Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
WARNING
WHEN REMOVING THE RAMP
FROM THE VEHICLE FLOOR, TO
PLACE IT ON THE GROUND.
> RESIDUAL RISK:
11
– Impact / crushing.
PROCEED AS FOLLOWS:
If necessary, depending on the weight of
the ramp, properly harness it, and lift it
using a suitable hoisting device.
Proceed very carefully and with at least
2 people.
DANGER
IF THE BALANCING / COUNTER-
WEIGHT SPRINGS LOSE THEIR
EFFICIENCY, RESULTING IN EX-
CESSIVE
PHYSICAL
FOR LIFTING AND SUPPORTING
THE RAMP WHEN OPENING OR
CLOSING IT OR IN NULL EFFORT
PHASE.
The ramp is not held back by the
spring and is likely to open up
abruptly causing possible crush-
ing.
> RESIDUAL RISK:
12
– Back injuries.
PROCEED AS FOLLOWS:
Regularly check, as shown (chap. 21),
the efficiency and proper operation of
the balancing/counterweight springs and
of the ramp components such as pins,
hinges, bearings.
Do not make excessive physical effort.
Do not perform incorrect, uncoordinated
or violent moves.
Operate the ramp using the gripping
points shown in this manual (side han-
dles). Lubricate where needed.
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
IN FASE DI RIMOZIONE DELLA
RAMPA DAL PIANALE DEL VEI-
COLO PER APPOGGIARLA AL
SUOLO.
11
– Urto / Schiacciamento.
OPERARE IN QUESTO MODO:
Se necessario, in base al peso della
rampa, imbragarla adeguatamente e
sollevarla utilizzando idoneo dispositivo
di sollevamento. Procedere con molta
cautela e comunque in MIN. 2 persone.
IN CASO DI PERDITA DI EFFI-
CACIA DELLE MOLLE DI BILAN-
CIAMENTO
EFFORT
CON CONSEGUENTE ECCESSI-
VO SFORZO FISICO PER SOLLE-
VAMENTO O SOSTEGNO DELLA
RAMPA IN FASE DI APERTURA
O CHIUSURA O SFORZO NULLO.
La rampa non frenata dalla molla
rischia di aprirsi in modo repenti-
no causando possibili schiaccia-
menti.
> RISCHIO RESIDUO:
12
– Danni alla schiena dell'o-
OPERARE IN QUESTO MODO:
Controllare periodicamente, come indi-
cato (cap. 21), l'efficienza e il regolare
funzionamento delle molle di bilancia-
mento/contrappeso e degli organi della
rampa quali perni, cerniere, cuscinetti.
Non effettuare eccessivi sforzi fisici.
Non effettuare movimenti fisici errati,
scoordinati o violenti.
Operare con la rampa secondo i punti
di presa indicati nel manuale (maniglie
laterali). Lubrificare laddove necessario.
ITALIANO
AVVERTENZA
> RISCHI RESIDUI:
PERICOLO
/
CONTRAPPESO,
peratore.
91
/ 164
REV. 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
