Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
21 - TOUJOURS ETRE ATTENTIF SUR
LE LIEU DE TRAVAIL - Pendant to-
ute opération avec la rampe, ne pas
se distraire. Une distraction pourrait
provoquer un accident. Si plusieurs
personnes se trouvent sur le lieu de
travail, il est recommandé de pren-
dre les précautions nécessaires
pendant l'utilisation de la rampe.
22 - INTERDIRE L'ACCES AUX PER-
SONNES NON AUTORISEES A LA
ZONE DE TRAVAIL.
23 - ASSISTANCE - Pour une plus gran-
de sécurité, il est conseillé d'utiliser
uniquement des pièces de rechan-
ge et des accessoires fournis par le
fabricant. La maintenance doit être
effectuée par du personnel qualifié
et autorisé.
IMPORTANT
Avant chaque opération ou utilisation de
la rampe, consulter le chapitre "Normes
de sécurité pour l'opérateur et le techni-
cien de maintenance".
En cas de doutes, d'incompréhensions
concernant le présent manuel (et ses
annexes) ou d'utilisations particulières /
exceptionnelles de la rampe de charge-
ment, toujours contacter le fabricant (co-
ordonnées page 1 - couverture).
DE PLUS, POUR CHAQUE OPERATON SUR
LA RAMPE OU CHAQUE UTILISATION DE
CELLE-CI, RESPECTER TOUTES LES DIS-
POSITIONS EN MATIERE DE SANTE SUR
LE LIEU DE TRAVAIL, EN VIGUEUR DANS
LE PAYS OÙ CELLE-CI EST UTILISEE ET
CONCERNANT LA MANUTENTION MA-
NUELLE DE CHARGES.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
21 - MAN MUSS SICH IMMER AUF DIE
ARBEITEN KONZENTRIEREN -
Bei Arbeiten aller Art an und mit der
Rampe darf man sich nicht ablen-
ken
können zu Unfällen führen. Befin-
den sich mehrere Personen am
Arbeitsplatz muss man besonders
vorsichtig an der Rampe arbeiten.
22 - UNBEFUGTEN PERSONEN MUSS
DER ZUTRITT ZU DEM ARBEITS-
BEREICH UNTERSAGT WERDEN.
23 - KUNDENDIENST - Um die Sicher-
heit garantieren zu können, sollte
man nur vom Hersteller gelieferte
Ersatzteile und Zubehör verwen-
den. Die Wartung muss von qua-
lifiziertem und befugtem Personal
ausgeführt werden.
WICHTIG
Vor Arbeiten oder der Verwendung der
Rampe muss man das Kapitel "Sicher-
heitsnormen für den Bediener und den
Wartungstechniker" konsultieren.
Im Zweifelsfall oder bei Unverständ-
nissen in Zusammenhang mit diesem
Handbuch (und den Anhängen) oder bei
besonderen / außerordentlichen Ver-
wendungen der Rampe, muss man vor-
ab den Hersteller kontaktieren (Adres-
sen auf S. 1 - Deckblatt).
MAN MUSS SICH BEI ALLEN TÄTIGKEITEN
AN DER RAMPE ODER DEREN VERWEN-
DUNG AN DIE ARBEITSSCHUTZBESTIM-
MUNGEN UND DEN BESTIMMUNGEN ZUR
MANUELLEN BEWEGUNG VON LASTEN
HALTEN DIE IN DEM VERWENDUNGSLAND
DER RAMPE GELTEN.
DEUTSCH
lassen, Unaufmerksamkeiten
16
/ 164
ESPAÑOL
21 - PRESTE
ATENCIÓN
MIENTRAS TRABAJA - No se deje
distraer en ninguna operación con
la rampa. Una distracción podría
provocar un accidente. En el caso
de que haya más personas en el lu-
gar de trabajo se recomienda llevar
una precaución adecuada en el uso
de la rampa.
22 - IMPIDA EL ACCESO A LA ZONA
DE TRABAJO A PERSONAS NO
ENCARGADAS.
23 - ASISTENCIA - Para una mayor se-
guridad se aconseja usar sólo re-
cambios y accesorios suministrados
por el fabricante. El mantenimiento
debe ser realizado únicamente por
personal cualificado y autorizado.
IMPORTANTE
Consulte, antes de cada operación o uso
de la rampa, el capítulo "Normas de se-
guridad para el operador y el encargado
de mantenimiento".
En caso de dudas o de no comprender
este manual (y sus anexos) o de usos
especiales/extraordinarios de la rampa
de carga, contacte siempre antes con el
fabricante (direcciones en la pág. 1 - por-
tada).
ADEMÁS, ATÉNGASE PARA CADA OPE-
RACIÓN SOBRE LA RAMPA O USO DE
ESTA A TODAS LAS DISPOSICIONES EN
MATERIA DE SALUD EN EL TRABAJO, VI-
GENTES EN EL PAÍS DONDE SE INSTALA
REFERENTES AL DESPLAZAMIENTO MA-
NUAL DE CARGAS.
SIEMPRE
Werbung
Inhaltsverzeichnis
