Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
9 – IDENTIFICATION
DE LA RAMPE
Le présent manuel d'utilisation et de
maintenance (et ses annexes) concerne
les produits suivants:
Article:
RAMPE DE CHARGEMENT POUR
VEHICULES UTILITAIRES
Type:
MECANIQUE
Modèle:
WM LIGHT
Pour identifier votre rampe de charge-
ment, pour la demande de pièces de re-
change ou pour des interventions tech-
niques, il est nécessaire de toujours citer
les données indiquées sur la plaque ap-
posée sur le côté de la rampe.
Les informations fournies sont les sui-
vantes (Fig. 53):
A – MODELE
B – LARGEUR
C – ANNEE DE FABRICATION
D – LONGUEUR
E – CAPACITE
F – NUMERO DE SERIE
L'emplacement de la plaque d'identifica-
tion sur la rampe illustrée dans la Fig. 53,
est indiquée dans la Fig.
Sur la tête et à l'arrière de la rampe est
également imprimé avec des poinçons le
numéro de série, comme illustré sur la
Fig. 55.
Les rampes de chargement WM LIGHT
sont produites avec différentes dimen-
sions, capacités et options personnali-
sées en fonction du véhicule sur lequel
elles seront installées.
La section (partie intégrante du manuel
d'utilisation et de maintenance) indi-
quant, en détail, toutes les données re-
latives aux caractéristiques du modèle
que vous avez acheté, est composée du
document "Caractéristiques techniques
de la rampe" (Cod. 319 703).
Cette section fournit aussi des réfé-
rences concernant les dimensions du
véhicule de destination de la rampe.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
9 – IDENTIFIZIERUNG
DER RAMPE
Diese Bedienungsanleitung (und die An-
hänge) beziehen sich auf die folgenden
Produkte:
Artikel:
LADERAMPE FÜR NUTZFAHRZEU-
GE
Typ:
MECHANISCH
Modell:
WM LIGHT
Zur Identifizierung Ihrer Laderampe wäh-
rend der Ersatzteil- oder Kundendien-
stanfrage, muss man immer die Daten
angeben, die man auf dem Typenschild
an der Seite der Rampe findet.
Die Daten sind Folgende (Abb. 53):
A – MODELL
B – BREITE
C – BAUJAHR
D – LÄNGE
E – TRAGFÄHIGKEIT
F – SERIENNUMMER
Die Position des Typenschilds an der
Rampe wird in Abb. 53 und in Abb.
.
dargestellt.
54
Am Kopf- und am Endteil der Rampe
ist auch die Seriennummer eingestanzt,
dargestellt in Abb. 55.
Die WM LIGHT Laderampen werden in
verschiedenen Größen, mit unterschied-
lichen Tragfähigkeiten und kundenspe-
zifischen Extras gefertigt, he nach dem
Fahrzeug an dem sie installiert werden.
Der Abschnitt (wesentlicher Bestandteil
der Bedienungsanleitung) in dem im
Detail die Daten mit den Charakteristi-
ken des von Ihnen gekauften Modells
aufgeführt werden, besteht aus dem Do-
kument "Technische Daten der Rampe"
(Cod. 319.703).
In diesem Abschnitt findet man auch die
Angaben zur Größe des Fahrzeugs an
dem die Rampe installiert werden soll.
DEUTSCH
74
/ 164
ESPAÑOL
9 – IDENTIFICACIÓN
DE LA RAMPA
Este manual de uso y mantenimiento (y
sus anexos) se refiere a los siguientes
productos:
Artículo:
RAMPA DE CARGA PARA VEHÍCULOS
COMERCIALES
Tipo:
MECÁNICO
Modelo:
WM LIGHT
Para la identificación de su rampa de
carga, durante la solicitud de piezas
de recambio o para intervenciones
técnicas, hay que citar siempre los datos
indicados en la placa colocada al lado de
la rampa.
Los datos indicados son los siguientes
(Fig. 53):
A – MODELO
B – ANCHURA
C – AÑO DE FABRICACIÓN
D – LONGITUD
E – CAPACIDAD
F – NÚMERO DE SERIE
La posición, en la rampa, de la placa
identificativa indicada en la Fig. 53, se
54
ilustra en la Fig.
.
54
Además, en la cabeza y en la cola de la
rampa se ha impreso con punzones el
número de serie, de la manera ilustrada
en la Fig. 55.
Las rampas de carga WM LIGHT están
producidas en múltiples dimensiones,
capacidades y elementos opcionales
personalizados según el vehículo en el
que se instalarán.
La sección (parte integrante del manual
de uso y mantenimiento) que indica
detalladamente todos los datos relativos
a las características del modelo que ha
adquirido está formada por el documento
"Datos técnicos rampa" (cód. 319.703).
En dicha sección también se indican las
referencias dimensionales del vehículo
de destino de la rampa.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
