Inhaltsverzeichnis
Werbung
ENGLISH
REMOVING THE RAMP
Only for WM LIGHT, WM LIGHT-R
(also with OPTIONAL ROTATION)
Before removing the ramp from
the loading compartment, make
sure it is securely closed and the
safety catch G is inserted (Fig.
68A).
WARNING
Risk of impact / crushing.
If necessary (see ramp weight),
use appropriate hoisting devices
to lift the ramp.
In this case, harness the ramp
with ropes or straps having an
adequate capacity.
REMOVE WM LIGHT, WM LIGHT-R
RAMPS.
Loosen both locking handles M (Fig.
68B).
Only remove the bolt head V1 from its
seat on the underlying plates.
Raise and remove the ramp (with at least
2 people), then place it on the ground.
REMOVE WM LIGHT, WM LIGHT-R
RAMPS with OPTIONAL ROTATION
Loosen the fastening knob W without re-
moving it from the bolt (Fig. 68C).
Only remove the bolt head V1 from its
seat on the underlying plate.
Remove the two handles M1 - M2 on the
left side.
Raise and remove the ramp (with at least
2 people), then place it on the ground.
REPOSITIONING AND INSTALLING
THE RAMP IN THE VEHICLE.
After repositioning the ramp in the vehi-
cle, tightly secure it using the handle
M or handles M1-M2, and the knob W,
which were previously removed.
Before the vehicle is moved, the
ramp must always be:
- closed
- with the safety catch G inserted
- properly attached to the fixing
plates using the incorporated
handles M
- securely fastened to the fixing
plates using the handles M1-
M2 and the knob W (for ramps with
OPTIONAL ROTATION).
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
RIMOZIONE DELLA RAMPA
Solo per WM LIGHT / WM LIGHT-R
(anche con OPTIONAL ROTAZIONE)
Prima di effettuare la rimozione
della rampa dal vano di carico
del veicolo accertarsi che essa
sia ben chiusa e con il gancio di
sicurezza G inserito (Fig. 68A).
Rischio di urto / schiacciamento.
Se necessario (vedere peso ram-
pa) utilizzare adeguato dispositi-
vo di sollevamento per sollevare
la rampa. In questo caso imbra-
gare la rampa con funi o fasce di
adeguata portata.
RIMOZIONE RAMPE WM LIGHT, WM
LIGHT-R.
Allentare entrambe le maniglie M di fis-
saggio (Fig. 68B).
Estrarre solo la testa della vite V1 dal-
la propria sede sulle piastre sottostanti.
Sollevare (MIN. 2 persone) e rimuovere
la rampa appoggiandola al suolo.
RIMOZIONE RAMPE WM LIGHT, WM
LIGHT-R con OPTIONAL ROTAZIONE
Allentare il pomolo W di fissaggio senza
rimuoverlo dalla vite (Fig. 68C).
Estrarre solo la testa della vite V1 dalla
propria sede sulla piastra sottostante.
Rimuovere le due maniglie M1 - M2 pre-
senti sul lato sinistro.
Sollevare (MIN. 2 persone) e rimuovere
la rampa appoggiandola al suolo.
RICOLLOCAZIONE e FISSAGGIO
RAMPA NEL VANO DEL VEICOLO.
Dopo aver ricollocato la rampa nel
veicolo, fissarla saldamente con
le maniglie M o maniglie M1-M2 e
pomolo W, rimossi in precedenza.
Prima di ogni trasferimento del vei-
colo, la rampa deve sempre essere:
- chiusa
- con gancio di sicurezza G inserito
- ben fissata alle piastre di fis-
saggio mediante le maniglie M
presenti
- ben fissata alle piastre di fis-
saggio mediante le maniglie
M1-M2 e pomolo W (per rampe con
OPTIONAL ROTAZIONE).
ITALIANO
AVVERTENZA
107
/ 164
Fig. - Abb. 68A
G
Fig. - Abb. 68B
M2
M1
Fig. - Abb. 68C
Fig. - Abb. 68D
M
V1
W
V1
REV. 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
