Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
22 – PROBLÈMES - CAUSES -
SOLUTIONS
La section suivante indique les problèmes ou
les anomalies les plus courants qui peuvent
se vérifier, leurs probables causes et les
éventuelles solutions à apporter pour les
résoudre. Si le problème n'est pas indiqué
dans cette liste ou si la solution proposée ne
résout par le problème, contacter le service
d'assistance technique du fabricant pour les
interventions les plus appropriées à effectuer.
> PROBLÈME (1)
Le crochet de sécurité G ne s'ouvre pas/
ne se ferme pas ou ces opérations se
font avec difficulté.
> CAUSE — — — — — — — — —
Le crochet n'a pas d'ancrage précis sur
l'élément de préhension P (Fig. 108).
> SOLUTION — — — — — — — —
Régler le crochet de sécurité (chap. 8.1
- C).
> PROBLÈME (2)
La rampe butte contre les portières de ferme-
ture du compartiment de charge du véhicule.
> CAUSE — — — — — — — — —
(1) Inclinaison excessive de la rampe.
(2) La rampe n'est pas fermée correctement.
> SOLUTION (chap. 21.4) — — — —
(1) Régler / remplacer les tampons T
d'appui de la rampe fermée (voir:
"Réglage du degré d'inclinaison de
la rampe fermée par rapport à l'axe
Z ").
(2) Régler les pieds d'appui K fixés à la
base avec les vis V (Fig. 108).
> PROBLÈME (3)
(ROTATION EN OPTION)
Impossible de tourner la rampe ou diffi-
culté à effectuer cette opération.
> CAUSE — — — — — — — — —
(1) La partie inférieure de la base
touche ou interfère avec la plage ar-
rière du véhicule.
(2) Les bagues de rotation sont usées
(B2 - Fig. 109).
> SOLUTION — — — — — — — —
(1) Régler l'inclinaison par rapport à
l'axe X (chap. 21.4).
(2) Remplacement des bagues.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
22 – PROBLEME - URSACHEN -
LÖSUNGEN
Im Folgenden werden die häufigsten Pro-
bleme oder Anomalien aufgeführt, die mög-
lichen Ursachen und eventuelle Lösungs-
vorschläge. Sollte das Problem nicht zu den
beschriebenen gehören oder sollte der Lö-
sungsvorschlag keine Abhilfe schaffen, setzt
man sich mit dem technischen Kundendienst
des Herstellers in Verbindung, um Informatio-
nen zu den möglichen Eingriffen zu erhalten.
> PROBLEM (1)
Der Sicherheitshaken G lässt sich nicht
öffnen /schließen oder nur mit Schwie-
rigkeiten.
> URSACHE — — — — — — — —
Der Haken hat keine präzise Verankerung
an dem Greifelement P (Abb. 108).
> LÖSUNG — — — — — — — —
Sicherheitshaken regulieren (Kap. 8.1. -
C)
> PROBLEM (2)
Die Rampe stößt gegen die Türen des
Laderaums des Fahrzeugs.
> URSACHE — — — — — — — —
(1) Übermäßige Neigung der Rampe.
(2) Nicht korrekt geschlossene Rampe.
> LÖSUNG (kap. 21.4) — — — — —
(1) Regulieren / austauschen der Au-
flagepuffer T, der geschlossenen
Rampe (siehe "Einstellen des Nei-
gungsgrads zur Z-Achse der gesch-
lossenen Rampe").
(2) Die Auflagefüße K an der Basis mit
den Schrauben V regulieren (Abb.
108).
> PROBLEM (3)
(OPTISCH ROTATION)
Die Rampe kann nicht geschwenkt werden
oder dies ist nur unter Schwierigkeiten möglich.
> URSACHE — — — — — — — —
(1) Der untere Teil des Basis berührt
oder interferiert mit der Ladefläche
des Fahrzeugs.
(2) Abgenutzte Drehbuchsen
(B2 - Abb. 109).
> LÖSUNG — — — — — — — —
(1) Die Neigung zur X-Achse einstellen
(kap. 21.4).
(2) Austausch der Buchsen.
DEUTSCH
136
/ 164
ESPAÑOL
22 – PROBLEMAS - CAUSAS -
REMEDIOS
A continuación indicamos los problemas o
anomalías más frecuentes que se pueden
presentar, sus probables causas y los po-
sibles remedios a plantear para su resolu-
ción. Si su problema no estuviera en esta
lista o si el remedio propuesto no diera solu-
ciones adecuadas, contacte con el servicio
de asistencia técnica del fabricante para las
intervenciones más oportunas a efectuar.
> PROBLEMA (1)
El gancho de seguridad G no se abre/
no se cierra, o esto se produce con di-
ficultades.
> CAUSA — — — — — — — — —
El gancho no tiene un anclaje preciso
sobre el elemento de toma P (Fig. 108).
> REMEDIO — — — — — — — —
Ajustar el gancho de seguridad (cap. 8.1
- C).
> PROBLEMA (2)
La rampa choca contra las puertas de cierre
del compartimento de carga del vehículo.
> CAUSA — — — — — — — — —
(1) Inclinación excesiva de la rampa.
(2) Rampa cerrada de manera incorrecta.
> REMEDIO (cap. 21.4) — — — —
(1) Ajustar / sustituir los tampones T de
apoyo rampa cerrada (véase: "Ajus-
te grado de inclinación rampa cerra-
da con respecto al eje Z").
(2) Ajustar las tuercas de apoyo K fija-
das en la base con los tornillos V
(Fig. 108).
> PROBLEMA (3)
(ROTACIÓN OPCIONAL)
No es posible rotar la rampa o esto se
produce con dificultad.
> CAUSA — — — — — — — — —
(1) La parte inferior de la base toca o in-
terfiere con la plataforma del vehículo.
(2) Casquillos de rotación desgastados
(B2 - Fig. 109).
> REMEDIO — — — — — — — —
(1) Ajuste inclinación respecto al eje X
(cap. 21.4).
(2) Sustitución de los casquillos.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
