Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
lation ou le passage piéton.
En cas d'utilisation de la rampe dans
des lieux publics, porter un gilet
réfléchissant.
8 - La distribution de la charge sur la
rampe ouverte doit être uniforme.
9 - Eviter d'effectuer des manœuvres/
opérations de maintenance ordinai-
re quand la rampe est demi-ouver-
te; notamment quand les systèmes
d'équilibrage sont en traction (res-
sorts).
10 - INSTALLER LA RAMPE SELON
LA PROCEDURE DECRITE - Il est
interdit d'installer la rampe d'une
manière différente de ce qui a été
indiqué dans le Chap. "Installation".
Une installation différente et incor-
recte peut causer de graves acci-
dents ou des dangers matériels.
11 - UTILISER LA RAMPE UNIQUE-
MENT POUR LES USAGES AD-
MIS - Il est interdit d'utiliser la rampe
pour des usages non admis. Ceux-ci
pourraient provoquer des accidents
graves voire mortels ou des graves
dommages matériels.
12 - CONDITIONS
ENVIRONNEMEN-
TALES - Utiliser la rampe dans les
conditions et les limites techniques
pour lesquelles elle a été conçue
et indiquées dans le manuel. Uti-
liser la rampe uniquement dans les
conditions climatiques et environne-
mentales indiquées dans le présent
manuel.
13 - INTERDICTION POUR LES PER-
SONNES QUI NE SONT PAS DU
METIERS / INAPTES / MINEURES
D'UTILISER LA RAMPE - L'utilisa-
tion est absolument interdite aux
personnes n'ayant pas la forma-
tion requise, qui ne sont pas dans
des conditions psychophysiques
adéquates ou sans équipements de
protection individuelle obligatoires
(EPI). L'utilisation de la part de mi-
neurs est absolument interdite.
14 - TOUJOURS UTILISER DES EQUI-
PEMENTS DE PROTECTION INDI-
VIDUELLE - Pour chaque opération
de la rampe (installation, utilisation,
nettoyage/contrôle, maintenance et
démontage), il est obligatoire d'utili-
ser des équipements de protection
individuelle (EPI); voir chap. 18.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
gang der Fußgänger nicht zu behindern.
Verwendet man die Rampe an öffent-
lichen Orten muss man eine Warn-
weste tragen (wo die Tragepflicht
besteht) und den Bereich absperren.
8 - Die Last muss auf der offenen Ram-
pe gleichmäßig verteilt werden.
9 - Das Ausführen von Bewegungen
bzw. der ordentlichen Wartungsar-
beiten bei halb-offener Rampe muss
vermieden werden; im Besonderen
wenn sich die Ausgleichvorrichtun-
gen im Zug befinden (Federn).
10 - INSTALLATION DER RAMPE IM
BESCHRIEBENEN MODUS - Eine
nicht den Anleitungen des Kapitels
"Installation" entprechende Instal-
lation der Rampe ist verboten. An-
dersartige oder falsche Installatio-
nen können zu schweren Unfällen
oder Materialschäden führen.
11 - DIE RAMPE AUSSCHLIESSLICH
FÜR DIE BESTIMMUNGSGEMÄS-
SE VERWENDUNG NUTZEN - Die
Nutzung der Rampe für NICHT vor-
gesehene
verboten
12 - UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Die Rampe ausschließlich unter
den Bedingungen und innerhalb der
technischen Grenzwerte verwen-
den, für die sie konzipiert wurde und
die in dem Handbuch beschrieben
werden. Die Rampe ausschließlich
unter den im Handbuch genannten
Umwelt-/ und Klimabedingungen
nutzen,
13 - UNBEFUGTEN / UNGEEIGNETEN
/ MINDERJÄHRIGEN IST DIE NUT-
ZUNG DER RAMPE UNTERSAGT
- Die Nutzung der Rampe durch
Personal, das nicht entsprechend
geschult ist oder sich in einem nicht
entsprechenden psychophysischen
Zustand befindet und keine passen-
de persönliche Schutzausrüstung
(PSA) trägt, ist unzulässig. Die Nut-
zung durch Minderjährige ist strikt
verboten.
14 - IMMER
SCHUTZAUSRÜSTUNG TRAGEN
- Bei der Nutzung der Rampe (In-
stallation, Verwendung, Reinigung/
Kontrolle, Wartung und Entsorgung)
ist das Tragen der persönlichen
Schutzausrüstung
kap. 18.
DEUTSCH
Verwendungsarten
DIE
PERSÖNLICHE
(PSA);
sehen
12
/ 164
ESPAÑOL
paso de los peatones.
En caso de utilización de la rampa en
lugares públicos lleve puesto siem-
pre el chaleco reflectante (donde sea
obligatorio) y delimite la zona.
8 - La distribución de la carga en la
rampa abierta debe ser uniforme.
9 - Evite realizar maniobras/operacio-
nes de mantenimiento ordinario si la
rampa está semiabierta; en especial
si los dispositivos de equilibrio están
traccionados (muelle).
10 - INSTALE LA RAMPA DE LA MANE-
RA DESCRITA - Se prohíbe la insta-
lación de la rampa de una manera
diferente a todo aquello indicado en
el cap. "Instalación". Las instalacio-
nes diferentes o incorrectas pueden
ser causa de graves accidentes o
daños materiales.
11 - OPERE CON LA RAMPA SÓLO
SEGÚN LOS USOS ADMITIDOS -
Se prohíbe el uso de la rampa para
usos no admitidos ya que puede
ist
causar accidentes incluso mortales
o graves daños materiales.
-
12 - CONDICIONES
- Utilice la rampa en las condicio-
nes y dentro de los límites técnicos
para los cuales ha sido diseñada y
que se indican en el manual. Utili-
ce la rampa sólo en las condiciones
climático-ambientales indicadas en
este manual.
13 - PROHIBIDO EL USO DE LA TAMPA
A PERSONAS NO ENCARGADAS/
NO IDÓNEAS/ MENORES - No se
permite bajo ningún concepto el uso
por parte de personas no instruidas
para dicha finalidad, que no presen-
ten unas condiciones psicofísicas
adecuadas o que no posean los di-
spositivos de protección individual
obligatorios y oportunos (DPI). No
se permite bajo ningún concepto el
uso de los menores.
14 - USE SIEMPRE DISPOSITIVOS DE
PROTECCIÓN INDIVIDUAL - Para
cualquier operación con la rampa
(instalación, uso, limpieza/control,
mantenimiento o desguace) es obli-
gatorio utilizar dispositivos de protec-
ción individual (DPI); ver cap. 18.
AMBIENTALES
Werbung
Inhaltsverzeichnis
