Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
Faire très attention quand la
rampe est ouverte.
Risque de trébuchement.
Risque de chute de la rampe.
6 - Déplier complètement la rampe en
la saisissant correctement avec les
mains, par les poignées latérales,
comme décrit. La poser au sol sans
qu'elle ne heurte et en utilsant les
roues pour faciliter son déploiement
complet.
S'assurer que la rampe est ouverte
entièrement et correctement avec
la plateforme propre et libre de tout
obstacle.
Procéder aux opérations de
chargement/déchargement,
en s'assurant que la distri-
bution du poids, sur la plate-
forme inclinée de la rampe
ouverte, est uniforme (Fig. 67).
FERMETURE DE LA RAMPE - Fig. 66.
7 - Une fois les opérations de charge-
ment/déchargement terminées, sai-
sir les poignées.
Fermer la rampe en la soulevant
avec précaution et sans heurts.
8 - La fermeture de la rampe est mar-
quée par le bruit (CLAK!) au bloca-
ge du crochet de fermeture.
Bloquer maintenant la rampe avec
aussi le crochet de sécurité G.
AVERTISSEMENT
S'assurer qu'elle est effective-
ment bloquée.
9 - Fixer les sangles de sécurité (en op-
tion) si elles sont présentes.
Fermer les portières du véhicule.
Avant de faire partir le
véhicule, toujours fermer
complètement la rampe et
la fixer de manière appro-
priée.
Il est interdit de bouger le
véhicule si la rampe est
ouverte, tournée, fixée de
manière incorrecte ou si
les portières du véhicule
ne sont pas fermées.
Il est interdit d'ouvrir la
rampe quand le véhicule ne
se trouve pas sur un sol plat.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
Bei offener Rampe muss man be-
sonders vorsichtig vorgehen.
Stolpergefahr.
An der Rampe besteht Sturzgefahr.
6 - Die Rampe vollständig herauszie-
hen, dabei muss man sie wie be-
schrieben an den seitlichen Griffen
korrekt halten. Bei dem Auflegen auf
dem Boden muss man Stöße ver-
meiden und die Funktion der Räder
nutzen, um den kompletten Auszug
zu erleichtern.
Sicherstellen, dass die Rampe voll-
ständig und korrekt geöffnet wurde
und die Rampentafel sauber ist und
sich keine Hindernisse darauf befin-
den.
Das Be-/Entladen ausführen,
das Gewicht auf der geneig-
ten Rampentafel gleichmä-
ßig verteilen (Abb. 67).
SCHLIESSEN DER RAMPE - Abb. 66.
7 - Nach dem Be-/Entladen greift man
die Griffe.
Die Rampe vorsichtig anheben, vor
Stößen schützen und schließen.
8 - Das Schließen der Rampe wird
durch ein Geräusch (KLACK) bei
Blockierung des Schließhakens ge-
meldet.
Die Rampe jetzt auch mit dem Si-
cherheitshaken G blockieren.
Sich von der korrkten Blockie-
rung überzeugen.
9 - Die Sicherheitsriemen befestigen
(Option) falls vorhanden.
Die Fahrzeugtüren schließen.
DEUTSCH
WARNUNG
Vor dem Bewegen des
Fahrzeugs muss man wie
beschrieben die Rampe
immer vollständig schlie-
ßen und befestigen.
Das Bewegen des Fahr-
zeugs mit offener, gedreh-
ter und nicht korrekt be-
festigter Rampe oder mit
offenen Wagentüren ist ver-
boten. Steht das Fahrzeug
nicht auf einem ebenen
Untergrund, ist das Öff-
nen der Rampe verboten.
104
/ 164
ESPAÑOL
Preste mucha atención cuando la
rampa esté abierta.
Riesgo de tropezón.
Riesgo de caída de la rampa.
6 - Extienda completamente la rampa co-
giéndola correctamente de las manos
mediante las manillas laterales de la ma-
nera descrita. Haga que la rampa apoye
sobre el suelo sin choques y aprovechan-
do la función de las ruedas para hacer que
sea más fácil una extensión completa.
Asegúrese de que la rampa esté
completa y correctamente abierta con
la plataforma limpia y sin obstáculos.
Proceda con las operaciones
de carga/descarga asegurán-
dose de que la distribución
del peso sobre la plataforma
inclinada de la rampa abierta
sea uniforme (Fig. 67).
CIERRE DE LA RAMPA - Fig. 66.
7 - Una vez terminadas las operaciones
de carga/descarga coja las manillas
de toma de la manera.
Cierre así la rampa levantándola con
precaución y sin hacer que choque.
8 - El cierre de la rampa es indicado por
el ruido (¡CLAK!) en el momento del
bloqueo del gancho de seguridad.
Ahora, bloquear también la rampa
con el gancho de seguridad G.
ADVERTENCIA
Asegúrese de que se haya produ-
cido correctamente el bloqueo.
9 - Fijar las correas de seguridad
(opcional) si estuvieran presentes.
Cierre las puertas del vehículo.
Antes de desplazar el ve-
hículo cierre siempre com-
pletamente y fije la rampa
de la manera descrita.
Se prohíbe desplazar el
vehículo con la rampa
abierta, girada, fijada de
manera incorrecta o si las
puertas del propio vehícu-
lo no están cerradas.
Se prohíbe abrir la rampa
cuando el vehículo no se
encuentra en el suelo en
posición plana.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
