Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
ROTATION DE LA RAMPE
RAMPES WM LIGHT / WM LIGHT-R
avec OPTION ROTATION.
La rampe peut être tournée (en restant
fermée), autour de son pivot de rotation,
vers l'extérieur de la zone de charge-
ment.
La situation dans laquelle la rampe est
tournée permet d'accéder par la porte
d'accès à la zone de chargement, sans
devoir auparavant, obligatoirement, ou-
vrir (étendre) la rampe.
Avant des déplacements du véhicule,
la rampe doit être mise en "Position de
transfert" qui est la suivante:
- rampe fermée
- crochet de sécurité G enclenché (Fig. 69)
- rampe bien fixée à la plaque H2 au
moyen du bouton W et des poignées
M1-M2 (Fig. 70).
Avec la rampe ainsi, le déplacement du
véhicule est possible (toujours avec les
portes fermées).
> ROTATION VERS L'EXTERIEUR
Avant de procéder à la rotation
de la rampe vers l'extérieur de la
zone de chargement du véhicule,
s'assurer qu'elle est bien fermée
et avec le crochet de sécurité G
enclenché (Fig. 69).
Desserrer le bouton W de fixation sans
l'enlever de la vis V1 (Fig.) 70).
N'extraire que la tête de la vis V1 de son
logement sur la plaque H2 se trouvant
dessous (Fig. 71).
Tourner la rampe au moyen de la poi-
gnée de préhension inférieure saisie
avec la main gauche (Fig. 72).
La rampe complètement tournée restera
en saillie à l'extérieur du véhicule.
Pour que la rampe retrouve sa position
initiale (de transfert), la pivoter complète-
ment en saisissant la poignée inférieure.
Enfiler la tête de la vis V1 dans la plaque
H2 (Fig. 70).
Dévisser le bouton W de fixation.
Il est interdit de tourner la
rampe quand le véhicule ne
se trouve pas sur un sol plat.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
SCHWENKEN DER RAMPE
RAMPE WM LIGHT / WM LIGHT-R mit
OPTIONELLER DREHUNG.
Die Rampe kann um ihren Drehbolzen
sowohl in als auch aus dem Laderaum
heraus geschwenkt werden (geschlos-
sen).
Bei geschwenkter Rampe kann man
über die Türe in den Laderaum gelangen
ohne die Rampe zu öffnen (herauszuzie-
hen).
Vor Fahrten mit dem Fahrzeug muss die
Rampe in die "Fahrposition" gebracht wer-
den, bei der es sich um die Folgende handelt:
- geschlossene Rampe
- der Sicherheitshaken G muss ein-
gefügt sein (Abb. 69)
- die Rampe muss gut an der Platte H2
mit dem Knauf W und den Griffen M1-
M2 befestigt sein (Abb. 70).
Befindet sich die Rampe in dieser Posi-
tion, kann man das Fahrzeug bewegen
(immer mit geschlossenen Türen).
> SCHWENKEN NACH AUSSEN
Vor dem Drehen der Rampe aus
der Ladefläche des Fahrzeugs
heraus, muss man sicherstellen,
dass diese richtig geschlossen
und der Sicherheitshaken G ein-
gefügt ist (Abb. 69).
Den Befestigungsknauf W lösen, ohne
ihn von der Schraube V1 zu entfernen
(Abb. 70).
Nur das Kopfstück der Schraube V1 aus
dem Sitz der darunterliegenden Platte H2
entfernen (Abb. 71).
Die Rampe mit dem unteren Griff den
man mit der linken Hand greift, heraus-
ziehen (Abb. 72).
Die vollständig geschwenkte Rampe
steht aus dem Fahrzeug heraus.
Um die Rampe wieder in die Ausgang-
sposition zu bringen (Transferposition),
schwenkt man sie durch Greifen des un-
teren Griffs.
Den Kopf der Schraube V1 in die Platte
H2 einfügen (Abb. 70).
Den Befestigungsknauf W anschrauben.
DEUTSCH
Steht das Fahrzeug nicht
auf einem ebenen Unter-
grund, ist das Drehen der
Rampe verboten.
108
/ 164
ESPAÑOL
ROTACIÓN DE LA RAMPA
RAMPAS WM LIGHT / WM LIGHT-R
con el OPCIONAL ROTACIÓN.
La rampa puede girarse (permaneciendo
cerrada), alrededor del propio perno de
rotación, hacia el exterior del compartimento
de carga.
La condición de la rampa girada permite ac-
ceder desde la portezuela de acceso al com-
partimento de carga, sin tener que abrir (ex-
tender) la rampa antes de manera obligatoria.
Antes de las transferencias del vehículo,
la rampa debe colocarse en "Posición de
transferencia", la cual es la siguiente:
- rampa cerrada
- gancho de seguridad G activado (Fig. 69)
- rampa bien fijada a la placa H2 me-
diante el pomo W y manillas M1-M2
(Fig. 70).
Con la rampa en esta condición es po-
sible la transferencia del vehículo (siem-
pre con las portezuelas cerradas).
> ROTACIÓN HACIA EL EXTERIOR
Antes de realizar la rotación de
la rampa hacia el exterior del
compartimento de carga asegu-
rarse de que ésta esté bien cer-
rada y con el gancho de seguri-
dad G activado (Fig. 69).
Aflojar el pomo W de fijación sin quitarlo
del tornillo V1 (Fig. 70).
Extraer solamente la cabeza del tornillo
V1 de su sede en la placa H2 inferior
(Fig. 71).
Rotar la rampa mediante la manilla de
toma inferior aferrada con la mano iz-
quierda (Fig. 72).
La rampa, completamente girada, per-
manecerá extendida en la parte externa
del vehículo.
Para volver a llevar la rampa a la posición
inicial (de transferencia), girarla comple-
tamente aferrando la manilla inferior.
Introducir la cabeza del tornillo V1 en la
placa H2 (Fig. 70).
Apretar el pomo W de fijación.
Se prohíbe rotar la rampa
cuando el vehículo no se en-
cuentra en el suelo en posi-
ción plana.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
