Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
2 – NOTES POUR LA
SÉCURITÉ
Lire toutes les avertissements de danger et les
instructions d'utilisation. Le non-respect des
avertissements de danger et des instructions
d'utilisation peut provoquer un risque d'acci-
dents graves ou des dommages matériels.
DANGER
1 - MISE EN PLACE ET CONDITIONS
DU VÉHICULE POUR CHAQUE
OPÉRATION AVEC LA RAMPE.
Pour l'installation de la rampe, l'u-
tilisation, la maintenance ou toute
autre opération, s'assurer d'avoir
stationné le véhicule sur un sol plat,
dans une zone adéquate, libre et
sûre.
Le véhicule doit être éteint
et le frein à man tiré. Donc il
faut extraire et stocker les clés de
démarrage.
Pour l'utilisation de la rampe le véhi-
cule doit être sur un sol compact,
plan et non-glissante.
Avant d'ouvrir la plate-forme, véri-
fier que le frein de stationnement du
véhicule est enclenché et maintenu
jusqu'à la fermeture complète de la
rampe à la fin de son utilisation.
2 - RESPECTER LA CAPACITE MAX.
Il est interdit de dépasser la capa-
cité nominale de la rampe, indiquée
sur le côté droit de cette rampe (ou
au Chap. "Caractéristiques techni-
ques").
3 - Pour ouvrir, fermer ou tourner la
rampe, toujours saisir les poignées
situées sur le côté, pour éviter tout
risque d'écrasement des doigts ou
des mains.
4 - Ne jamais se mettre devant ou der-
rière la rampe pour l'ouvrir ou la
tourner, mais toujours se tenir sur le
côté.
5 - Toujours s'assurer d'être en me-
sure de gérer la charge et de la
manœuvrer seul, sinon demander
de l'aide.
6 - Maintenir le plancher de la rampe
propre afin d'éviter de glisser ou de
tomber.
7 - Ouvrir la rampe dans un lieu adapté,
de manière à ne pas gêner la circu-
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
2 – ICHERHEITSHINWEISE
Die Gefahrenhinweise und die Betrieb-
sanleitungen lesen. Werden die Gefah-
renhinweise und die Betriebsanleitungen
nicht beachtet, kann es zu schweren Un-
fällen oder Materialschäden kommen.
1 - POSITIONIERUNG UND BEDIN-
GUNGEN DES FAHRZEUGS BEI
TÄTIGKEITEN MIT DER RAMPE.
Zur Installation, der Verwendung,
Wartung und zur Ausführung aller
Tätigkeiten muss man sicherstellen,
dass das Fahrzeug auf einer ebe-
nen Fläche, in freien und sicheren
Bereichen abgestellt wird.
Das Fahrzeug muss ausgeschal-
tet sein und mit gezogene
Handbremse. Deshalb die Zün-
dschlüssel extrahieren und bewah-
ren. Für die Nutzung der Rampe, muss
das Fahrzeug auf einem kompakten,
ebenen und rutschen Boden sein.
Vor dem Öffnen der Rampe muss
man sicherstellen, dass die Stand-
bremse des Fahrzeugs angezogen
wurde und so bis zum vollständigen
Schließen der Rampe nach ihrer
Verwendung belassen wird.
2 - DIE MAX. TRAGFÄHIGKEIT BE-
ACHTEN. Das Überschreiten der
angegebenen
keit ist verboten, diese findet man
auf dem Etikett auf der rechten
Seite der Rampe (oder im Kapitel
"Technische Daten").
3 - Um die Rampe zu öffnen, schließen
oder zu drehen greift man immer die
seitlichen Griffe, um ein Quetschen
der Finger oder der Hände zu ver-
meiden.
4 - Während des Öffnens oder des
Schließens darf man sich niemals
vor oder hinter der Rampe positio-
nieren, immer seitlich dazu stellen.
5 - Man muss sich vergewissern, dass
man die Last alleine bewegen kann,
sollte dies nicht der Fall sein, muss
man sich unterstützen lassen.
6 - Die Trittfläche der Rampe immer
sauber halten, um ein Ausrutschen
oder Fallen zu vermeiden.
7 - Die Rampe an einem geeigneten Ort öff-
nen, um den Verkehr oder den Durch-
DEUTSCH
GEFAHR
Rampen-Tragfähig-
10
/ 164
ESPAÑOL
2 – NOTAS PARA LA
SEGURIDAD
Lea todas las advertencias de peligro y las ins-
trucciones operativas. En el caso de que no
se respeten las advertencias de peligro o las
instrucciones operativas se podrá crear el pe-
ligro de accidentes graves o daños materiales.
PELIGRO
1 - COLOCACIÓN Y CONDICIONES
DEL
VEHÍCULO
OPERACIÓN CON LA RAMPA.
Para la instalación de la rampa, uso,
mantenimiento o cualquier otra ope-
ración, cerciórese de haber aparca-
do el vehículo sobre una superficie
plana, en zonas idóneas, libres y
seguras.
El vehículo debe encontrarse sobre
una superficie plana, compacta y
que no resbaladiza; debe siem-
pre estar apagado y con el
freno de estacionamiento ac-
tivado. Por lo tanto, quite y custo-
die las llaves de puesta en marcha.
Antes de abrir la plataforma verifi-
que que se haya activado el freno
de estacionamiento del vehículo y
que se mantenga activado hasta el
cierre completo de la rampa al final
de su uso.
2 - RESPETE LA CAPACIDAD MÁX.
Se prohíbe superar la capacidad
declarada de la rampa, verificable
en la etiqueta mostrada en el lado
derecho de la propia rampa (o en el
cap. "Datos técnicos").
3 - Para abrir, cerrar o girar la rampa
agarre siempre las asas de al lado,
para evitar aplastamientos de los
dedos o de las manos.
4 - No se coloque nunca delante ni de-
trás de la rampa para abrirla o girar-
la, sino siempre lateralmente.
5 - Asegúrese siempre de ser capaz de
gestionar la carga y de maniobrar-
la por usted mismo, de lo contrario,
solicite asistencia.
6 - Mantenga limpia la plataforma de
la rampa para evitar resbalones y
caídas.
7 - Abra la rampa en un lugar idóneo
para no obstaculizar el tráfico ni el
PARA
CADA
Werbung
Inhaltsverzeichnis
