭМ компьютерной хирургической системой.
Подготовка инсуффлятора
1. Перед использованием изделия осмотрите его упаковку. Если упаковка
повреждена, не используйте изделие.
2. Извлеките лоток инсуффлятора из стерильного пакета и стерильного лотка.
3. Подсоедините удлинительную трубку к люэровскому коннектору инсуффлятора
(рис. 2).
4. Заполните стерильную емкость физиологическим раствором. Поместите
удлинительную трубку в емкость.
Заполнение инсуффлятора
5. Направив инсуффлятор вверх и погрузив удлинительную трубку в
физиологический раствор, заполните инсуффлятор, оттягивая и толкая шток
инсуффлятора, набирая физиологический раствор в инсуффлятор и спуская его
(рис. 3). Повторите эту процедуру не менее пяти раз, чтобы удалить пузырьки
воздуха из удлинительной трубки и инсуффлятора.
6. Проверьте наличие пузырьков воздуха в удлинительной трубке и инсуффляторе.
Если пузырьки воздуха остались, заполните инсуффлятор снова. Повторяйте
эти действия до исчезновения всех пузырьков воздуха из инсуффлятора и
удлинительной трубки.
7. Достаньте удлинительную трубку из стерильного физиологического раствора и
отложите инсуффлятор в сторону, выполняя подготовку синусного зонда.
Подсоединение синусного зонда к ЭМ компьютерной хирургической системе
8. Хирургу следует использовать компьютерные томограммы пациента
(распечатанные или хранящиеся в компьютерной хирургической системе
Medtronic), чтобы на основании костных краев выводного канала определить
надлежащий размер баллона.
9. Достаньте лоток из стерильного пакета.
10. Поместите лоток на стерильную поверхность для подготовки, при этом коннектор
и соединительный провод должны располагаться сверху.
11. Не разделяя лотки, снимите коннектор и соединительный провод с верхнего лотка
(рис. 4).
12. Перед применением осмотрите коннектор и кабель на предмет повреждений и
признаков износа. При наличии повреждений не используйте изделие.
13. Вставьте коннектор в ЭМ компьютерную хирургическую систему и размотайте
провод.
14. Снимите верхний лоток.
Подсоединение синусного зонда к инсуффлятору
15. Возьмите рукоятку синусного зонда в углубленной области, обозначенной двумя
стрелками на лотке, и достаньте синусный зонд из нижнего лотка (рис. 5).
16. Подсоедините удлинительную трубку к люэровскому коннектору синусного зонда
(рис. 6).
Проверка синусного зонда и ЭМ компьютерной хирургической системы распознавания
17. Убедитесь в том, что ПО Fusion отображает соответствующий синусный зонд.
18. Перед применением проверьте точность локализации синусного зонда,
прикоснувшись его кончиком к нескольким костным анатомическим ориентирам и
проверив перекрестия на мониторе.
19. Если локализация точная, перейдите к навигации.
20. Если точность неприемлема, осмотрите зонд. Если синусный зонд согнут
или поврежден, замените его на новый и обратитесь в службу технической
поддержки компании Medtronic. Если точность локализации нового зонда все же
неприемлема, перерегистрируйте пациента в системе.
Более подробные сведения о ПО Fusion содержатся в мини-руководстве по Fusion ENT
(9734349).
Расширение отверстий пазух
21. Держите зонд за дистальный конец рукоятки (рис. 8). Не прилагайте при этом
избыточных усилий.
22. Введите подготовленный синусный зонд в выбранную анатомическую область с
помощью эндоскопа и ЭМ навигации. ПО Fusion отобразит описание датчика и
диаметр баллона.
23. Проверьте правильность позиционирования кончика синусного зонда с помощью
ЭМ навигации. Перекрестия на экране обозначают положение кончика синусного
зонда.
24. Вдавите шток инсуффлятора в цилиндр инсуффлятора и удерживайте его в таком
положении не менее двух секунд, чтобы выступил индикатор инсуффлятора (рис.
9). Выполняйте раздувание в течение периода длительностью до пяти секунд. При
этом давление в баллоне достигнет примерно 10 атм. (рис. 10). Если индикатор не
выступает, повторите заполнение инсуффлятора.
NuVent EM Sinus Dilation System
RU
39