Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
1 – INTRODUCTION
La société WM SYSTEM S.r.l. (ci-après
dénommée le fabricant), vous remercie
d'avoir choisi un produit de sa gamme et
vous invite à lire le présent manuel d'uti-
lisation et de maintenance. Ce manuel
contient toutes les informations néces-
saires à une utilisation et une maintenance
correctes de la rampe de chargement ac-
quise (ci-après dénommée rampe). Nous
vous prions donc de le lire attentivement,
dans sa totalité, afin de le comprendre et
de toujours suivre les informations four-
nies. Conserver le manuel (et ses an-
nexes) dans un lieu adapté afin qu'il puisse
être consulté immédiatement en cas de
besoin et ne pas le modifier. Demander au
fabricant une copie du manuel d'utilisation
et de maintenance (ou de ses annexes) en
cas de perte ou de détérioration. Le conte-
nu de ce manuel peut être modifié sans
préavis, ni autre obligation, afin d'inclure
des variations ou des améliorations aux
unités déjà envoyées. La reproduction
ou la traduction de toute partie de ce ma-
nuel est interdite, sans préavis écrit de la
part du fabricant. Ne pas utiliser la rampe
pour des buts ou dans des modes ou des
conditions autres que ceux pour lesquels
elle a été conçue. Respecter les normes
et les règlements applicables concernant
la santé sur le lieu de travail et la sécurité,
en vigueur dans le pays où tout opération
sera exécutée avec la rampe. En cas de
démolition, respecter les réglementations
en vigueur dans le pays où cette opération
est exécutée. Le fabricant n'est pas res-
ponsable des dommages causés par:
- Pannes, accidents ou autres problèmes
dus au non-respect des prescriptions et
avertissements contenus dans le pré-
sent manuel (et ses annexes).
- Installations incorrectes ou inadéquates
de la rampe ou installations ne correspon-
dant pas aux indications fournies dans la
notice d'installation joints à ce manuel).
- Utilisation abusive, utilisation incorrecte
de la rampe ou exécution de manœuvres
incorrectes.
- Utilisation de la part de personnes non
autorisées.
- Nettoyage, contrôles et maintenance pério-
diques de la rampe non effectués ou inadéquats.
- Maintenance effectuée par du person-
nel non spécialisé et non autorisé.
- Utilisation de pièces de rechange non
originales.
- Événements exceptionnels.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
1 – EINLEITUNG
Das Unternehmen WM SYSTEM S.r.l. (im
Folgen der Hersteller genannt), dankt
Ihnen sich für eines seiner Produkte ent-
schieden zu haben und bittet den Kun-
den diese Bedienungsanleitung zu lesen.
Darin findet man alle notwendigen Infor-
mationen zu korrekten Verwendung der
Laderampe (im Folgenden auch Rampe
genannt), man sollte sie aufmerksam voll-
ständig lesen, verstehen und sich an die
darin enthaltenen Informationen halten.
Das Handbuch (und die Anhänge) für zu-
künftige Konsultationen an einem zugäng-
lichen Ort in einem einwandfreien Zustand
aufbewahren. Bei Verlust oder bei Beschä-
digungen muss man beim Hersteller eine
Kopie der Bedienungsanleitung anfordern.
Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
kann ohne Vorankündigung geändert wer-
den, ohne verpflichtet zu sein, Änderun-
gen oder Verbesserungen an den bereits
ausgelieferten Einheiten auszuführen. Die
Vervielfältigung oder die Übersetzung des
vorliegenden Handbuchs ohne schriftliche
Genehmigung des Herstellers ist verboten.
Die Rampe nicht für Zwecke oder in Mo-
dalitäten oder unter Bedingungen verwen-
den, die nicht den Vorschriften entspre-
chen. Die am Verwendungsort der Rampe
geltenden Bestimmungen zur Sicherheit
und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
müssen beachtet werden. Im Fall einer
Verschrottung muss man sich an die gel-
tenden Vorschriften des Verwendungsor-
tes halten. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden durch:
- Defekte, Unfälle oder Störungen die
auf die Nichtbeachtung der Vorschrif-
ten und warnung e dieser Bedienungs-
anleitung (und den Anhängen) zurück-
zuführen sind.
- Fehlerhafte/unangemessene Installa-
tion der Rampe, die nicht den Anlei-
tungen der spezifischen Installations-
anleitungen entspricht (Anhänge an
diese Bedienungsanleitung).
- Nicht bestimmungsgemäße oder nicht
sachgemäße Verwendung der Rampe
oder durch falsche Handhabung.
- Verwendung durch unbefugtes Personal.
- Fehlende oder unpassende Ausfüh-
rung der Reinigung, der Kontrollen und
der regelmäßigen Wartung der Rampe.
- Durch unbefugtes und nicht spezialisiertes
Personal ausgeführte Wartungsarbeiten.
- Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteile.
- Außergewöhnliche Ereignisse.
DEUTSCH
8
/ 164
ESPAÑOL
1 – INTRODUCCIÓN
La empresa WM SYSTEM S.r.l. (en lo
sucesivo denominada el fabricante), le
agradece que haya adquirido un producto
de su gama y le invita a leer atentamen-
te este manual de uso y mantenimiento.
Dentro del mismo encontrará todas las
instrucciones para un uso y mantenimien-
to correctos de la rampa de carga adqui-
rida (en lo sucesivo también denominada
rampa), por lo tanto, se ruega que lo lea
atentamente en todas sus partes, que lo
entienda y que siga siempre las informa-
ciones contenidas en el mismo. Conser-
ve el manual (y sus anexos) en un lugar
adecuado para una consulta inmediata
y manténgalo inalterado. Solicite al fabri-
cante una copia del manual de uso y man-
tenimiento (o sus anexos) en el caso de
extravío o deterioro. El contenido de este
manual puede modificarse sin previo avi-
so, ni ulteriores obligaciones, para incluir
variaciones y mejoras en las unidades ya
enviadas. Se prohíbe la reproducción o la
traducción de cualquier parte de este ma-
nual sin el permiso previo y por escrito del
fabricante. No utilice la rampa para finali-
dades o en modalidades o condiciones di-
ferentes de aquellas para las que ha sido
diseñada. Respete las normas y los regla-
mentos vigentes referentes a la salud en el
trabajo y a la seguridad, vigentes en el país
en el que se realiza cualquier operación con
la rampa. En caso de demolición aténgase
a las normativas vigentes en el país en el
que se realiza esta operación.
El fabricante no es responsable en el caso
de daños causados por:
- Averías, incidentes o inconvenientes de
diferente naturaleza debidos al no cum-
plimiento de las prescripciones y adver-
tencias contenidas en este manual (y
sus anexos).
- Instalaciones erróneas/inadecuadas de
la rampa o que no se correspondan con
todo aquello indicado en las instruccio-
nes específicas de instalación (anexa-
das a este manual).
- Uso impropio, uso incorrecto de la ram-
pa o ejecución de maniobras erróneas.
- Uso por parte de personas no autorizadas.
- Limpieza inadecuada o no realizada, contro-
les y mantenimiento periódico de la rampa.
- Mantenimiento realizado por parte de
personal no especializado ni autorizado.
- Utilización de piezas de recambio no ori-
ginales.
- Eventos excepcionales.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
