Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
Le présent manuel d'utilisation et de
maintenance (cod. 319.733) est compo-
sé des sections suivantes jointes (qui en
font partie intégrante):
1 - Caractéristiques techniques
(ANNEXE 1 - cod. 319.703).
2 - Coupon de livraison
(ANNEXE 2 - cod. 319 701).
3 - Guide rapide
(cod. MODE D'EMPLOI).
Ce dernier est une fiche autocol-
lante qui doit être appliquée, à l'inté-
rieur de la portière arrière droite du
véhicule, ou quoiqu'il en soit, dans
un endroit visible et pratique pour
une lecture rapide (Fig. 06). Cette
fiche récapitule les informations es-
sentielles pour l'utilisation correcte
de la rampe.
Il s'agit d'une aide
mais elle ne remplace pas le ma-
nuel d'utilisation et de maintenance
et ses annexes qui doivent être lues
et respectées obligatoirement.
5 – CERTIFICATIONS
Les rampes décrites dans ce manuel ont
été réalisées selon le système de qualité
conforme à la réglementation en vigueur,
garanti par l'organisme de certification.
TÜV NORD CERT - GMBH (page 3).
TÜV CONFIRMATION disponible sur
notre website: www.wmsystem.com
6 – RECEPTION DE LA RAMPE
A la réception , la rampe ache-
tée se présente montée verticale-
ment sur la structure métallique de
support et protégée par un embal-
lage imperméable antichoc (Fig. 07).
Le support et l'emballage doivent être
éliminés conformément aux lois / règle-
ments en vigueur dans le pays de des-
tination).
Pour ouvrir l'emballage, retirer le support
métallique, installer la rampe de charge-
ment sur le véhicule et mettre en marche
cette dernière, consulter le chapitre "Ins-
tallation".
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
Diese
319.733) besteht auch aus den folgen-
den Anhängen (die wesentlicher Be-
standteil sind):
1 - Technische Daten
(ANHANG 1 - Cod. 319.703).
2 - Lieferschein
(ANHANG 2 - Cod. 319.701).
3 - Schnellanleitung
(Cod. BEDIENUNGSANLEITUNGEN).
Letztere ist ein Etikett, das an der
Innenseite der rechten Fahrzeugtür
angebracht werden kann oder an ei-
nem sichtbaren und bequemen Ort
an dem ein schnelles Lesen mög-
lich ist (Abb. 06). Darauf werden die
wesentlichen Informationen zur korrek-
ten Verwendung der Rampe aufgeführt.
Sie ist als Gedächtnisstütze gedacht,
ersetzt aber nicht die Bedienungsan-
leitung (und die Anhänge) die gelesen
werden muss und an die man sich strikt
halten muss.
5 – ZERTIFIKATE
Die in diesem Handbuch beschriebene
Rampe wurden im Sinne eines Qualitäts-
systems gefertigt, gemäß der geltenden
Normen und von der Zertifizierungsstelle
garantiert: TÜV NORD CERT - GMBH (S. 3).
TÜV TEILEGUTACHTEN auf unserer Web-
site herunterladen: www.wmsystem.com
6 – EMPFANG DER RAMPE
Bei Empfang der Rampe ist diese vertikal
auf einen Metallträger montiert und wird
durch einen Aufprallschutz und einer
wasserdichten Verpackung geschützt
(Abb. 07).
(der Träger und die Verpackung müssen
im Sinne der im Bestimmungsland gel-
tenden Gesetze / Regeln entsorgt wer-
den).
Für Informationen zur Verpackung, der
Entfernung der Metallelemente, der In-
stallation der Rampe an dem Fahrzeug
und die Inbetriebnahme, konsultiert man
das Kap. "Installation".
DEUTSCH
Bedienungsanleitung
26
/ 164
ESPAÑOL
(Cod.
Este manual de uso y mantenimiento
(cód. 319.733) está formado por las si-
guientes secciones anexas (que forman
parte integrante del mismo):
1 - Datos técnicos
(ANEXO 1 - cód. 319.703).
2 - Cupón de entrega
(ANEXO 2 - cód. 319.701).
3 - Guía rápida
(cód. INSTRUCCIONES DE USO).
Esta última es una tarjeta adhesi-
va que debe colocarse dentro de la
portezuela posterior derecha del ve-
hículo o, de todas maneras, en una
posición visible y cómoda para una
lectura rápida (Fig. 06). Ésta repro-
duce de manera sintética las informa-
ciones esenciales para un uso correcto
de la rampa. Tiene una función auxiliar
pero no sustituye la función fundamen-
tal del manual de uso y mantenimiento
(y anexos), el cual debe leerse y ser se-
guido obligatoriamente.
5 – CERTIFICACIONES
Las rampas descritas en este manual han
sido construidas siguiendo un sistema de
calidad conforme con la normativa vigente,
garantizado por el ente certificador:
TÜV NORD CERT - GMBH (pág. 3).
TÜV CONFIRMACIÓN disponibles en
nuestro sitio web: www.wmsystem.com
6 – RECEPCIÓN DE LA RAMPA
En el momento de la entrega, la rampa
adquirida se presenta montada en posición
vertical sobre una estructura metálica
de soporte y protegida por un embalaje
impermeable antichoque (Fig. 07).
(El soporte y el embalaje deben
eliminarse de conformidad con las leyes/
reglamentos vigentes en el país de
destino).
Para la apertura del embalaje, la remo-
ción del soporte metálico, la instalación
de la rampa sobre el vehículo y la puesta
en funcionamiento, consulte el cap. "In-
stalación".
Werbung
Inhaltsverzeichnis
