Inhaltsverzeichnis
Werbung
FRANÇAIS
- Graisser au pinceau, le système de ferme-
ture situé sous le plancher (Fig. 80 - 81).
- Serrer tous les boulons fixés sur la
rampe, y compris ceux situés sur les
deux plaques de fixation. Les vibra-
tions provoquées par le mouvement
de la rampe peuvent entrainer le des-
serrage des boulons.
- Vérifier, en ouvrant/fermant la rampe,
le parfait fonctionnement des ressorts.
En cas d'anomalies/de mauvais fonc-
tionnement, contacter le service d'as-
sistance technique du fabricant.
- Vérifier que la surface de la plateforme
est en parfait état et qu'elle reste an-
tidérapantegrâce aux reliefs présents
sur celle-ci.
> SI NECESSAIRE:
RÉGLAGE DE LA BANDE
La position correcte de la bande mo-
bile, présente à l'extrémité de la plate-
forme, est l'endroit où celle-ci est po-
sée sur la base quand la rampe est
complètement
ouverte
Pour le réglage éventuel de la bande
mobile, agir avec la rampe PARTIEL-
LEMENT OUVERTE - (Chap. 8.1 - D).
21.2 - LUBRIFICATION
Effectuer les opérations de lubrification
avec de l'huile ou de graissage des gou-
jons, pivots, bagues, paliers.
Pour la lubrification avec de l'huile, utili-
ser des sprays d'huile dégrippant ou de
protection.
La graisse, l'huile e les différents pro-
duits utilisés pour la maintenance ne
doivent jamais être jetés dans la nature,
même s'ils sont biodégradables.
Eliminer chaque résidu ou déchet conta-
miné conformément à la réglementation
en vigueur dans le pays d'utilisation.
REV. 00
WM LIGHT / WM LIGHT-R / WM LIGHT FIXED
- Das Schließsystem unter der Trittfläche
mit einem Pinsel schmieren (Abb. 80 -
81).
- Alle Bolzen der Rampe anziehen,
auch die der beiden Befestigungsplat-
ten. Die Bolzen könnten sich durch die
Vibrationen durch die Bewegung der
Rampe lösen.
- Die Effizienz der Federn prüft man
durch das Öffnen/Schließen der Ram-
pe. Im Fall einer Anomalie/Funktions-
störung kontaktiert man den techni-
chen Kundendienst des Herstellers.
- Den perfekten Zustand der Oberflä-
che der Rampentafel prüfen, die durch
die darauf befindlichen Noppen die
Rutschfestigkeit garantieren muss.
> WENN ERFORDERLICH:
JUSTIEREN DES LADENBANDS
Die korrekte Position des beweglichen La-
denbands an den Enden der Ladefläche
liegt auf dem Unterbau auf, wenn die Ram-
pe vollständig geöffnet ist (ausgezogen).
(déployée).
Um ein mögliches Justieren des bewegli-
chen Ladenbands auszuführen mit der teil-
weise OFFENEN Rampe - (Kap. 8.1 - D).
21.2 - SCHMIEREN
Die Stifte, Drehzapfen, Buchsen, Lager
mit Öl oder Fett ausführen.
Zum Schmieren mit Öl verwendet man
lösendes und schützendes Spray-Öl.
Fett, Öl und die verschiedenen War-
tungsprodukte müssen, auch wenn sie
biologisch abbaubar sind, umweltge-
recht entsorgt werden.
Rückstände oder verunreinigte Abfälle
müssen im Sinne der im Verwendungs-
land geltenden Bestimmungen entsorgt
werden.
DEUTSCH
120
/ 164
ESPAÑOL
- Engrase con pincel el sistema de cie-
rre colocado debajo de la plataforma
(Fig. 80 - 81).
- Apriete fuerte los bulones fijados so-
bre la rampa, incluidos aquellos sobre
las dos placas de fijación. Las vibra-
ciones debidas al movimiento de la
rampa pueden causar el aflojamiento
de los bulones.
- Compruebe, abriendo/cerrando la ram-
pa, la eficiencia del funcionamiento de los
muelles. En el caso de anomalías/funcio-
namientos anómalos, contacte con el ser-
vicio de asistencia técnica del fabricante.
- Compruebe el perfecto estado de la
superficie sobre la plataforma, la cual
debe mantener la característica anti-
deslizante desarrollada por los relie-
ves presentes sobre la misma.
> CUANDO SEA NECESARIO:
AJUSTE BISAGRA
La posición correcta de la bisagra móvil,
presente en el extremo de la plataforma, es
aquella en la que apoya sobre la base cuan-
do la rampa se encuentra completamente
abierta (extendida). Para el eventual ajuste
de la bisagra móvil actúe con la rampa PAR-
CIALMENTE ABIERTA - (Cap. 8.1 - D).
21.2 - LUBRICACIÓN
Efectúe las operaciones de lubricación
con aceite o engrasado de los pernos,
fulcros, casquillos y cojinetes.
Para la lubricación con aceite, use aceite
rociador desbloqueante o protector.
La grasa, el aceite y los diferentes pro-
ductos para el mantenimiento, no deben
esparcirse nunca por el ambiente aun-
que sean biodegradables.
Eliminar cualquier residuo o deshecho
contaminado de la manera prevista por
la normativa vigente en el país de uso.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
