Medtronic NuVent 1830717FRT Bedienungsanleitung Seite 33

• A sinuskereső-eszközöket kizárólag a 18INFKIT cikkszámú Medtronic feltöltőeszközzel
együtt használja.
• Ne helyezzen fémtárgyat a mágneses mezőbe.
• A sinuskeresőket ne használja vastag csont átfúrására.
• A sinusballon és a környező anatómiai képletek károsodhatnak, ha nem megfelelő
méretű ballont használ.
• Túl kis méretű sinusballon használata esetén előfordulhat, hogy a célmelléküreg
kezelése nem lesz megfelelő.
• Használat előtt vizsgálja meg, hogy a csomagolás nem sérült-e, nem rongálódott-e
meg, illetve nem járt-e le a termék szavatossága. Cserélje ki egy még nem használt
rendszerrel, és lépjen kapcsolatba a Medtronic műszaki szolgálatával.
• Ezt az eszközt kizárólag Medtronic gyártmányú számítógépes sebészeti rendszerrel
szabad használni.
• Ha az eljárás bármelyik fázisában kicseréli az elektromágneses ENT betegnyomkövetőt,
a beteget újból regisztrálni kell.
• A keresőt ne a nyél proximális részén fogja meg, a nyelet pedig ne szorítsa túl nagy
erővel, mivel ezek navigációs pontatlanságokhoz vezethetnek. Lásd a 7. ábrát.
Használati utasítás
A NuVent EM sinustágító rendszer egy feltöltőeszközből és egy sinuskeresőből áll (1. ábra).
A megfelelő üzemeltetés érdekében kövesse az alábbi, a feltöltőeszköz előkészítésére, a
feltöltésre, a feltöltőeszköz/sinuskereső csatlakoztatására, valamint az EM számítógépes
sebészeti rendszerre vonatkozó utasításokat.
A feltöltőeszköz előkészítése
1. Használat előtt vizsgálja meg a termék csomagolását. Ne használja a terméket, ha a
csomagolás sérült.
2. Vegye ki a feltöltőtálcát a steril tasakból és a steril tálcából.
3. Csatlakoztassa a hosszabbítócsövet a feltöltőeszköz Luer-csatlakozójához (2. ábra).
4. Töltse fel a steril tartályt fiziológiás konyhasóoldattal. Helyezze a hosszabbítócsövet a
tartályba.
A feltöltőeszköz feltöltése
5. Irányítsa a feltöltőeszközt felfelé, és a fiziológiás konyhasóoldatba merített
hosszabbítócsővel töltse fel az eszköz dugattyújának meghúzásával és megnyomásával.
Ily módon a fiziológiás konyhasóoldatot a feltöltőeszközbe szívja, majd kinyomja belőle
(3. ábra). Legalább ötször ismételje meg ezt a műveletet, hogy minden levegőbuborékot
eltávolítson a hosszabbítócsőből és a feltöltőeszközből.
6. Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy maradt-e légbuborék a hosszabbítócsőben vagy
a feltöltőeszközben. Ha buborékok láthatók, ismételje meg a feltöltőeszköz átöblítését.
Egészen addig ismételje meg a műveletet, amíg már nem marad több buborék sem a
feltöltőeszközben, sem a hosszabbítócsőben.
7. Vegye ki a hosszabbítócsövet a steril fiziológiás konyhasóoldatból, és tegye félre a
feltöltőeszközt, míg előkészíti a sinuskeresőt.
A sinuskereső csatlakoztatása az EM számítógépes sebészeti rendszerhez
8. A sebész a beteg CT-felvétele (kinyomtatott vagy Medtronic számítógépes sebészeti
rendszeren található példány) segítségével határozza meg a megfelelő ballonméretet, a
kiáramlási pálya csontos szélei alapján.
9. Vegye ki a tálcát a steril tasakból.
10. Helyezze a tálcát a steril előkészítési területre úgy, hogy a csatlakozó és a
csatlakozókábel felül legyen.
11. A tálcák szétválasztása nélkül vegye ki a csatlakozót és a csatlakozókábelt a felső
tálcából (4. ábra).
12. Használat előtt vizsgálja meg, hogy a csatlakozó és a kábel nem sérültek-e, illetve nem
rongálódtak-e meg. Ne használja a terméket, ha sérült.
13. Csatlakoztassa a csatlakozót az EM számítógépes sebészeti rendszerhez és bontsa szét
a kábelt.
14. Vegye le a felső tálcát.
A sinuskereső csatlakoztatása a feltöltőeszközhoz
15. Fogja meg a sinuskereső fogantyúját a tálcán található, két nyíl által jelzett
bemélyedésnél és vegye ki a sinuskeresőt az alsó tálcából (5. ábra).
16. Csatlakoztassa a hosszabbítócsövet a sinuskereső Luer-záras csatlakozójához (6. ábra).
A sinuskereső / EM számítógépes sebészeti rendszerfelismerő ellenőrzése
17. Ellenőrizze, hogy a fúziós szoftver a helyes sinuskeresőt jelzi-e ki.
18. Használat előtt ellenőrizze a sinuskereső pontosságát úgy, hogy a sinuskereső hegyével
megérint néhány csontos anatómiai fixpontot, és közben figyeli a monitoron a
célkereszteket.
19. Ha a megjelenítés pontos, folytassa a navigálást.
20. Ha a pontosság nem megfelelő, akkor szemrevételezéssel vizsgálja meg a keresőt. Ha
a kereső elhajlott vagy megsérült, cserélje ki a sinuskeresőt, és lépjen kapcsolatba a
Medtronic műszaki szolgálatával. Ha a pontosság egy új keresővel sem megfelelő, akkor
regisztrálja újra a beteget.
A Fusion szoftverre vonatkozó további tájékoztatás a Fusion ENT rövid használati
útmutatójában (9734349) található.
A sinusszájadék tágítása
21. A keresőt a nyél disztális végénél fogva tartsa (8. ábra). Ne szorítsa túl nagy erővel.
22. Vezesse be az előkészített sinuskeresőt a kívánt anatómiai helyre egy endoszkóp és az
EM navigáció segítségével. Az elektróda leírása és a ballon átmérője megjelenik a Fusion
szoftverben.
23. EM navigáció segítségével ellenőrizze, hogy megfelelő helyen van-e a sinuskereső
hegye. A képernyőn látható célkeresztek a sinuskereső hegyének helyét jelzik.
NuVent EM Sinus Dilation System
HU
33