Medtronic NuVent 1830717FRT Bedienungsanleitung Seite 29

• Przed użyciem sprawdzić, czy opakowanie produktu nie jest uszkodzone i czy nie nosi
śladów zużycia oraz upewnić się, że nie upłynął termin ważności. W razie potrzeby
system wymienić na nowy i skontaktować się z serwisem technicznym firmy Medtronic.
• Korzystać z wyrobu wyłącznie w połączeniu z komputerowym systemem wspomagania
zabiegów chirurgicznych firmy Medtronic.
• Jeżeli laryngologiczny elektromagnetyczny element referencyjny pacjenta zostanie
wymieniony w czasie zabiegu, należy ponownie zarejestrować pacjenta.
• Nie chwytać poszukiwacza do zatok za proksymalny koniec uchwytu ani nie przykładać
do uchwytu zbyt dużej siły, ponieważ może to doprowadzić do nieprecyzyjnej
nawigacji. Patrz rycina 7.
Instrukcja obsługi
Elektromagnetyczny system do rozszerzania zatok przynosowych NuVent składa się z
inflatora i poszukiwacza do zatok (rycina 1). Aby użyć wyrobu w prawidłowy sposób, należy
stosować się do poniższych instrukcji, które opisują przygotowanie inflatora, zalewanie,
podłączanie inflatora do poszukiwacza do zatok oraz elektromagnetyczny komputerowy
system wspomagania zabiegów chirurgicznych.
Przygotowanie inflatora
1. Skontrolować opakowanie produktu przed jego użyciem. Nie stosować produktu, jeżeli
opakowanie jest uszkodzone.
2. Wyjąć tackę inflatora ze sterylnej torebki i sterylnej tacki.
3. Podłączyć rurkę przedłużającą do złącza typu luer na inflatorze (rycina 2).
4. Wypełnić sterylny pojemnik roztworem soli fizjologicznej. Umieścić rurkę przedłużającą
w pojemniku.
Zalewanie inflatora
5. Gdy inflator będzie skierowany ku górze, a rurka przedłużająca będzie zanurzona w
roztworze soli fizjologicznej, zalać inflator, ciągnąc i naciskając tłoczek inflatora w
celu wprowadzenia roztworu soli fizjologicznej do inflatora i wypchnięcia go z niego
(rycina 3). Czynność powtórzyć co najmniej pięć razy, aby usunąć wszystkie pęcherzyki
powietrza z rurki przedłużającej i inflatora.
6. Skontrolować rurkę przedłużającą i inflator pod kątem obecności pęcherzyków
powietrza. W przypadku wykrycia pęcherzyków powietrza zalać ponownie inflator.
Czynność powtarzać do momentu całkowitego usunięcia pęcherzyków powietrza z
inflatora i rurki przedłużającej.
7. Wyjąć rurkę przedłużającą ze sterylnego roztworu soli fizjologicznej, odłożyć inflator na
bok i rozpocząć przygotowanie poszukiwacza do zatok.
Podłączanie poszukiwacza do zatok do elektromagnetycznego komputerowego systemu
wspomagania zabiegów chirurgicznych
8. Chirurg powinien wykorzystać obraz tomografii komputerowej pacjenta (kopa lub
wersja dostępna w komputerowym systemie wspomagania zabiegów chirurgicznych
firmy Medtronic) w celu dobrania balonika o odpowiednim rozmiarze w zależności od
dostępnego marginesu kostnego kanału ujściowego.
9. Wyjąć tackę ze sterylnej torebki.
10. Umieścić tackę na sterylnej powierzchni przygotowawczej, tak aby złącze i przewód
łączący znajdowały się na górze.
11. Nie rozdzielając tacek, zdjąć złącze i przewód łączący z górnej tacki (rycina 4).
12. Przed użyciem należy sprawdzić złącze i przewód łączący pod kątem uszkodzeń i śladów
zużycia. Nie stosować produktu, jeżeli jest uszkodzony.
13. Podłączyć złącze do elektromagnetycznego komputerowego systemu wspomagania
zabiegów chirurgicznych i rozwinąć przewód.
14. Usunąć górną tackę.
Podłączanie poszukiwacza do zatok do inflatora
15. Chwycić uchwyt poszukiwacza do zatok za zagłębienie wskazywane przez dwie strzałki
na tacce i zdjąć poszukiwacz do zatok z dolnej tacki (rycina 5).
16. Podłączyć rurkę przedłużającą do złącza typu luer na poszukiwaczu do zatok (rycina 6).
Sprawdzanie poprawności rozpoznania poszukiwacza do zatok w elektromagnetycznym
komputerowym systemie wspomagania zabiegów chirurgicznych
17. Potwierdzić, że oprogramowanie Fusion wyświetla poprawny poszukiwacz do zatok.
18. Przed użyciem sprawdzić dokładność poszukiwacza do zatok, dotykając jego końcówką
kilku anatomicznych kostnych punktów odniesienia i obserwując położenie wskaźników
krzyżykowych na monitorze.
19. Jeżeli dokładność jest odpowiednia, rozpocząć nawigację.
20. Jeżeli dokładność nie jest zadowalająca, wzrokowo skontrolować poszukiwacz. Jeżeli
poszukiwacz jest wygięty lub uszkodzony, wymienić go i skontaktować się z serwisem
technicznym firmy Medtronic. Jeżeli po wymianie poszukiwacza na nowy dokładność
jest nadal niezadowalająca, należy przeprowadzić ponowną rejestrację pacjenta.
Dodatkowe informacje na temat oprogramowania Fusion zawiera podręczna instrukcja
obsługi aplikacji laryngologicznej Fusion (9734349).
Rozszerzanie ujścia zatok
21. Chwycić poszukiwacz do zatok za dystalny koniec jego uchwytu (rycina 8). Nie używać
zbyt dużej siły.
22. Wprowadzić poszukiwacz do zatok do wybranej struktury anatomicznej, korzystając
z endoskopu i nawigacji elektromagnetycznej. Opis sondy i średnica balonika będą
wyświetlane w oprogramowaniu Fusion.
23. Potwierdzić poprawność położenia końcówki poszukiwacza do zatok za pomocą
nawigacji elektromagnetycznej. Wskaźnik krzyżykowy na ekranie wskazuje końcówkę
poszukiwacza do zatok.
NuVent EM Sinus Dilation System
PL
29