Medtronic NuVent 1830717FRT Bedienungsanleitung Seite 15

13. Introduzca el conector al sistema quirúrgico asistido por ordenador EM y desenrolle el
cable.
14. Retire la bandeja superior.
Conexión del localizador sinusal al inflador
15. Sujete el mango del localizador sinusal por la zona rebajada indicada con las dos flechas
de la bandeja y saque el localizador sinusal de la bandeja inferior (Figura 5).
16. Conecte el tubo de extensión al conector luer del localizador sinusal (Figura 6).
Comprobación del localizador sinusal y el detector del sistema quirúrgico asistido por
ordenador EM
17. Confirme que el software Fusion muestra el localizador sinusal correcto.
18. Antes de su uso, confirme la precisión del localizador sinusal tocando con la punta de
este varias referencias anatómicas óseas y observando las cruces en la pantalla.
19. Si es preciso, continúe con la navegación.
20. Si la precisión no es aceptable, examine visualmente el localizador. Si este se encuentra
doblado o dañado, sustitúyalo y póngase en contacto con el servicio técnico de
Medtronic. Si la precisión sigue sin ser aceptable con un localizador nuevo, vuelva a
reconocer al paciente.
Si desea más información sobre el software Fusion, consulte la Guía de bolsillo de la
aplicación ENT Fusion (9734349).
Dilatación de los ostium sinusales
21. Sujete el localizador por el extremo distal del mango (Figura 8). Evite aplicar demasiada
fuerza.
22. Inserte el localizador sinusal preparado en la ubicación anatómica deseada utilizando
un endoscopio y navegación EM. En el software Fusion se verá la descripción de la
sonda y el diámetro del balón.
23. Confirme la colocación correcta de la punta del localizador sinusal mediante navegación
EM. Las cruces de la pantalla señalan la punta del localizador sinusal.
24. Apriete el émbolo del inflador para introducirlo en el inflador durante dos segundos
como mínimo hasta que sobresalga el indicador del inflador (Figura 9). Mantenga
el inflado durante cinco segundos como máximo. Con esta acción se infla el balón
aproximadamente a 10 atm (Figura 10). Si no sobresale el indicador, vuelva a cebar el
inflador.
25. Al finalizar hasta dos dilataciones por ostium sinual, desinfle el balón antes de extraer el
localizador sinusal de la anatomía del paciente tirando del mango del inflador hasta el
tope trasero.
Nota: solo se debe retirar el localizador sinusal cuando el balón esté totalmente desinflado.
26. Para plegar el balón, gírelo suavemente y se reducirá su perfil antes de volver a
insertarlo (Figura 11).
27. Vuelva a cebar el inflador cuando cambie los localizadores sinusales.
Esterilización
Deseche el localizador, el dispositivo de inflado y el tubo de extensión después de su uso de
acuerdo con todas las normativas aplicables.
El sistema de dilatación sinusal NuVent EM y el inflador NuVent con tubo de extensión
se proporcionan estériles y son de un solo uso. No vuelva a procesar, esterilizar o utilizar
este dispositivo. Los intentos de volver a procesar o esterilizar el dispositivo pueden ser
ineficaces y poner en peligro la integridad estructural del mismo. Cualquier reutilización
crea un riesgo de contaminación que podría derivar en lesión, enfermedad o muerte del
paciente.
Atención al cliente internacional
Los clientes residentes fuera de Estados Unidos deberán ponerse en contacto con el
distribuidor o la oficina local de Medtronic Xomed.
Nota: cuando se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente y el servicio
técnico, tenga a mano el número de producto, la fecha de compra, el número de lote y la
consulta concreta que desea hacer.
Garantía limitada
manuals.medtronic.com
NL
Gebruiksindicaties
Het NuVent EM sinusdilatatiesysteem is bestemd voor gebruik tijdens sinusingrepen
wanneer chirurgische navigatie of beeldgeleide chirurgie mogelijk nodig is voor de
lokalisering en verplaatsing van weefsel, bot of kraakbeen rondom de drainagetrajecten van
de sinus frontalis, maxillaris en sphenoidalis.
Het EM sinusdilatatiesysteem wordt gebruikt in combinatie met het computergestuurde
chirurgische systeem van Medtronic.
Het computergestuurde chirurgische systeem van Medtronic en de bijbehorende
toepassingen zijn bedoeld als hulpmiddelen voor het nauwkeurig lokaliseren van
anatomische structuren tijdens open of percutane ingrepen. Het gebruik ervan is
geïndiceerd voor medische omstandigheden waarin een stereotactische ingreep geschikt
kan zijn en waarbij referenties aan een onbuigzame anatomische structuur, bijvoorbeeld
de schedel, kunnen worden geïdentificeerd in vergelijking met een CT- of MR-model, of
gedigitaliseerde oriëntatiepunten van de anatomie.
NuVent EM Sinus Dilation System
NL
15