Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
FRANÇAIS
REMPLACEMENT DU RESSORT MÉCA-
NIQUE
Avant de remplacer les
ressorts, toujours fermer
la rampe et la bloquer.
Ne jamais se placer dans l'axe
du ressort.
Travailler en restant sur le côté.
ATTENTION
Risque de lésions aux mains.
Démontage:
PARTIE SUPÉRIEURE (Fig. 87)
1 - Dévisser et retirer l'écrou supérieur
1 et la rondelle 2.
2 - Éloigner le tube télescopique conte-
nant le ressort.
PARTIE INFÉRIEURE (Fig. 88 - 89)
3 - Dévisser et enlever l'écrou 5 et la
vis 6.
4 - Enlever de la rampe le tube télesco-
pique 3 contenant le ressort.
5 - Enlever l'élément 4 (du tube 3A) et
les plaques 9 (du tube 3B) pour libé-
rer le ressort.
6 - Déboîter le ressort 8 du tube téles-
copique.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
AUSTAUSCH DER MECHANISCHEN
FEDER
Sich niemals in Achse mit der Fe-
der stellen.
Bei Ausführen der Arbeiten im-
mer seitlich stehen.
Verletzungsgefahr der Hände.
Demontage:
OBERER TEIL (Abb. 87)
1 - Die obere Mutter 1 und die Unterleg-
scheibe 2 abschrauben und entfernen.
2 - Das Teleskoprohr mit der Feder
entfernen.
UNTERER TEIL (Abb. 88 - 89)
3 - Die Mutter 5 und die Schraube 6
abschrauben und entfernen
4 - Das Teleskoprohr mit der Feder 3
von der Rampe entfernen.
5 - Das Detail 4 (vom Rohr 3A) und die
Plättchen 9 (vom Rohr 3B) entfer-
nen, um die Feder zu befreien.
6 - Die Feder (8) aus dem Teleskoprohr
herausziehen.
DEUTSCH
DEUTSCH
Vor dem Austauschen der
Federn muss man die Ram-
pe schließen und arretieren.
V ORSICHT
126
/ 164
ESPAÑOL
ESPAÑOL
SUSTITUCIÓN RESORTE MECÁNICO
Antes de sustituir los muel-
les secundarios cierre siem-
pre la rampa y bloquéela.
No se coloque nunca alineado
con el muelle.
Opere manteniéndose de lado.
ATENCIÓN
Peligro de lesiones en las manos.
Desmontaje:
PARTE SUPERIOR (Fig. 87)
1 - Desatornille y quite la tuerca supe-
rior 1 y la arandela 2.
2 - Alejar el tubo telescópico que con-
tiene el resorte.
PARTE INFERIOR (Fig. 88 - 89)
3 - Desenroscar y quitar la tuerca 5 y el
tornillo 6.
4 - Quitar de la rampa el tubo telescópi-
co 3 que contiene el resorte.
5 - Quitar la pieza 4 (del tubo 3A) y las
placas 9 (del tubo 3B) para liberar el
resorte.
6 - Sacar el resorte 8 del tubo tele-
scópico.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
