Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
4 - Enlever la vis V, les écrous D2-D1
et les rondelles R qui fixent la tige
déboîtable du ressort (Fig. 100).
5 - Enlever le seeger G et la rondelle
R1 (Fig. 101).
Remplacer le ressort à gaz S.
Montage:
6 - Placer le nouveau ressort à gaz S
puis la fixer avec une rondelle R1 et
seeger G (Fig. 101).
7 - Fixer l'extrémité de la tige déboîta-
ble du ressort à gaz à la base au
moyen de la vis V, des rondelles
R et des écrous D1-D2 (Fig. 100).
Graisser (Fig. 103).
8 - Incliner la base de la rampe pour re-
monter les deux tampons latérales T
d'appui (Fig. 98).
9 - Incliner la base de la rampe pour
remonter le ressort mécanique P en
la fixant avec la rondelle et l'écrou
(Fig. 102).
10 - Élinguer, soulever et remonter la
rampe dans la zone de chargement
du véhicule.
11 - Une fois fixée la rampe, régler les
tampons d'appui des deux côtés
(voir chap. 8.1 - B).
Vérifier le bon fonctionnement de la
rampe et le verrouillage parfait du
crochet de sécurité (voir chap. 8.1
- C) avant d'utiliser la rampe à nou-
veau.
Travail terminé.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
4 - Die Schraube V entfernen, wie
die Muttern D2-D1 und die Unter-
legscheiben R, die den heraus-
ziehbaren Schaft der Feder befesti-
gen (Abb. 100).
5 - Den Seeger Ring G und die Unter-
legscheibe R1 entfernen (Abb. 101).
Die Gasfeder S austauschen.
Montage:
6 - Die neue Gasfeder S positionieren
und mit der Unterlegscheibe R1 und
den Seeger Ring befestigen. 101).
7 - Das Ende des herausziehbaren
Schafts der Gasfeder an der Basis
mit der Schraube V, Unterlegschei-
be R und den Muttern D1-D2 be-
festigen (Abb. 100). Fetten (Abb.
103).
8 - Die Basis der Rampe neigen, um die
beiden seitlichen Auflagepuffer T er-
neut zu montieren (Abb. 98).
9 - Die Basis der Rampe neigen, um die
mechanische Feder P erneut mon-
tieren und mit der Unterlegscheibe
und Mutter befestigen (Abb. 102).
10 - Die Rampe im Laderaum des Fahr-
zeugs verseilen, anheben und er-
neut montieren.
11 - Nach dem Befestigen der Rampe,
reguliert man die Auflagepuffer an
beiden Seiten (siehe Kap. 8.1 - B).
Die Funktionstüchtigkeit der Rampe
und die perfekte Blockierung des Si-
cherheitshaken prüfen (Siehe Kap.
8.1 - C), bevor am die Rampe er-
neut verwendet.
Ende der Arbeiten.
DEUTSCH
132
/ 164
ESPAÑOL
4 - Quitar el tornillo V, las tuercas D2-
D1 y las arandelas R que fijan el
estribo extraíble del resorte (Fig.
100).
5 - Quitar el seeger G y la arandela R1
(Fig. 101).
Sustituir el resorte de gas S.
Montaje:
6 - Colocar el nuevo resorte de gas S,
después fijarlo con la arandela R1 y
seeger G (Fig. 101).
7 - Fijar el extremo del estribo extraíble
del resorte de gas en la base me-
diante el tornillo V, arandelas T y
tuercas D1-D2 (Fig. 100).
Engrasar (Fig. 103).
8 - Reclinar la base de la rampa para
volver a montar los dos tampones
laterales T de apoyo (Fig. 98).
9 - Reclinar la base de la rampa para
volver a montar el resorte mecáni-
co P fijándolo con arandela y tuerca
(Fig. 102).
10 - Eslingar, levantar y volver a montar
la rampa en el compartimento de
carga del vehículo.
11 - Una vez fijada la rampa, ajustar los
tampones de apoyo en ambos lados
(véase cap. 8.1 - B).
Comprobar el funcionamiento nor-
mal de la rampa y el bloqueo perfec-
to del gancho de seguridad (véase
el cap. 8.1 - C) antes de utilizar otra
vez la rampa.
Trabajo terminado.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
