Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
25 – GARANTIE DU PRODUIT
La société WM SYSTEM S.r.l. (ci-après dé-
nommée le Fabricant) garantit ses produits
contre les défauts de fabrication ou des dé-
fauts relatifs au matériau utilisés pendant la
phase de production de ces derniers.
Tous les produits vendus par le fabricant
sont couverts par la garantie convention-
nelle entre le producteur et le client qui re-
vêt la qualité de consommateur (personne
physique qui acquiert la marchandise dans
des buts autres que ceux d'entreprise ou
professionnels) et aussi par la garantie lé-
gale pour les défauts de conformité, visés
aux articles 128-135 du Décret Législation
n°206/2005.
La garantie légale en faveur du client/
consommateur ouvre les défauts de
conformité existant au moment de la livrai-
son du bien et qui se sont manifestés dans
un délai de 24 mois à compter de la livrai-
son de ce bien. Le défaut de non confor-
mité constaté devra être communiqué par
lettre recommandée avec AR, par fax ou
par E-mail, sous peine d'annulation de
cette garantie, dans un délai de deux mois
à compter de la livraison du bien.
Le consommateur est tenu de dé-
noncer, dans un délai de 10 jours
à compter de la livraison du bien,
les défauts évidents constatés
avec une simple inspection immé-
diate du bien.
L'action légale vis-à-vis du fabricant sera pres-
crite dans tous les cas, dans un délai de 26
(vingt-six) mois à compter de la livraison du bien.
La période de validité de la pré-
sente garantie est de 24 mois à
compter de la date de la facture, que
le produit ait été acquis directement auprès
du fabricant ou auprès des ses conces-
sionnaires autorisés en Italie et à l'étranger.
La présente garantie prévoit la réparation
ou le remplacement du composant défec-
tueux, reconnu comme tel par le fabricant
et exclusivement pendant le période de va-
lidité de cette garantie.
Dans le cas où, pendant la période de
garantie, le consommateur constate dans
le produit acheté, un défaut matériel ou
d'usinage, il devra, après dénonciation
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
25 – PRODUKTGARANTIE
Das Unternehmen WM SYSTEM S..r.l
(im Folgenden der Hersteller) gewährt
auf seine Produkte eine Garantie auf
Material- oder Konstruktionsmängel.
Der Hersteller gewährt auf alle verkauf-
ten Produkte eine konventionelle Ga-
rantie zwischen Hersteller und Kunde,
gleich Verbraucher ( jede natürliche Per-
son, die zu Zwecken handelt, die nicht
ihrer gewerblichen, geschäftlichen oder
beruflichen Tätigkeit zugerechnet wer-
den können).
Die gesetzliche Garantie des Kunden/
Verbrauchers deckt die Konformitätsde-
fekte die im Moment der Lieferung der
Ware bestehen und die innerhalb von 24
Monaten am Lieferdatum auftreten. Eine
Nicht-Konformität mit Einschreiben mit
Rückantwortschein, Fax oder E-Mail in-
nerhalb von zwei Monaten ab Lieferung
der Ware in dem der Verbraucher den
Defekt erkannt hat, mitgeteilt werden,
ansonsten verfällt die Garantie.
Der Verbraucher muss innerhalb
von 10 Tagen ab Lieferung der
Ware
melden, die man bei einer sofor-
tigen einfachen Inspektion der
Ware finden kann.
Gerichtliche Schritte gegen den Herstel-
ler erlöschen nach 26 (sechsundzwan-
zig) Monaten ab Lieferung der Ware.
Die Garantie ist 24 Monate ab
Rechnungsdatum gültig, gültig für
Ware die direkt beim Hersteller oder bei
autorisierten Händlern in Italien oder im
Ausland gekauft wurde.
Die Garantie sieht innerhalb der Garan-
tiefrist die Reparatur oder den Austausch
der defekten Komponente vor, die vom
Hersteller als defekt anerkannt wird.
Sollte der Verbraucher innerhalb der
Garantiefrist an dem gekauften Produkt
Material- oder Fertifungsmängel feststel-
len, muss er nach der oben genannten
DEUTSCH
offensichtliche
Schäden
144
/ 164
ESPAÑOL
25 – GARANTÍA PRODUCTO
La empresa WM SYSTEM S.r.l. (en lo su-
cesivo el Fabricante) garantiza sus produc-
tos ante defectos de fabricación o defectos
relativos al material utilizado durante la ela-
boración de los mismos.
Todos los productos vendidos por el Fabri-
cante están cubiertos por la garantía con-
vencional entre el Productor y Cliente que
hace las veces de Consumidor (persona
física que adquiere la mercancía para fina-
lidades ajenas a la actividad empresarial o
profesional), y también por la garantía legal
por los defectos de conformidad, según los
artículos128-135 D. Ley. núm. 206/2005.
La garantía legal a favor del Cliente/Con-
sumidor cubre los defectos de conformidad
existentes en el momento de la entrega del
bien, y que no se hayan manifestado en un
periodo de 24 meses desde la entrega del
propio bien. El defecto de no conformidad
encontrado deberá ser comunicado me-
diante carta certificada con acuse de reci-
bo, fax o correo electrónico, con carácter
preexclusivo, en un plazo de dos meses
desde la entrega del bien.
El consumidor está obligado a, en
un plazo de 10 días desde la entre-
ga del bien, denunciar los defectos
evidentes que se puedan encon-
trar con una simple e inmediata
inspección del bien.
La acción legal ante el Fabricante se pres-
cribe, en cualquier caso, al final del 26º (vi-
gésimosext) mes desde la entrega del bien.
El periodo de validez de esta ga-
rantía es de 24 meses a partir de
la fecha de la factura, tanto si ha sido
adquirido directamente en el Fabricante o
en sus concesionarios autorizados en Italia
o en el extranjero.
La garantía prevé la reparación o la sustitu-
ción del componente defectuoso reconoci-
do como tal por el Fabricante y de manera
exclusiva durante el periodo de validez de
la propia garantía.
En el caso en que, durante el periodo de
garantía, el Consumidor encontrara en el
producto adquirido un defecto de material o
de elaboración deberá, previa denuncia del
Werbung
Inhaltsverzeichnis
