Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
17 – CONDITIONS
D'UTILISATION
Les conditions pour l'utilisation de ces
rampes de chargement sont les sui-
vantes:
Absence de forte pluie, de glace, d'orage,
de foudre, de vent fort.
Température d'utilisation (environ):
de -31°C ( -24°F)
à +40°C (104°F)
Positionnement du véhicule:
- sur un sol plat qui ne soit ni friable, ni
glissant ni dégradé;
- dans une zone qui ne soit pas une
zone de passage et apte au charge-
ment/déchargement de marchandises;
- dans des conditions présentant un
éclairage parfait.
La rampe de chargement peut être utili-
sée par un seul opérateur.
18 – NORMES DE SÉCURITÉ
POUR L'OPÉRATEUR
ET LE TECHNICIEN DE
MAINTENANCE - EPI
Avant toute intervention (manutention de
la rampe avec ou sans emballage, ins-
tallation et mise en service, utilisation,
nettoyage/contrôle, maintenance, dé-
montage), il est nécessaire de se doter
des équipements de protection indivi-
duelle appropriés contre les accidents,
indiqués ci-dessous:
– Gants de travail (toujours)
– Chaussures de travail antidérapantes
(toujours)
– Combinaison de travail (en cas de net-
toyage, graissage et maintenance)
– Masque à poussière, écran de protec-
tion/lunettes de protection (en cas de
nettoyage ou de graissage).
Utiliser la rampe après avoir pris
connaissance de son fonctionnement
correct afin d'éviter des accidents ou des
dommages matériels.
Avant d'utiliser la rampe de chargement,
le véhicule doit être éteint (et la clé de dé-
marrage retirée), avec de frein de station-
nement enclenché et il doit être maintenu
dans ces conditions jusqu'à la fin des opé-
rations de chargement/déchargement.
Une fois qu'on a fini d'utiliser la rampe de
chargement, celle-ci doit être complètement
refermée et fixer avec la sangle présente
sur un ou sur les deux côtés de celle-ci.
Fermer les portières du véhicule.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
17 – VERWENDUNGSBEDIN-
GUNGEN
Es gelten folgende Verwendungsbedin-
gungen dieser Laderampen:
Kein starker Regen, kein Eis, Gewitter,
Blitze oder starker Wind.
Verwendungstemperatur (ungefähr):
Von -31°C ( -24°F)
Positionierung des Fahrzeugs:
- Auf ebenem, festem, rutschfestem und
perfektem Untergrund;
- An einem nicht für den Durchgang be-
stimmten Bereich der sich für das Be-/
Entladen von Waren eignet
- Bei perfekter Beleuchtung.
Die Laderampe kann von einem einzi-
gen Bediener bedient werden.
18 – SICHERHEITSNORMEN
FÜR DEN BEDIENER UND
DEN WARTUNGSTECHNI-
KER - PSA
Vor allen Tätigkeiten (Bewegung der
Rampe mit oder ohne Verpackung, In-
stallation und Inbetriebnahme, Verwen-
dung,
Demontage) muss man die notwendige
persönliche Schutzausrüstung tragen,
die im Folgenden aufgeführt wird:
– Arbeitshandschuhe (immer)
– Rutschfeste Arbeitsschuhe (immer)
– Arbeitsanzug
Schmier- und Wartungsarbeiten)
– Staubschutzmaske, Schutzschirm /
Schutzbrille (bei Reinigungs- oder
Schmierarbeiten).
Die Rampe nur in Funktion nehmen,
wenn man deren korrekten Betrieb voll-
ständig verstanden hat, um Unfälle oder
Materialschäden zu vermeiden.
Vor der Nutzung der Laderampe muss
das Fahrzeug ausgeschaltet (den Zünd-
schlüssel abziehen), die Parkkbremse
angezogen und so auch während des
Be-/ Entladens beibehalten werden.
Nach der Nutzung der Laderampe muss
man sie vollständig schließen und mit
dem Riemen auf einer oder auf beiden
Seiten sichern.
Die Fahrzeugtüren schließen.
DEUTSCH
bis +40°C (104°F)
Reinigung/Kontrolle,
Wartung,
(bei
Reinigungs-,
96
/ 164
ESPAÑOL
17 – CONDICIONES DE USO
Las condiciones para el uso de estas
rampas de carga son las siguientes:
Ausencia de lluvia fuerte, hielo, tempora-
les, rayos y viento fuerte.
Temperatura de uso (aproximadamente):
de -31°C ( -24°F)
a +40°C (104°F)
Colocación del vehículo:
- sobre suelo plano, resistente, no res-
baladizo y que esté en buen estado;
- en una zona no transitada y adecuada
para la carga/descarga de mercancías;
- en condiciones de iluminación perfectas.
La rampa de carga puede ser utilizada
por un sólo operador.
18 – NORMAS DE SEGURIDAD
PARA EL OPERADOR
Y EL ENCARGADO DE
MANTENIMIENTO - DPI
Antes de cualquier intervención (despla-
zamiento de la rampa con o sin embala-
je, instalación y puesta en funcionamien-
to, uso, limpieza/control, mantenimiento,
desmantelamiento)
es necesario pro-
veerse de los dispositivos de protección
individual de prevención de accidentes
necesarios y listados a continuación:
– Guantes de trabajo (siempre)
– Calzado de trabajo antideslizante
(siempre)
– Mono de trabajo (en el caso de limpie-
za, lubricación, mantenimiento)
– Máscara antipolvo, pantalla protecto-
ra/gafas de protección (en el caso de
limpieza o lubricación).
Utilice la rampa después de haber toma-
do conocimiento del correcto funciona-
miento de la misma para evitar acciden-
tes o daños materiales.
Antes del uso de la rampa de carga, el
vehículo debe estar con el contacto apa-
gado (habiendo quitado la llave de en-
cendido), con el freno de estacionamien-
to puesto y mantenido así hasta el final
de las operaciones de carga/descarga.
Al final del uso de la rampa de carga, vuél-
vala a cerrar completamente y asegúrela
anclándola con una correa adecuada pre-
sente en uno o en ambos lados de la misma.
Cierre las puertas del vehículo.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
