Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
... INSTALLATION
ÉCARTEUR POUR FIXATIONS
EXCEPTIONNELLES DES PLAQUES
Cod. 41.076
Dans le kit de montage fourni sont
présents deux écarteurs DL.
Ces écarteurs permettent la fixation des
plaques H au plancher, toujours au mo-
yen des vis présentes dans le kit, dans
des situations exceptionnelles c'est-à-
dire lorsque, au niveau du trou, il y a des
interstices/longerons au niveau du châs-
sis du véhicule.
L'écarteur DL est à utiliser seulement en
cas de nécessité absolue.
Dans tous les autres cas, effectuer la
fixation des plaques H au plancher de la
manière habituelle, comme déjà décrit
dans les pages précédentes.
Utilisation de l'écarteur
(DL - Fig. 27)
1 - Percer la cavité à l'endroit souhaité.
2 - Protéger avec de l'antirouille la zone
percée.
3 - Couper l'écarteur DL à la longueur
souhaitée.
4 - Insérer l'écarteur DL dans la cavité.
5 - Fixer les plaques H en utilisant les
vis présentes dans le kit.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
... INSTALLATION
ABSTANDHALTER FÜR BESONDERE
BEFESTIGUNGEN DER PLATTEN.
Cod. 41.076
Im gelieferten Montage-Kit befinden sich
zwei Abstandhalter DL.
Mit diesen Abstandhaltern kann man
die Platte H an der Ladefläche, mit den
Schrauben die sich ebenfalls im Kit be-
finden, unter besonderen Umständen
befestigen; wenn sich zum Beispiel an
der Bohrung Zwischenräume / Holme
am Fahrgestell befinden.
Der Abstanshalter DL wird nur bei abso-
luter Notwendigkeit verwendet.
In allen weiteren Fällen führt man die
Befestigung der Platten H an der Lade-
fläche auf die übliche Weise durch, die
bereits auf den vorhergehenden Seiten
beschrieben wurde.
Verwendung des Abstandhal-
ters (DL - Fig. 27)
1 - Die Aushöhlung an dem gewün-
schten Punkt anbohren.
2 - Die
schutzmittel schützen.
3 - Den Abstandhalter DL auf die
gewünschte Länge zuschneiden.
4 - Den Abstandhalter DL in die gewün-
schte Aushöhlung einsetzen.
5 - Die Platte H mit den Schrauben aus
dem Kit befestigen.
DEUTSCH
Bohrung
mit
einem
46
/ 164
ESPAÑOL
... INSTALACIÓN
DISTANCIADOR PARA FIJACIONES
EXCEPCIONALES DE LAS PLACAS.
Cod. 41.076
En el kit de montaje hay dos distancia-
dores DL.
Estos distanciadores permiten la fijación
de las placas H en la plataforma, siempre
con los tornillos presentes en el kit, en si-
tuaciones excepcionales, es decir, cuan-
do a la altura del orificio haya espacios/
largueros en el bastidor del vehículo.
El distanciador DL solamente debe uti-
lizarse en caso de absoluta necesidad.
En todos los otros casos, efectuar la fija-
ción de las placas H en la plataforma de
manera ordinaria, como ya se ha descri-
to en las páginas anteriores.
Uso del distanciador
(DL - Fig. 27)
1 - Hacer un orificio en la cavidad en el
punto deseado.
Rost-
2 - Proteger con antioxidante la zona
perforada.
3 - Cortar el distanciador DL según la
longitud deseada.
4 - Introducir el distanciador DL en la
cavidad.
5 - Proceder a la fijación de las placas
H con los tornillos presentes en el
kit.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
