Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
ROTATING THE RAMP
WM LIGHT / WM LIGHT-R RAMPS
with OPTIONAL ROTATION.
The ramp can be rotated (while remain-
ing closed) around its own rotating pin,
towards the outside of the loading com-
partment.
The ramp in its rotated position allows
for entering the loading compartment
through the door, without mandatorily
having to first open (extend) the ramp.
Before the vehicle is moved, the ramp
must be placed in the "Moving Position",
which is as follows:
- ramp closed
- safety catch G inserted (Fig. 69)
- ramp properly attached to the plate H2
with the knob W and the handles M1-
M2 (Fig. 70).
With the ramp in this condition, the vehi-
cle can now move (always with the doors
closed).
> ROTATING OUTWARD
Before rotating the ramp to-
wards the outside of the loading
compartment, make sure it is
properly closed with the safety
catch G (Fig. 69).
Loosen the fastening knob W without re-
moving it from bolt V1 (Fig. 70).
Only remove the bolt head V1 from its
seat on the underlying plate H2 (Fig. 71).
Use your left hand to grasp the lower
handle, and rotate the ramp (Fig. 72).
The fully rotated ramp will remain canti-
levered outside the vehicle.
To return the ramp to its starting position
(moving position), rotate it completely by
grasping the lower handle.
Insert the head of the bolt V1 into the
plate H2 (Fig. 70).
Screw in the fastening knob W.
Do not rotate the ramp if
the vehicle is not stand-
ing on flat ground.
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
ROTAZIONE DELLA RAMPA
Rampe WM LIGHT / WM LIGHT-R
con OPTIONAL ROTAZIONE.
La rampa può essere ruotata (rimanendo
chiusa), attorno al proprio perno di rota-
zione, verso l'esterno del vano di carico.
La condizione della rampa ruotata permet-
te di accedere dal portello di accesso al
vano di carico, senza dover prima, obbli-
gatoriamente, aprire (estendere) la rampa.
Prima dei trasferimenti del veicolo la
rampa deve essere messa in "Posizione
di trasferimento" che è la seguente:
- rampa chiusa
- gancio di sicurezza G inserito (Fig. 69)
- rampa ben fissata alla piastra H2 me-
diante il pomolo W e maniglie M1-M2
(Fig. 70).
Con la rampa in questa condizione è
possibile il trasferimento del veicolo
(sempre con portelli chiusi).
> ROTAZIONE VERSO L'ESTERNO
Prima di effettuare la rotazione
della rampa verso l'esterno del
vano di carico del veicolo accer-
tarsi che essa sia ben chiusa e
con il gancio di sicurezza G inse-
rito (Fig. 69).
Allentare il pomolo W di fissaggio senza
rimuoverlo dalla vite V1 (Fig. 70).
Estrarre solo la testa della vite V1 dalla
propria sede sulla piastra H2 sottostante
(Fig. 71).
Ruotare la rampa mediante la maniglia
di presa inferiore impugnata con la mano
sinistra (Fig. 72).
La rampa completamente ruotata rimar-
rà a sbalzo all'esterno del veicolo.
Per riportare la rampa nella po-
sizione iniziale (di trasferimen-
to), ruotarla completamente im-
pugnando la maniglia inferiore.
Infilare la testa della vite V1
nella piastra H2 (Fig. 70).
Avvitare il pomolo W di
fissaggio.
ITALIANO
Vietato ruotare la
rampa quando il
veicolo non si trova
su suolo in piano.
109
/ 164
Fig. - Abb. 69
G
M1
M2
Fig. - Abb. 70
W
V1
H2
V1
H2
Fig. - Abb. 71
Fig. - Abb. 72
REV. 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
