Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
... INSTALLATION
Procéder à l'installation en fonction du
type de rampe.
Positionnement préliminaire.
RAMPES WM LIGHT, WM LIGHT-R
(amovibles).
Dans le compartiment de charge est re-
commandée la présence d'un plancher
supplémentaire en bois, ou similaire
(R - Fig. 18), ayant une épaisseur MIN.
12 mm. En l'absence de plancher sup-
plémentaire, s'assurer aussi de l'appui
parfait et uniforme du pied LF (Fig. 19)
en utilisant les chevilles de calage (voir
Fig. 24).
Apposer sur le plancher, comme indiqué,
les deux plaques de fixation (H1 - H2 -
Fig. 18).
Centrer sur les plaques de fixation la
base (toujours montée sur la rampe) en
respectant les cotes indiquées (Fig. 18).
Placer en respectant les distances MIN.
par rapport à la porte du véhicule fermée
(Fig. 19).
Fig. - Abb. 18
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
... INSTALLATION
Mit der Installation, abhängig von der
Rampenart fortfahren.
Vorbereitende Positionierung.
RAMPE WM LIGHT, WM LIGHT-R
(abnehmbar).
Es wird empfohlen im Laderaum für das
Vorhandensein einer zusätzlichen Aufla-
ge oder ähnlichem zu sorgen (R - Abb.
18), mit einer MIN. Dicke von 12 mm
Fehlt eine zusätzliche Auflage, muss
man die perfekte und gleichmäßige Au-
flage auch des Fußes LF sichern (Abb.
19) hierzu verwendet man die Füll-
stückdübel (siehe Abb. 24).
Die beiden Befestigungsplatten, wie dar-
gestellt, auf der Auflage auflegen (H1 -
H2 - Abb. 18).
Den Unterbau (auch an der Rampe mon-
tiert) zur Befestigungsplatte zentrieren und
die angezeigten Höhen beachten (Abb. 18).
Bei der Positionierung muss man die
MIN. Abstände von der geschlossenen
Fahrzeugstür beachten (Abb. 19).
11.5 cm
4.53 inch
DEUTSCH
H1
11.5 cm
4.53 inch
38
/ 164
ESPAÑOL
... INSTALACIÓN
Proceder con la instalación según el tipo
de rampa.
Colocación preliminar.
RAMPAS WM LIGHT, WM LIGHT-R
(extraíbles).
En el compartimento de carga se acon-
seja la presencia de una plataforma adi-
cional de madera, o similar (R - Fig. 18),
que tenga un espesor de MÍN. 12 mm.
En el caso de que no haya una platafor-
ma adicional, asegurar también un apo-
yo perfecto y uniforme del pie LF (Fig.
19) utilizando los tacos separadores
(véase Fig. 24).
Apoyar sobre la plataforma, de la ma-
nera indicada, las dos placas de fijación
(H1 - H2 - Fig. 18).
Centrar sobre las placas de fijación la
base (montada siempre en la rampa) res-
petando las alturas indicadas (Fig. 18).
Colocar respetando las distancias MÍN.
desde la puerta del vehículo (Fig. 19).
R
H2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
