Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
19 – UTILISATION DE LA RAMPE
La rampe de chargement peut être utilisée
uniquement en respectant les conditions
d'utilisation et toutes les remarques/normes
de sécurité indiquées dans ce manuel.
AVERTISSEMENT
Avant d'utiliser la rampe, toujours
enclencher le frein de stationne-
ment.
S'assurer que le sol, sur lequel la
ramp est posée, il est adapte.
Contrôler que rien ne gêne ou
n'empêche l'ouverture/rotation de
la rampe.
Pour une utilisation correcte de la rampe
de chargement, procéder comme suit:
1 - Après avoir garé correctement le vé-
hicule et avoir coupé le moteur (et
extrait la clé de démarrage et mis
le frein de stationnement), ouvrir les
portières du véhicule en s'assurant
que la position est stable, pour pou-
voir ouvrir la rampe en toute sécurité.
OUVERTURE DE LA RAMPE
(Extension) - Fig. 65.
2 - Libérer la rampe des sangles de sécu-
rité latérales si elles sont présentes.
3 - À l'aide de la main droite, mettre
plus haut le crochet de sécurité G
présent sur le côté de la rampe.
4 - Saisir la poignée inférieure à l'aide de la
main gauche. Appuyer, à l'aide de la main
droite, sur la touche de déblocage S.
5 - Saisir la poignée supérieure à l'aide
de la main droite et accompagner
l'ouverture. Les roues de la partie ar-
rières, posées sur le sol, aideront dans
l'extension complète de la rampe.
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement des mains
ou des pieds pendant la phase
d'ouverture et de fermeture de
la rampe. Agir avec précaution
et porter des gants et des chaus-
sures de sécurité.
De plus, s'assurer, avant d'ou la
rampe, qu'aucune personne, aucun
animal ni aucun objet ne se trouve
dans la zone d'ouverture de celle-ci.
Risque de choc / écrasement.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
19 – VERWENDUNG DER RAMPE
Die Laderampe darf nur unter Berück-
sichtigung der Verwendungsbedingun-
gen und aller Anmerkungen / Sicher-
heitsnormen verwendet werden, die in
diesem Handbuch beschrieben werden.
Vor dem Verwenden der Rampe
muss man immer die Standbrem-
se anziehen.
Sicherstellen, dass der Boden
geeignet ist.
Kontrollieren, dass dem Öffnen/Dre-
hung der Rampe keine Hindernisse
oder Behinderungen im Weg stehen.
Zur korrekten Verwendung der Laderam-
pe muss man folgendermaßen vorgehen:
1 - Nach dem korrekten Parken und dem
Ausschalten des Fahrzeugs (den
Zündschlüssel abziehen und die
Standbremse anziehen), öffnet man
die Fahrzeugtüren und stellt deren Si-
cherung in dieser Position sicher, um
die Rampe sicher öffnen zu können.
ÖFFNEN DER RAMPE
2 - Befreien der Rampe von den seitlichen
Sicherheitsriemen, falls vorhanden.
3 - Mit der rechten Hand den Si-
cherheitshaken G an der Seite der
Rampe anheben.
4 - Den unteren Griff mit der linken
Hand greifen. Mit der rechten Hand
die Entriegelungstaste S drücken.
5 - Den oberen Haltegriff mit der rechten
Hand fassen und das Öffnen begleiten.
Die Räder des Endteils helfen durch
das Auflegen auf dem Boden beim
vollständigen Auszug der Rampe.
Während des Öffnens/Schließens
der Rampe besteht Quetschge-
fahr für Hände und Füsse. Vor-
sichtig
handschuhe und -schuhe tragen.
or dem Öffnen der Rampe muss
V
man auch sicherstellen, dass sich
im Öffnungsbereich keine Personen,
Tiere oder Gegenstände befinden.
Stoß-/Quetschgefahr.
DEUTSCH
WARNUNG
(Ausziehen) - Abb. 65.
WARNUNG
vorgehen
und
Schutz-
100
/ 164
ESPAÑOL
19 – USO DE LA RAMPA
La rampa de carga puede utilizarse sólo
si se respetan las condiciones de uso y
todas las notas/normas de seguridad in-
dicadas en este manual.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la rampa ponga
siempre el freno de estacionamiento.
Asegúrese de que el suelo es
adecuado.
Controle que no haya obstáculos ni
impedimentos para la apertura/ro-
tación de la rampa.
Para un uso correcto de la rampa de carga
proceda de la siguiente manera.
1 - Después de haber aparcado correcta-
mente, y apagado el coche (quitando la
llave de puesta en marcha y poniendo el
freno de estacionamiento), abra las puer-
tas del vehículo, asegurándose de que
haya una posición parada para poder
abrir con seguridad la rampa.
APERTURA DE LA RAMPA
(Extensión) - Fig. 65.
2 - Liberar la rampa de las correas de segu-
ridad laterales, si estuvieran presentes.
3 - Con la mano derecha levantar el
gancho de seguridad G presente en
el flanco de la rampa.
4 - Aferrar la manilla inferior con la mano
izquierda. Con la mano derecha
apretar el pulsador de desbloqueo S.
5 - Aferrar la manilla superior con la
mano derecha y acompañar la aper-
tura. Las ruedas de la cola, apoya-
das sobre el suelo, ayudarán en la
extensión completa de la rampa
ADVERTENCIA
Riesgo de aplastamiento de ma-
nos o pies durante la apertura/
cierre de la rampa. Opere con
cautela y lleve puestos siempre
los guantes y el calzado para la
prevención de accidentes.
Además, antes de abrir la rampa ase-
gúrese de que la zona de apertura esté
libre de personas, animales o cosas.
Riesgo de choque/aplastamiento.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
